joinpeertube/main — Espagnol @ Framasoft Weblate: A free software to take back control of your videos! …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Espagnol	Actions
	<strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you	<strong>Comparte tus pasiones</strong> en una plataforma a tu medida
	<strong>Translate the texts</strong> of the platform	<strong>Traducir los textos</strong> de la plataforma
	<strong>What do we find</strong>, on PeerTube?	¿<strong>Que podemos encontrar</strong>, en PeerTube?
	<strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.	<strong>Con PeerTube, no tienes que complacer a los algoritmos</strong> alterando artificialmente tu contenido: Las plataformas PeerTube están gestionadas y moderadas por seres humanos como tú y como nosotros, no por robots.
	1 vCore
	1.5 GB of RAM	1.5 GB de RAM
	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.	1.5 GB de RAM debería ser suficiente para una instancia básica de PeerTube, que suele ocupar como máximo 500 MB de RAM.
	1Gbit/s upload network speed
	20Mbit/s upload network speed
	4 GB of RAM	4 GB de RAM
	4 vCore
	8 GB of RAM	8 GB de RAM
	8 vCore
	A federation of interconnected hosting providers	Una federación de servicios de alojamiento interconectados
	A few questions to discover PeerTube	Algunas preguntas para descubrir PeerTube
	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft	¡Software libre para administrar tus vídeos! Con más de 100.000 vídeos subidos, más de 6 millones de visitas, y 20.000 usuarios, PeerTube es la alternativa descentralizada y de software libre para plataformas de vídeos, desarrollada por Framasoft
	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.	Una estimación aproximada de la capacidad de la red de transmisión de video de un servidor tradicional suele ser bastante sencilla.
	Activism	Activismo
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>	Añade <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtítulos</a>
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>	Añade <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtítulos</a>
	Add ability for your users to publish a replay of live videos	Agregue la capacidad para que sus usuarios publiquen una repetición de videos en vivo
	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.	Los administradores tienen control total sobre el contenido que aceptan, y deciden si se muestran por defecto o no contenidos sensibles (como violencia y pornografía).
	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>	Además, Framasoft aloja y promociona solo un índice de búsqueda de PeerTube: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank"> https://sepiasearch.org </a>
	An alternative to Big Tech's video platforms	Una alternativa a las plataformas de vídeo de las grandes tecnológicas
	An ethical and open source <strong>digital common</strong>	Un <strong>bien comunal digital</strong> ético y de código abierto
	An open code under a free/libre license	Un código de licencia libre y de código abierto
	and updated on	y actualizada el
	Animals	Animales
	Apply for an account	Crear una cuenta
	Singulier Approve accounts in ~1 day Pluriel Approve accounts in ~%{ days } days
	Are there any inappropriate videos on PeerTube?	¿Hay muchos vídeos inapropiados o pornográficos en PeerTube?

Keplerto

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a un an

Chargement…

Keplerto

Suggestion ajoutée

Anglais (États-Unis)

Espagnol 31 caractères modifiés

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Espagnol 246 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Espagnol
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/App.vue:51

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/es/app.po, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Points à vérifier

Suggestions

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction