joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: This button displays a frame in which people who upload …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Néanmoins, l’ambition reste d’être <strong>une alternative libre et décentralisée</strong> : le but d’une alternative n’est pas de remplacer, mais de proposer quelque chose d’autre, avec des valeurs différentes, en parallèle de ce qui existe déjà.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	La différence avec YouTube, c’est qu’il n’est pas pensé pour créer une énorme plateforme centralisant les vidéos du monde entier sur une ferme de serveurs (qui coûte horriblement cher).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	La fonctionnalité est appelée <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"redondance du serveur"</a> et met en cache vos vidéos les plus populaires pour aider à servir des spectateurs supplémentaires.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	Les navigateurs web suivants sont supportés par PeerTube :
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	La seule raison pour laquelle vous pourriez avoir besoin de plus serait si vous colocalisiez vos services Redis ou PostgreSQL sur un système non-SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	Le système P2P de PeerTube basé sur des protocoles existants comme HTTP et WebRTC, ainsi que le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">système de redondance</a> nous sont plus facile à utiliser et à maintenir.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	la plateforme ne semble pas être correctement modéré ou ne dispose pas d'une politique de fédération (= manque de conditions d'utilisation ou de code de conduite)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	La taille du lecteur est automatiquement ajustée en fonction du ratio de la vidéo
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Il n'y en a pas pour l'instant : PeerTube est un outil que nous avons voulu neutre au niveau de la rémunération.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Il y a deux aspects importants du stockage : l'utilisation de l'espace disque et la vitesse de lecture soutenue.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Il n'y a pas de version LTS : seule la dernière version stable de PeerTube est supportée par Framasoft.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	il y a du contenu problématique hébergé par la plateforme (pas seulement une vidéo/compte/chaîne, mais plusieurs)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Par conséquent, vous pouvez trouver des vidéos inappropriées sur certaines plateformes PeerTube. Mais c'est loin d'être la majorité du contenu de PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de liberté.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ce bouton permet d'afficher un cadre dans lequel les personnes qui mettent en ligne des vidéos peuvent afficher des textes, images, et liens librement (lien Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Cela signifie que n'importe qui peut télécharger et installer PeerTube pour héberger des vidéos sur un nom de domaine spécifique (c'est ce qu'on appelle "héberger une plateforme/site web PeerTube").
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Cela ne devrait pas être un problème avec les disques SSD, alors que les disques durs traditionnels doivent être pris en compte : les taux de lecture soutenus typiques pour un système bien réglé avec un disque dur de 7200 tr/min devraient tourner autour de 120 Mo/s ou 960 Mbit/s. Ce dernier devrait être suffisant pour une liaison montante typique de 1 Gbits/s.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Réflexions sur l'architecture, le design, et le futur de PeerTube ;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Pour faire une estimation approximative de vos besoins en matière d'espace disque, vous devez connaître la réponse à trois questions :
	Toggle warning information	Afficher/Cacher l'avertissement
	Topics	Sujets
	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Transcodez les diffusions en direct via des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">exécuteurs distants</a>
	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Transcodez les vidéos via des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">exécuteurs distants</a>
	Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.	Le transcodage peut également être délégué à d'autres machines en utilisant des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">exécuteurs distants</a>.
	Travels	Voyages
	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.	Malheureusement, nous n'avons pas assez de ressources pour garder la compatibilité avec d'autres versions.
	Unlimited space	Espace illimité
	Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>	Mettez à jour votre nom, avatar ou description dans <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">votre profil</a>
	Updating one of the fields will automatically update results below the form	Mettre à jour un des champs va automatiquement mettre à jour les résultats en dessous du formulaire
	Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!	Téléversez un fichier audio et une image et laissez PeerTube gérer la création de la vidéo !

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 109 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 305 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/uploaders/FAQMonetization.vue:15

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.