joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.	Vous cherchez plutôt <strong>des vidéos ou des chaînes</strong> ? Rendez-vous sur <router-link to="/browse-content">cette page</router-link>.
	Art
	Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles	Assignez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">des rôles de modérateur/administrateur</a>
	At least 1GB	Au moins 1 Go
	At least 20GB	Au moins 20 Go
	At least 50GB	Au moins 50 Go
	At least 5GB	Au moins 5 Go
	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.	Actuellement, vous ne pouvez pas déployer plusieurs nœuds PeerTube derrière un équilibreur de charge.
	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators	Bloquez automatiquement les vidéos d'utilisateurs en attendant leur approbation par des modérateurs
	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)	Filtrez automatiquement les vidéos selon de multiples critères (langue, catégorie, live ou VOD etc)
	Automatically resume videos from the last time you watched them	Reprenez automatiquement la lecture des vidéos
	B	o
	Ban local users, mute accounts or instances	Bannissez des utilisateurs locaux, masquez des comptes ou des instances
	Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance	Bande passante : peut être atténuée en utilisant <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">le système de redondance PeerTube</a> et des serveurs de cache qui fournissent des fichiers statiques vidéo devant votre instance PeerTube
	Become a part of the broadcasting of the videos you are watching	Devenez acteur de la diffusion des vidéos que vous regardez
	Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.	Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement PeerTube peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
	Block specific videos and specify a reason	Bloquez des vidéos en spécifiant une raison
	Blur	Flouter
	Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar	Personnalisez votre chaîne en utilisant un nom dédié, une bannière et un avatar
	Broadcast a message to users using a banner	Diffusez un message aux utilisateurs en utilisant un bandeau
	Browse content	Parcourir les contenus
	Browse PeerTube content	Parcourir les contenus PeerTube
	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:	Mais certaines parties de PeerTube peuvent être mises à l'échelle horizontalement pour contourner les limites suivantes, comme décrit dans notre <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">guide de mise à l'échelle</a> :
	But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!	Mais que faire si vous avez besoin de servir plus d'utilisateurs ? C'est là qu'intervient la fonction de fédération de PeerTube. Si d'autres instances PeerTube suivent la vôtre, il y a de fortes chances qu'elles aient décidé de dupliquer une partie de votre instance !
	By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).
	Català	Catalan
	Čeština	Tchèque
	Change interface language	Changer la langue de l'interface
	Channel created on platform	Chaîne créée sur la plateforme
	Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>	Jetez un coup d'oeil <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">à la documentation de l'API REST</a>
	Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>	Jetez un coup d'oeil à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">la documentation complète des plugins/thèmes</a>

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 189 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/uploaders/FAQUploadIllegalStuff.vue:9

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.