joinpeertube - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Expect a bit less in practice.	Attendez-vous à un peu moins en pratique.
	Explore this platform	Explorer cette plateforme
	Explore!	Explorer !
	FAQ	FAQ
	Federation with ActivityPub	Fédération avec ActivityPub
	Films
	Filter according to your preferences	Filtrez selon vos préférences
	Find a PeerTube platform	Trouver une plateforme PeerTube
	Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!	Trouvez et créez un compte parmi une liste de plateformes PeerTube existantes. Filtrez les plateformes PeerTube selon vos préférences : par thème, catégorie ou langue !
	Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!	Trouvez comment publier des vidéos sur PeerTube : créez votre compte sur une plateforme PeerTube existante ou créez votre propre plateforme PeerTube !
	Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!	Trouvez des vidéos, des chaînes et des playlists PeerTube en parcourant le contenu PeerTube en utilisant SepiaSearch !
	Find the PeerTube website that suits you best	Trouvez l’instance qui vous correspond
	Firefox 78+ on desktop	Firefox 78+ sur ordinateur de bureau
	Food	Cuisine
	For a more detailed guide about hardware requirements:	Pour un guide plus détaillé sur les exigences matérielles :
	For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.	Par exemple, la plateforme PeerTube de Framasoft est appelée <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
	For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.	Par exemple, en France, les contenus discriminants <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">sont interdits</a> et peuvent être signalés aux autorités. PeerTube permet aux internautes de signaler une vidéo problématique, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi.
	For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.	Par exemple, en septembre 2021, les 900 instances listées sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">notre index public</a> hébergent ~1% des vidéos étiquetées comme contenant du contenu sensible.
	For historical reason :)	Pour raison historique :)
	For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.	Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/fr/trademarks">Code de conduite concernant les marques</a>.
	Forum	Forum
	Framasoft affirms here its intention to not use intellectual property for predatory purposes or to constrain legitimate uses of the software.	Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
	Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>	Framasoft ne gagne pas d’argent en développant PeerTube ! Nous sommes <strong>une association d’intérêt général financée à 90% par vos dons.</strong>
	Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.	Framasoft a une culture française, respecte les lois françaises et est un acteur politique ("qui participe à la vie de la cité-État") de la société civile.
	Framasoft has no control over who downloads PeerTube and who installs or uses it.	Framasoft n'a aucun contrôle sur qui télécharge PeerTube et qui l'installe ou l'utilise.
	Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>	Framasoft héberge et promeut seulement deux plateformes PeerTube : <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> et <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
	Framasoft remains the sole judge of this notion of “abuse”.	Framasoft reste le seul juge des signalements.
	Framasoft tries to make around 4 major releases per year.	Framasoft essaye de sortir environ 4 releases majeures par an.
	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.	Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu'à présent, se sont montrées plutôt efficaces.
	Français	Français
	Free and open-source software	Logiciel gratuit, libre et open-source

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 92 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 178 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPeerTubeName.vue:12

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.