joinpeertube - Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)	Actions
	Singulier %{total} result found Pluriel %{total} results found	Un %{total} резултат пронађен Un petit nombre %{total} резултата пронађена Plusieurs %{total} резултата пронађена
	Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos	Un %{totalVideos} видео снимак Un petit nombre %{totalVideos} видео снимка Plusieurs %{totalVideos} видео снимака
	Singulier %{totalChannels} channel Pluriel %{totalChannels} channels	Un %{totalChannels} канал Un petit nombre %{totalChannels} канала Plusieurs %{totalChannels} канала
	Singulier %{totalPlaylists} playlist Pluriel %{totalPlaylists} playlists	Un %{totalPlaylists} плејлиста Un petit nombre %{totalPlaylists} плејлисте Plusieurs %{totalPlaylists} плејлиста
	Singulier %{totalVideos} video Pluriel %{totalVideos} videos	Un %{totalVideos} видео снимак Un petit nombre %{totalVideos} видео снимка Plusieurs %{totalVideos} видео снимака
	Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos	Un %{videosCount} видео снимак Un petit nombre %{videosCount} видео снимка Plusieurs %{videosCount} видео снимака
	Singulier %{videosLength} video Pluriel %{videosLength} videos	Un %{videosLength} видео снимак Un petit nombre %{videosLength} видео снимка Plusieurs %{videosLength} видео снимака
	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators"> Да, јесте</a>
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Придружите се PeerTube заједници</a>у зависности од њене теме, услова услуга или кодекса понашања
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org"> Веб-сајт за PeerTube документацију</a> развој и одржавање;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Аутоматски пратите</a> инстанце из јавног индекса
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization"> Аутоматски синхронизујте</a> удаљени канал или плејлисту
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Објавите видео снимке уживо</a> на PeerTube-у користећи свој омиљени софтвер компатибилан са RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	Одаберите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">приватност видео снимка</a>: јавно, неизлистано, унутрашње или приватно
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Претражујте</a> локалне или удаљене видео снимке, канале и плејлисте
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Претражујте</a> локалне или удаљене видео снимке, канале и плејлисте
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Делите</a> видео снимке или URL плејлисте/уградите са атрибутима (аутоматски покрените/зауставите на, понавање омогућено, искључен звук...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube индекс инстанци</a> развој и одржавање;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Званичан PeerTube веб-сајт</a> развој и одржавање;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping"> Индекс PeerTube додатака</a> развој и одржавање;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/"> Индекс претраге PeerTube видео снимака/канала</a> развој и одржавање;
	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>PeerTube вести!</em> садржај лиценциран под %{ under }
	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Емитујте пренос уживо</strong> на платформама које то дозвољавају
	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Прегледајте PeerTube садржај </strong> помоћу SepiaSearch
	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Направите неколико канала</strong> да групишете своје видео снимке по теми: канал за клавир, канал за екологију...
	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Прилагодите своју инстанцу</strong> прављењем сопствене прилагођене теме и коришћењем предности <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">многих додатака</a> које је креирала заједница.
	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Дефинишите своја правила модерирања</strong>
	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Сваки допринос,</strong> чак и најмањи, омогућава нам да наставимо да развијамо PeerTube. Мислите да наш пројекат иде у правом смеру? Молимо Вас да донирате!
	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>Постигните видљивост</strong> захваљујући концепту федерације!
	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>Почињем да користим</strong> PeerTube
	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>Увезите своје видео снимке</strong> са другог веб-сајта, као што је YouTube или Vimeo или директно из фајла

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais (États-Unis)

Serbe (alphabet cyrillique) 161 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

La source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point d’exclamation

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Serbe (alphabet cyrillique)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
PeerTube је алатка за дељење онлајн видео снимака коју је развио Framasoft, француска непрофитна организација. Напомена: Називе апликација/програма и неких специфичних енглеских термина (нпр. API, DASH, APK, URL итд.) треба оставити у свом изворном облику, без превођења, тачније без коришћења транскрибованог превода. Конкретно, уместо преведеног, транскрибованог, назива програма „ПирТјуб“ треба оставити изворни назив „PeerTube“.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:23

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/locale/sr_Cyrl/app.po, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction