joinpeertube/main — Allemand @ Framasoft Weblate: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="

Traduction

Anglais (États-Unis)

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Allemand	Actions
	Expect a bit less in practice.	Gehe in der Praxis von etwas weniger aus.
	Explore this platform	Diese Plattform erkunden
	Explore!	Entdecke!
	FAQ	FAQ
	Federation with ActivityPub	Föderation mittels ActivityPub
	Films	Filme
	Filter according to your preferences	Filtere nach deinen Vorlieben
	Find a PeerTube platform	Eine PeerTube-Plattform finden
	Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!	Aus einer Liste von bereits existierenden Plattformen kannst du die für dich Richtige finden. Filtere PeerTube-Plattformen entsprechend deiner Bedürfnisse: nach Thema, Kategorie oder Sprache!
	Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!	So veröffentlichst du Videos auf PeerTube: Erstelle dein Konto auf einer existierenden PeerTube-Plattform oder erstelle deine eigene!
	Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!	Finde PeerTube-Videos, -Kanäle und -Wiedergabelisten mit SepiaSearch!
	Find the PeerTube website that suits you best	Finde die PeerTube-Website, die am besten zu dir passt
	Firefox 78+ on desktop	Firefox 78+ auf dem Desktop
	Food	Essen
	For a more detailed guide about hardware requirements:	Eine ausführlichere Anleitung zu den Hardwareanforderungen finden Sie hier:
	For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.	Die PeerTube-Plattform von Framasoft lautet zum Beispiel <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
	For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.	In Frankreich zum Beispiel ist diskriminierender Inhalt <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">verboten</a> und kann den Behörden gemeldet werden. PeerTube ermöglicht es den Nutzern, problematische Videos zu melden, und der Administrator muss dann seine Moderation in Übereinstimmung mit seinen Geschäftsbedingungen und dem Gesetz wahrnehmen.
	For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.	Stand September 2021 hosten beispielsweise die 900 Plattformen, die in unserem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">öffentlichen Index</a> aufgeführt sind, nur ~1 % Videos, die als sensible Inhalte gekennzeichnet sind.
	For historical reason :)	Aus historischen Gründen :-)
	For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.	Weitere Informationen findest du in unserem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Verhaltenskodex für Warenzeichen</a>.
	Forum	Forum
	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.	Framasoft bekräftigt hiermit ihre Absicht, geistiges Eigentum nicht für räuberische Zwecken einzusetzen oder legitime Software-Nutzung einzuschränken.
	Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>	Framasoft verdient kein Geld beim Entwickeln von PeerTube! Wir sind <strong>eine öffentliche Interessengemeinschaft, über 90 % unserer Finanzierung stammt aus Spenden.</strong>
	Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.	Framasoft hat eine französische Kultur, respektiert die französischen Gesetze und ist ein politischer Akteur der Zivilgesellschaft („der sich am Leben im Stadt-Staat beteiligt“).
	Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.	Framasoft hat keine Kontrolle darüber, wer PeerTube herunterlädt und wer es installiert oder benutzt.
	Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>	Framasoft hostet und bewirbt nur zwei PeerTube-Plattformen: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> und <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
	Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.	Framasoft bleibt alleinige, über den Begriff des „Missbrauchs“ richtende Instanz.
	Framasoft tries to make around 4 major releases per year.	Framasoft strebt vier Veröffentlichungen pro Jahr an.
	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.	Framasoft wird sich daher die Zeit nehmen, die Software schrittweise zu verbessern, in seinem eigenen Tempo und mit seinen atypischen Methoden, die sich bisher als recht effektiv erwiesen haben.
	Français	Französisch
	Free and open-source software	Freie und Open-Source-Software

Chargement…

nekater

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Allemand 128 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Allemand 158 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Allemand
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
platform	Plattform	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeName.vue:12

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/de/app.po, chaîne 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.