joinpeertube/main — Gallois @ Framasoft Weblate: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Gallois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Gallois	Actions
	Singulier %{total} result found Pluriel %{total} results found	Aucun Canfuwyd %{ total } canlyniadau Un Canfuwyd %{ total } canlyniad Deux Canfuwyd %{ total } ganlyniad Un petit nombre Canfuwyd %{ total } chanlyniad Plusieurs Canfuwyd %{ total } canlyniad Autre Canfuwyd %{ total } canlyniad
	Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos	Aucun %{totalVideos} fideos Un %{totalVideos} fideo Deux %{totalVideos} fideo Un petit nombre %{totalVideos} fideo Plusieurs %{totalVideos} fideo Autre %{totalVideos} fideo
	Singulier %{totalChannels} channel Pluriel %{totalChannels} channels	Aucun %{totalChannels} sianeli Un %{totalChannels} sianel Deux %{totalChannels} sianel Un petit nombre %{totalChannels} sianel Plusieurs %{totalChannels} sianel Autre %{totalChannels} o sianeli
	Singulier %{totalPlaylists} playlist Pluriel %{totalPlaylists} playlists	Aucun %{totalPlaylists} rhestrau chwarae Un %{totalPlaylists} rhestr chwarae Deux %{totalPlaylists} rhestr chwarae Un petit nombre %{totalPlaylists} rhestr chwarae Plusieurs %{totalPlaylists} rhestr chwarae Autre %{totalPlaylists} rhestr chwarae
	Singulier %{totalVideos} video Pluriel %{totalVideos} videos	Aucun %{totalVideos} fideos Un %{totalVideos} fideo Deux %{totalVideos} fideo Un petit nombre %{totalVideos} fideo Plusieurs %{totalVideos} fideo Autre %{totalVideos} fideo
	Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos	Aucun %{videosCount} fideos Un %{videosCount} fideo Deux %{videosCount} fideo Un petit nombre %{videosCount} fideo Plusieurs %{videosCount} fideo Autre %{videosCount} fideo
	Singulier %{videosLength} video Pluriel %{videosLength} videos	Aucun %{videosLength} fideos Un %{videosLength} fideo Deux %{videosLength} fideo Un petit nombre %{videosLength} fideo Plusieurs %{videosLength} fideo Autre %{videosLength} fideo
	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Ydy!</a>
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Ymunwch â chymuned PeerTube</a> yn ôl ei phwnc, telerau gwasanaeth, neu god ymddygiad
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Gwefan dogfennaeth PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Dilyn gweinyddion</a> o fynegai cyhoeddus yn awtomatig
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chwilio</a> am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Cyhoeddi fideos byw</a> ar PeerTube wrth ddefnyddio eich hoff meddalwedd RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, internal or private
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chwilio</a> am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Chwilio</a> am fideos, sianeli a rhestrau chwarae lleol neu o bell
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Mynegai gweinyddion PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Gwefan swyddogol PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Mynegai ychwanegynnau PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Mynegai chwilio fideos / sianeli PeerTube</a> datblygiad a gwaith cynnal a chadw;
	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>Newyddion PeerTube!</em> Trwyddedir cynnwys o dan %{ under }
	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Darlledu'n fyw</strong> ar blatfformau sy'n caniatáu hynny
	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Archwilio cynnwys PeerTube</strong> gyda SepiaSearch
	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Creu nifer o sianeli</strong> i grŵpio eich fideos yn ôl thema: sianel am chwarae'r piano, sianel am ecoleg...
	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Addasu eich gweinydd</strong> trwy greu thema gwreiddiol a manteisio ar <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection"> ddetholiad o ychwanegynnau</a> wedi'u creu gan y gymuned.
	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Chi sy'n gosod y rheolau</strong>
	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Mae pob cyfraniad,</strong> hyd yn oed y lleiaf, yn ein helpu ni barhau i ddatblygu PeerTube. Ydych chi'n meddwl bod ein prosiect yn mynd i'r cyfeiriad iawn? Rhowch arian i ni!
	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>Cael mwy o amlygrwydd</strong>, diolch i'r cysyniad o ffederasiwn!
	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>Dw i'n newydd i</strong> PeerTube
	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>Mewnforio eich fideos</strong> o wefan arall fel YouTube neu Vimeo, neu uwchlwytho o ffeil yn uniongyrchol

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais (États-Unis)

Gallois 159 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

La source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point d’exclamation

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Gallois
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:23

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/locale/cy/app.po, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Singulier

Pluriel

Aucun

Un

Deux

Un petit nombre

Plusieurs

Autre

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction