JoinMobilizon/Home — German @ Framasoft Weblate: On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont …

Translation

Key quote->text

French

German

Needs editing

Skip

Key	French	German
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	Auf Mobilizon kannst du eine Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Du kannst auch nach Veranstaltungen suchen (z. B. nach Stichwort, Datum oder Ort), an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto) und Veranstaltungen deinem Kalender hinzufügen.
what->profile->title	Vos profils	Ihre Profile
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht dir das Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor du ein Konto auf einer Instanz erstellst, solltest du dir den Zweck dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-Seite bewusst machen.
what->group->title	Vos groupes	Ihre Gruppen
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die neuesten Posts und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können sich die Mitglieder an den Diskussionen beteiligen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug Tool, ein Wiki, etc.)
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Ein emanzipatorisches Werkzeug, anders gedacht Mobilizon ist als ein praktisches Werkzeug gedacht, das Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Unabhängigkeit und Ihre Freiheiten respektiert.
design->attention->title	L’économie de votre attention	Sparen Sie sich Ihre Aufmerksamkeit
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon ist kein soziales Netzwerk und auch kein Hobby: Es ist ein Werkzeug. Du wirst keine Funktionen wie Abonnentenzähler, Daumen hoch oder unendlich <i lang="en">scrollbare</i> Feeds vorfinden. Das Design von Mobilizon zielt darauf ab, deine Aufmerksamkeit von den Mechanismen der Selbstinszenierung zu befreien. So kannst du dich auf das Wesentliche konzentrieren: die Organisation deiner Veranstaltungen, Gruppen oder Bewegung.
design->federation->title	La diversité par la fédération	Vielfalt durch die Federation
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon ist eine federierte software: Hosts können sie auf einem Server installieren, um Instanzen zu erstellen, welche Mobilizon-Websites sind. Mobilizon-Instanzen können miteinander federiert werden, so dass ein Profil, welches auf Instanz A registriert ist, zu einer Gruppe beitragen kann, die auf Instanz B erstellt wurde. Diese Vielfältigkeit macht es möglich, die Hosting-Bedingungen zu diversifizieren. (Governance, ToS, Chartas) und vermeidet die Bildung von monopolistischen Plattformen.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Respektiert Ihre Freiheit
design->freedom->md	Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.	Mobilizon ist eine offene freie Software. Das bedeutet, der Code ist transparent, öffentlich überprüfbar und es gibt keine versteckten Funktionen. Der Code wird mit der Community entwickelt, und es steht jedem frei, ihn zu forken und das Projekt in neue Richtungen zu führen.
design->go	## À vous de jouer - Tester la [démo de Mobilizon](@:link.mzo-demo) - Trouver votre [instance sur Mobilizon.org](@:link.mzo) - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur [notre documentation](@:link.jmz-docs) - Venir discuter sur [notre forum](@:link.jmz-forum)	## Es liegt an Ihnen - Probieren Sie die [Mobilizon-Demo](@:link.mzo-demo) - Finden Sie Ihre [Instanz auf Mobilizon.org](@:link.mzo) - Lernen Sie die Benutzung (und Installation) von Mobilizon mit [unserer Dokumentation](@:link.jmz-docs) - Diskutieren Sie in [unserem Forum](@:link.jmz-forum)
who->title	Qui est derrière Mobilizon ?	Wer steckt hinter Mobilizon ?
who->md	Mobilizon est un logiciel libre gratuit financé par une association française à but non lucratif : Framasoft Créée en 2004, l’association se consacre désormais à l’éducation populaire aux enjeux du numérique. Notre petite structure (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs. Reconnue d’intérêt général, notre association est financée à plus de 90 % par vos dons, déductibles des impôts pour les contribuables français·es. Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup.	Mobilizon ist eine freie und quelloffene Software, die von der französischen gemeinnützigen Organisation Framasoft gepflegt und finanziert wird. Der Verein wurde 2004 gegründet und widmet sich der öffentlichen Bildung zu den Herausforderungen des digitalen Zeitalters. Unsere übersichtliche Struktur (weniger als 40 Mitglieder, weniger als 10 Mitarbeitende) ist bekannt dafür, dass sie das Projekt „Entgoogle das Internet“ umgesetzt hat, welches 34 ethische und alternative Online-Werkzeuge beinhaltet. Unser als gemeinnützig anerkannter Verein finanziert sich zu mehr als 90 % durch Spenden, die für französische Steuerzahler steuerlich absetzbar sind. Je mehr diese Software genutzt und unterstützt wird, desto mehr Menschen werden sie nutzen und zu ihr beitragen, und desto schneller wird sie sich zu einer konkreten Alternative zu Plattformen wie Facebook Events oder Meetup entwickeln.
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern. Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Lesen Sie die Absichtserklärung von Framasoft auf dem Framablog

Key	French	German
devby	développé par @:color.soft	Entwickelt von @:color.soft
intro->support	Nous soutenir	Unterstütze uns
intro->tags->[0]	Rassembler	Versammeln
intro->tags->[1]	Organiser	Organisieren
intro->tags->[2]	Mobiliser	Mobilisieren
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	Ein freundliches, emanzipatorisches, ethisches Werkzeug um sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren.
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	Ethische Alternative zu Facebook Veranstaltungen, Gruppen und Seiten. Mobilizon ist ein Werkzeug gedacht, um Ihnen zu dienen. Punkt. Kein _like_, kein _follow_, oder Seite mit endlossem gescrolle: Mobilizon lässt Ihnen die Kontrolle über Ihre Aufmerksamkeit.
prez->alt->title	Une alternative éthique	Eine ethische Alternative
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	Was ist Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	mobilizon.org entdecken
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon ist kein riesige Platform, aber eine Vielzahl von vernetzte Website. Diese föderiert Architektur vermeidet Monopole und ermöglicht eine Vielfalt von Nutzungsbedingungen.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Eine föderierte Software
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon ist ein Werkzeug, um Veranstaltungen zu entdecken, einzustellen und zu organisieren. Du kannst auch eine Seite für deine Gruppe veröffentlichen, auf der ihr euch zusammen organisieren könnt.
prez->tool->title	Un outil pratique	Ein praktisches Werkzeug
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Lesen Sie die Absichtserklärung von Framasoft auf dem Framablog
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern. Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.
subtitle	Ensemble, on va plus loin	Zusammen kommen wir weiter
title	Reprenons le contrôle de nos événements	Holen wir uns unsere Veranstaltungen zurück
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	Auf Mobilizon kannst du eine Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Du kannst auch nach Veranstaltungen suchen (z. B. nach Stichwort, Datum oder Ort), an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto) und Veranstaltungen deinem Kalender hinzufügen.
what->event->title	Vos événements	Ihre Veranstaltungen
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die neuesten Posts und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können sich die Mitglieder an den Diskussionen beteiligen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug Tool, ein Wiki, etc.)
what->group->title	Vos groupes	Ihre Gruppen
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## Was ist Mobilizon ? Mobilizon ist ein Werkzeug, um die Verwaltung Ihrer Veranstaltungen, Profile und Gruppen zu erleichten.
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht dir das Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor du ein Konto auf einer Instanz erstellst, solltest du dir den Zweck dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-Seite bewusst machen.
what->profile->title	Vos profils	Ihre Profile
who->md	Mobilizon est un logiciel libre gratuit financé par une association française à but non lucratif : Framasoft Créée en 2004, l’association se consacre désormais à l’éducation populaire aux enjeux du numérique. Notre petite structure (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·es) est connue pour avoir réalisé le projet Dégooglisons Internet, proposant 34 outils en ligne éthiques et alternatifs. Reconnue d’intérêt général, notre association est financée à plus de 90 % par vos dons, déductibles des impôts pour les contribuables français·es. Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup.	Mobilizon ist eine freie und quelloffene Software, die von der französischen gemeinnützigen Organisation Framasoft gepflegt und finanziert wird. Der Verein wurde 2004 gegründet und widmet sich der öffentlichen Bildung zu den Herausforderungen des digitalen Zeitalters. Unsere übersichtliche Struktur (weniger als 40 Mitglieder, weniger als 10 Mitarbeitende) ist bekannt dafür, dass sie das Projekt „Entgoogle das Internet“ umgesetzt hat, welches 34 ethische und alternative Online-Werkzeuge beinhaltet. Unser als gemeinnützig anerkannter Verein finanziert sich zu mehr als 90 % durch Spenden, die für französische Steuerzahler steuerlich absetzbar sind. Je mehr diese Software genutzt und unterstützt wird, desto mehr Menschen werden sie nutzen und zu ihr beitragen, und desto schneller wird sie sich zu einer konkreten Alternative zu Plattformen wie Facebook Events oder Meetup entwickeln.
who->title	Qui est derrière Mobilizon ?	Wer steckt hinter Mobilizon ?

Loading…

vrifox Translation changed JoinMobilizon / Home — German	French On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement. German 6 characters edited Current translation Translated Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern.~~<br />~~ Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen. 5 months ago
vrifox Translation changed JoinMobilizon / Home — German	French On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement. German 32 characters edited Translated Wir werden die Welt nicht ~~von~~durch Facebook verändern.<br /> Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ~~Profit nicht das Ziel~~ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> ~~Das is~~Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen. 5 months ago
Kate Translation changed JoinMobilizon / Home — German	French On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement. German 1 character edited Wir werden die Welt nicht von Facebook verändern.<br /> Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da Profit nicht das Ziel ist.<br /> Das ist eine Chance, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen. 2 years ago
Kate New translation JoinMobilizon / Home — German	French On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement. German 263 characters edited Wir werden die Welt nicht von Facebook verändern.<br /> Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da Profit nicht das Ziel ist.<br /> Das ist eine Chance, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quote->text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/de/home.yml, string 34