joinpeertube/main — Czech @ Framasoft Weblate: Watch the video

Zen

	English (United States)	Czech	Actions
	Users can delete their account	Uživatelé mohou svůj účet smazat
	Vehicles	Vozidla
	Video imports	Importy videa
	Video maker	Tvůrce videa
	Video publication after moderation	Zveřejnění videa po moderování
	Video space	Prostor pro video
	Video transcoding	Překódování videa
	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	Překódování videa: lze zmírnit pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">překódování na dálku</a> vzdálenými pracovníky
	Videos	Videa
	Videos hosted on a PeerTube platform	Videa umístěná na platformě PeerTube
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	Zobrazit, sdílet a aktualizovat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">kód PeerTube</a>
	Viewer	Divák
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	Zobrazení se ukládají do vyrovnávací paměti, takže nepropadejte panice, pokud počítadlo zobrazení zůstane po zhlédnutí videa stejné.
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Hlasujte pro své oblíbené nápady nebo sdělte své vlastní návrhy, nahlaste problém...
	Watch the playlist on %{host}	Podívejte se na seznam skladeb na %{host}
	Watch the video	Zhlédnout video
	Watch the video on %{host}	Podívejte se na video na %{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	<strong>Snažíme se </strong>zachovat kompatibilitu s nejnovější minoritní verzí (například 2.3.1 s 2.2).
	We become an actor of the video broadcasting;	Stáváme se aktéry video vysílání;
	We can answer with certainty: no!	S jistotou můžeme odpovědět: ne!
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Můžeme zobrazovat videa a účty jiných webových stránek PeerTube;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Můžeme nahlédnout pod pokličku PeerTube (jeho zdrojový kód): je auditovatelný, transparentní;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	Dále jsme nepokračovali, protože odmítáme vázat náš kód na konkrétní způsob financování obsahu, který by nemusel vyhovovat všem komunitám a ostatní by mohl odradit.
	We don't make money by developing PeerTube.	Vývojem služby PeerTube nevyděláváme peníze.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Máme zásady pro příspěvky týkající se bezpečnosti. Podívejte se prosím na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">naše bezpečnostní zásady a doporučení</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Doporučujeme vám vytvořit si vlastní digitální identitu, aniž byste pro svůj projekt (název softwaru, doménu webu...) používali "PeerTube", abyste lidi nemátli, kdo za webem/projektem stojí.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Připomínáme, že na vývoji PeerTube nevyděláváme, a i když samozřejmě doufáme v jeho úspěch, Framasoft na něm není závislý, aby mohl pokračovat ve své činnosti.
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Respektujeme to a připomínáme, že veškerý software projektu PeerTube je svobodný a lze jej instalovat s vlastním doménovým jménem.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Uvítáme, když se zapojíte do diskuze a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">pomůžete probíhajícímu úsilí</a> v tomto směru nebo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">navrhnete nové</a>!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Několikrát ročně vám budeme posílat e-maily o novinkách týkajících se PeerTube.
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Webové stránky vytvořil %{ by1 } a navrhl %{ by2 }