joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: I want to administer a PeerTube platform

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Help the PeerTube website to share videos and lives using P2P	Aidez l'instance PeerTube à partager les vidéos et lives en utilisant le P2P
	Help to translate	Aider à traduire
	Here is the link!	Ca se passe ici !
	Highly configurable	Hautement configurable
	Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.	Embauche d'un autre développeur, création d'une application mobile officielle, promotion de l'écosystème PeerTube... Ce sont quelques-unes des choses que nous prévoyons de faire en 2024, en plus d'une feuille de route v7 passionnante.
	How do I install my own PeerTube platform?	Comment installer ma propre plateforme PeerTube ?
	How do I report PeerTube content?	Comment signaler du contenu PeerTube ?
	How does PeerTube count views?	Comment PeerTube compte les vues ?
	How To	Tutoriels
	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.	En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet PeerTube, édité par Framasoft.
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.	En revanche, le vidéaste peut afficher un bouton <strong>soutenir</strong> sous la vidéo.
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	Je ne trouve pas ma plateforme PeerTube sur Sepia Search ou sur instances.joinpeertube.org et je ne peux pas l'ajouter : pourquoi ?
	I contribute to the source code	Je contribue au code source
	I don't like the name "PeerTube"	Je n'aime pas le nom "PeerTube"
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	J'ai découvert une faille de sécurité dans PeerTube. Ou et comment dois-je la reporter ?
	I want to administer a PeerTube platform	Je veux administrer une plateforme PeerTube
	I want to upload videos	Je veux publier des videos
	I want to watch videos	Je veux regarder des vidéos
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	Si c’est libre, peut-on mettre du contenu illicite sur PeerTube ?
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	Si vous avez un minimum de temps et de compétences techniques, créer votre propre plateforme (aussi appelée “instance”) <strong>sur votre serveur</strong> est la meilleure solution pour profiter des avantages de PeerTube.
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	Si vous remarquez des problèmes de performance ou un goulot d'étranglement à votre échelle, n'hésitez pas à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">créer un ticket</a> pour en discuter.
	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:	Si vous prévoyez de faire du transcodage sur la même machine que l'instance PeerTube :
	If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.	Si vous constatez le moindre problème sur une vidéo, <strong>signalez-le à un administrateur</strong> directement sur la plateforme PeerTube sur laquelle elle est hébergée.
	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.	Si vous souhaitez stocker de nombreuses vidéos sur votre instance PeerTube, vous pouvez envisager de stocker les vidéos de manière externe en utilisant <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">le stockage objet</a>.
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	Si vous voulez tester la branche de développement de PeerTube, nous fournissons des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
	In channel	Sur la chaîne
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	Dans sa configuration par défaut, PeerTube masque les vidéos qui contiennent des contenus sensibles.
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	En d'autres termes, la gestion des projets PeerTube est assurée par un seul employé, qui a d'autres responsabilités en plus de sa charge de travail.
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	En termes de vitesse de lecture, vous devez vous assurer que vous pouvez saturer votre liaison montante de réseau en servant des vidéos PeerTube.
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	Augmentez le public potentiel de vos vidéos <strong>en connectant votre plateforme PeerTube à celles que vous souhaitez.</strong>
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	Installez PeerTube sur votre serveur et créez votre "propre YouTube"

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 36 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/views/FAQ.vue:66

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.