joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publier un direct</a> via PeerTube en utilisant votre logiciel favori compatible avec RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Téléverser une nouvelle version de la vidéo</a> si votre administrateur a activé ce paramètre
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chercher</a> des vidéos, chaînes et listes de lecture locales ou distantes
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chercher</a> des vidéos, chaînes et listes de lecture locales ou distantes
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Partager</a> l'URL ou le code d'intégration d'une vidéo ou liste de lecture en spécifiant des attributs (début et fin, boucle activé, son désactivé...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	Création et maintenance de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">l'index des instances PeerTube</a> ;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	Développement et maintenance du <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">site PeerTube officiel</a> ;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	Développement et maintenance de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">l'index des plugins PeerTube</a> ;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	Développement et maintenance de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">l'index de recherche de vidéos et chaînes PeerTube</a> ;
	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	Contenu des <em>Actualités de PeerTube</em> sous licence %{ under }
	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Diffuser un flux en direct</strong> sur les plateformes qui le supporte
	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Parcourir les contenus PeerTube</strong> avec SepiaSearch
	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Créer plusieurs chaînes</strong> pour grouper vos vidéos par thème : une chaîne pour le piano, une chaîne pour l’écologie...
	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Personnaliser votre plateforme</strong> en créant votre propre thème personnalisé et en profitant <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">des nombreux plugins</a> créés par la communauté.
	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Définir vos propres règles de modération</strong>
	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Chaque contribution</strong>, même la plus petite, nous permet de continuer à développer PeerTube. Vous pensez que notre projet va dans le bon sens ? Faites un don !
	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>Gagnez en visibilité</strong> grâce au concept de fédération !
	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>Je me lance</strong> sur PeerTube
	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>Importez vos vidéos</strong> d'un autre site web comme YouTube ou Vimeo, ou directement d'un fichier
	<strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform	<strong>Invitez différentes personnes à créer leur chaîne</strong> afin de poster leurs vidéos, ou de vous aider à modérer la plateforme
	<strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners	<strong>Rejoignez une communauté</strong> et communiquez directement avec les propriétaires de la plateforme
	<strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>	<strong>De plus, PeerTube ne dépend d’aucune publicité et ne vous piste pas !</strong>
	<strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;	<strong>PeerTube 1.1</strong> a ajouté les actions en lot dans les tables d'administration des utilisateurs et blocage d'instances/comptes ;
	<strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;	<strong>PeerTube 1.2</strong> a ajouté la possibilité de non-fédérer une vidéo sur liste noire ; le système de notification affiche désormais des rapports, et de nouveaux utilisateurs ;
	<strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;	<strong>PeerTube 1.3</strong> a ajouté la possibilité pour les administrateurs de mettre automatiquement en quarantaine les nouvelles vidéos pour les utilisateurs nouveaux ou non fiables jusqu'à ce qu'un modérateur les examine. La gestion des suiveurs de l'instance a également été retravaillée : L'interface utilisateur est améliorée, les followers peuvent être refusés ;
	<strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);	<strong>PeerTube 1.4</strong> a ajouté un système de plugins, et s'est assuré que les plugins peuvent par exemple blacklister automatiquement les vidéos ou rejeter les commentaires en fonction d'une règle quelconque (similaire à Pleroma MRF) ;
	<strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;	<strong>PeerTube 2.0</strong> demande maintenant à l'administrateur de répondre aux questions concernant sa politique de modération et son dévouement à celle-ci. Intégrer une fonctionnalité permettant de suivre automatiquement un index public des instances de PeerTube dans le noyau de PeerTube, au lieu de laisser les administrateurs le scripter eux-mêmes. Cela permet aux administrateurs d'instances de suivre automatiquement les instances d'une "liste de suivi" de leur choix ; une liste qui est auto-hébergée, afin que les communautés puissent se développer à leur propre rythme ;
	<strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.	<strong>PeerTube 2.1</strong> a ajouté un mode de confidentialité <em>interne</em> des vidéos (ces vidéos ne seront pas partagées en dehors de l'instance), et l'ajout d'un accès rapide aux outils de modération sous les commentaires et les accroches pour créer des plugins d'enregistrement (geoblocking ou captchas par exemple) ; certains plugins tiers démontrent déjà cette capacité. Cette version a également mis l'accent sur la description des fonctionnalités de modération au sein de l'interface : avertissements pour les fonctionnalités qui pourraient augmenter le travail de modération comme le suivi automatique, et descriptions des menus déroulants des actions.
	<strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.	<strong>PeerTube 2.2</strong> a grandement amélioré la gestion des signalements de vidéos (recherche, affichage des signalements, actions sur la vidéo ou le compte etc), a ajouté des hooks et des outils de modération dans l'API des plugins et Framasoft a développé un plugin expérimental de <em>masquage automatique</em> basé sur des listes publiques.
	<strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.	<strong>PeerTube 2.3</strong> a amélioré la popup de signalement et ajouté une sélection de raisons prédéfinies. Cette version a rendu possible la suppression de tous les commentaires d'un compte et Framasoft a développé un plugin expérimental <em>d'auto-blocage de vidéos</em> basé sur des listes publiques.
	<strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.	<strong>PeerTube 2.4</strong> a ajouté la possibilité de signaler les comptes et commentaires, un système de messagerie entre la personne qui a fait le signalement et les modérateurs, et une page pour gérer les signalements pour les utilisateurs.

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 122 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

chocobozzz

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 103 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/home/Donate.vue:26

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.