joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	Si vous voulez tester la branche de développement de PeerTube, nous fournissons des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
	In channel	Sur la chaîne
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	Dans sa configuration par défaut, PeerTube masque les vidéos qui contiennent des contenus sensibles.
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	En d'autres termes, la gestion des projets PeerTube est assurée par un seul employé, qui a d'autres responsabilités en plus de sa charge de travail.
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	En termes de vitesse de lecture, vous devez vous assurer que vous pouvez saturer votre liaison montante de réseau en servant des vidéos PeerTube.
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	Augmentez le public potentiel de vos vidéos <strong>en connectant votre plateforme PeerTube à celles que vous souhaitez.</strong>
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	Installez PeerTube sur votre serveur et créez votre "propre YouTube"
	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.	IPFS est une super technologie, mais elle nous semble encore très jeune pour de la diffusion de gros fichiers à large échelle en streaming.
	Is "PeerTube" a registered trademark?	Est-ce que "PeerTube" est une marque déposée ?
	Is PeerTube a neutral software?	Est-ce que PeerTube est un logiciel neutre ?
	Is PeerTube GDPR compatible?	Est-ce que PeerTube est compatible RGPD ?
	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?	Le but de PeerTube, c’est de remplacer YouTube ?
	It can be enhanced by everyone's contributions.	Il peut s’enrichir des contributions de chacun·e.
	It decentralizes video storage and decision-making power;	Ça décentralise le stockage des vidéos ainsi que le pouvoir de décision ;
	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled	Il n'envoie pas de données personnelles à des entités tierces si le P2P est désactivé
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	Elle emploie un développeur, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, qui depuis 2018 travaille sur l'ensemble des projets nécessaires à PeerTube :
	It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).	Elle a été créée par <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations sous licence CC-BY).
	It is a project supported by Framasoft, a French non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.	Il s’agit d’un projet porté par Framasoft, une association reconnue <strong>d’intérêt général</strong> et <strong>financée à 90% par vos dons</strong>.
	It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:	Ça veut sans doute dire que nous avons modéré votre plateforme PeerTube après un signalement et trouvé que :
	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;	Ça réduit la surcharge de la bande passante du serveur si une vidéo devient virale ;
	It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.	Il sert deux objectifs sur une instance PeerTube : il garantit que toutes les vidéos peuvent être lues de manière optimale dans l'interface web, et il génère différentes résolutions pour la même vidéo.
	It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.	C'est basé sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> afin de se connecter à d'autres outils <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">comme Mastodon</a> par exemple.
	It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.	C'est basé sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, un projet libre et open-source pour les navigateurs web.
	It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!	Toutes vos contributions sont donc <strong>essentielles</strong> pour nous aider à maintenir PeerTube !
	It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.	C'est la raison pour laquelle nous encourageons les développeurs à utiliser l' <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API de plugin de PeerTube</a> pour créer leur propre système de monétisation.
	Italiano	Italien
	Join a community of admins, video makers and viewers	Rejoigniez une communauté d'administrateurs, de vidéastes et de spectateurs
	Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.	Rejoignez une plateforme PeerTube selon son thème, ses conditions d'utilisation ou son code de conduite.
	KB	Ko
	Kids	Enfants
	Language:	Langue :

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 204 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQWhoIsWorking.vue:16

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 290

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.