JoinMobilizon/Home — Allemand @ Framasoft Weblate: Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de …

Traduction

Clé what->profile->md

Français

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Allemand
intro->tags->[2]	Mobiliser	Mobilisieren
intro->title	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.	Ein freundliches, emanzipatorisches, ethisches Werkzeug um sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren.
intro->support	Nous soutenir	Unterstütze uns
prez->tool->title	Un outil pratique	Ein praktisches Werkzeug
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon ist ein Werkzeug, um Veranstaltungen zu entdecken, einzustellen und zu organisieren. Du kannst auch eine Seite für deine Gruppe veröffentlichen, auf der ihr euch zusammen organisieren könnt.
prez->alt->title	Une alternative éthique	Eine ethische Alternative
prez->alt->md	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un outil conçu pour vous servir. Point. Pas de _like_, de _follow_, ni de mur au _scroll_ infini : Mobilizon vous laisse la maîtrise de votre attention.	Ethische Alternative zu Facebook Veranstaltungen, Gruppen und Seiten. Mobilizon ist ein Werkzeug gedacht, um Ihnen zu dienen. Punkt. Kein _like_, kein _follow_, oder Seite mit endlossem gescrolle: Mobilizon lässt Ihnen die Kontrolle über Ihre Aufmerksamkeit.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Eine föderierte Software
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon ist kein riesige Platform, aber eine Vielzahl von vernetzte Website. Diese föderiert Architektur vermeidet Monopole und ermöglicht eine Vielfalt von Nutzungsbedingungen.
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	Was ist Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	mobilizon.org entdecken
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## Was ist Mobilizon ? Mobilizon ist ein Werkzeug, um die Verwaltung Ihrer Veranstaltungen, Profile und Gruppen zu erleichten.
what->event->title	Vos événements	Ihre Veranstaltungen
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	Auf Mobilizon kannst du eine Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Du kannst auch nach Veranstaltungen suchen (z. B. nach Stichwort, Datum oder Ort), an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto) und Veranstaltungen deinem Kalender hinzufügen.
what->profile->title	Vos profils	Ihre Profile
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht dir das Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor du ein Konto auf einer Instanz erstellst, solltest du dir den Zweck dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-Seite bewusst machen.
what->group->title	Vos groupes	Ihre Gruppen
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die neuesten Posts und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können sich die Mitglieder an den Diskussionen beteiligen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug Tool, ein Wiki, etc.)
design->intro	## Un outil émancipateur, conçu différemment Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention, votre autonomie et vos libertés.	## Ein emanzipatorisches Werkzeug, anders gedacht Mobilizon ist als ein praktisches Werkzeug gedacht, das Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Unabhängigkeit und Ihre Freiheiten respektiert.
design->attention->title	L’économie de votre attention	Sparen Sie sich Ihre Aufmerksamkeit
design->attention->md	Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation.	Mobilizon ist kein soziales Netzwerk und auch kein Hobby: Es ist ein Werkzeug. Du wirst keine Funktionen wie Abonnentenzähler, Daumen hoch oder unendlich <i lang="en">scrollbare</i> Feeds vorfinden. Das Design von Mobilizon zielt darauf ab, deine Aufmerksamkeit von den Mechanismen der Selbstinszenierung zu befreien. So kannst du dich auf das Wesentliche konzentrieren: die Organisation deiner Veranstaltungen, Gruppen oder Bewegung.
design->federation->title	La diversité par la fédération	Vielfalt durch die Federation
design->federation->md	Mobilizon est un logiciel fédéré : des hébergeurs peuvent l’installer sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon. Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B. Cette multiplicité permet de diversifier les conditions d’hébergement (gouvernance, CGU, chartes) et d’éviter la formation de plateformes monopolistiques.	Mobilizon ist eine federierte software: Hosts können sie auf einem Server installieren, um Instanzen zu erstellen, welche Mobilizon-Websites sind. Mobilizon-Instanzen können miteinander federiert werden, so dass ein Profil, welches auf Instanz A registriert ist, zu einer Gruppe beitragen kann, die auf Instanz B erstellt wurde. Diese Vielfältigkeit macht es möglich, die Hosting-Bedingungen zu diversifizieren. (Governance, ToS, Chartas) und vermeidet die Bildung von monopolistischen Plattformen.
design->freedom->title	Le respect de vos libertés	Respektiert Ihre Freiheit
design->freedom->md	Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.	Mobilizon ist eine offene freie Software. Das bedeutet, der Code ist transparent, öffentlich überprüfbar und es gibt keine versteckten Funktionen. Der Code wird mit der Community entwickelt, und es steht jedem frei, ihn zu forken und das Projekt in neue Richtungen zu führen.
design->go->title	À vous de jouer
design->go->subscribe->title	Utiliser Mobilizon
design->go->subscribe->md	Mobilizon fonctionne comme un réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres. Toute personne ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme instance. Toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.). Ils peuvent choisir de fédérer entre eux pour partager leur contenu. Vous trouverez un index communautaire des instances sur https://instances.joinmobilizon.org Vous n'avez pas besoin d'un compte pour rechercher des événements et des groupes, mais seulement si vous souhaitez publier du contenu ou suivre des groupes. Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
design->go->contribute->title	Apprendre et contribuer
design->go->contribute->md	Plus ce logiciel sera utilisé et soutenu, plus des personnes l’utiliseront et y contribueront, et plus vite il évoluera vers une alternative concrète aux plateformes telles que Facebook Events ou Meetup. Vous pouvez: - Apprendre à utiliser (et installer) Mobilizon sur notre [documentation](https://docs.joinmobilizon.org/) - Venir discuter sur notre [forum](https://framacolibri.org/c/mobilizon)
who5->title	Qui est derrière Mobilizon ?

Clé	Français	Allemand
prez->btn->[0]	C’est quoi Mobilizon ?	Was ist Mobilizon?
prez->btn->[1]	Découvrir sur mobilizon.org	mobilizon.org entdecken
prez->soft->md	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une multitude de sites web Mobilizon interconnectés. Cette architecture fédérée permet d’éviter les monopoles et d’offrir une diversité des conditions d’hébergement.	Mobilizon ist kein riesige Platform, aber eine Vielzahl von vernetzte Website. Diese föderiert Architektur vermeidet Monopole und ermöglicht eine Vielfalt von Nutzungsbedingungen.
prez->soft->title	Un logiciel fédéré	Eine föderierte Software
prez->tool->md	Mobilizon est un outil qui vous permet de trouver, créer et organiser des événements. Vous pouvez aussi y publier une page pour votre groupe où les membres pourront s’organiser ensemble.	Mobilizon ist ein Werkzeug, um Veranstaltungen zu entdecken, einzustellen und zu organisieren. Du kannst auch eine Seite für deine Gruppe veröffentlichen, auf der ihr euch zusammen organisieren könnt.
prez->tool->title	Un outil pratique	Ein praktisches Werkzeug
quote->blog->text	Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog	Lesen Sie die Absichtserklärung von Framasoft auf dem Framablog
quote->text	On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.	Wir werden die Welt nicht durch Facebook verändern. Die Software, von der wir träumen, wird der Überwachungskapitalismus nicht entwickeln, da ihr Ziel nicht der Profit ist.<br /> Sie stellt eine Chance dar, etwas Besseres zu bauen, indem wir einen anderen Ansatz wählen.
subtitle	Ensemble, on va plus loin	Zusammen kommen wir weiter
title	Reprenons le contrôle de nos événements	Holen wir uns unsere Veranstaltungen zurück
what->event->md	Sur Mobilizon vous pouvez créer une fiche détaillée de votre événement, le publier et le partager. Vous pouvez aussi y rechercher des événements par mots-clés, lieux ou dates, et vous y inscrire (sans forcément avoir besoin d’un compte) et les ajouter à votre agenda.	Auf Mobilizon kannst du eine Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Du kannst auch nach Veranstaltungen suchen (z. B. nach Stichwort, Datum oder Ort), an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Konto) und Veranstaltungen deinem Kalender hinzufügen.
what->event->title	Vos événements	Ihre Veranstaltungen
what->group->md	Dans Mobilizon, chaque groupe dispose d’une page publique où l’on peut consulter les derniers billets et les événements publics du groupe. Les membres invités à rejoindre un groupe peuvent participer aux discussions, et gérer un classeur de ressources communes (lien vers un outil d’écriture collaborative, un wiki, etc.)	In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die neuesten Posts und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können sich die Mitglieder an den Diskussionen beteiligen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug Tool, ein Wiki, etc.)
what->group->title	Vos groupes	Ihre Gruppen
what->intro	## C’est quoi, Mobilizon ? Mobilizon est un outil en ligne pour vous aider à gérer vos événements, vos profils et vos groupes.	## Was ist Mobilizon ? Mobilizon ist ein Werkzeug, um die Verwaltung Ihrer Veranstaltungen, Profile und Gruppen zu erleichten.
what->profile->md	Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte.	Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht dir das Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor du ein Konto auf einer Instanz erstellst, solltest du dir den Zweck dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“-Seite bewusst machen.
what->profile->title	Vos profils	Ihre Profile
who5->md	[Framasoft](https://framasoft.org/) a créé Mobilizon en 2019 grâce à un financement participatif et a développé le projet jusqu'en 2023. En 2024, Framasoft se met en retrait mais continue à administrer l'instance éponyme https://mobilizon.fr/ et à participer au travail de la communauté. [Kaihuri](https://www.kaihuri.org/) est depuis 2024 le mainteneur principal de Mobilizon. Depuis la création de cette association en 2020, ses bénévoles administrent les instances [Keskonfai](https://keskonfai.fr/) et [Keskonfai Kids](https://kids.keskonfai.com/) et s'impliquent aux côtés de Framasoft pour développer Mobilizon. Ce projet est financé par [NGI Zero Core](https://nlnet.nl/core), un fonds établi par [NLnet](https://nlnet.nl) avec le soutien financier du programme Next Generation Internet de la Commission européenne. En savoir plus sur la [page du projet NLnet](https://nlnet.nl/project/Mobilizon-UX) [<img src="https://nlnet.nl/logo/banner.png" alt="NLnet foundation logo" width="20%" />](https://nlnet.nl) [<img src="https://nlnet.nl/image/logos/NGI0_tag.svg" alt="NGI Zero Logo" width="20%" />](https://nlnet.nl/core)
who5->title	Qui est derrière Mobilizon ?

Chargement…

vrifox Traduction modifiée JoinMobilizon Home Allemand	Français Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte. Allemand 55 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht ~~Ihnen,~~dir dass Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor ~~Sie~~du ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, die Funktionsweise st, solltest du dir den Zweck dieser Instanz durch Lesen der „Über diese Instanz“- Seite ~~zu studier~~bewusst machen**. Il y a un an
HDValentin Traduction modifiée JoinMobilizon Home Allemand	Français Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte. Allemand 8 caractères modifiés Traduit Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen, dass Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, die Funktionsweise dieser Instanz durch lLesen der "„Über diese Instanz" “- Seite zu studieren.. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée JoinMobilizon Home Allemand	Français Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte. Allemand 6 caractères modifiés Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen, dass Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, die Funktionsweise dieser Instanz durch lesen der "Über diese Instanz" Seite zu studieren. Il y a 3 ans
Kate Traduction modifiée JoinMobilizon Home Allemand	Français Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte. Allemand 60 caractères modifiés Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, die Funktionsweise dieser Instanz durch Llesen ~~ihr~~der "Über~~"-Seite zu erkunden, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu versteh~~ diese Instanz" Seite zu studieren.** Il y a 3 ans
Kate Traduction ajoutée JoinMobilizon Home Allemand	Français Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous créer plusieurs profils (personnel, professionnel, loisirs, militant, etc.), d’organiser des événements et d’administrer des groupes. Pensez à découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa page « à propos », pour comprendre ses règles et sa politique avant de vous y créer un compte. Allemand 418 caractères modifiés Das Anlegen eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht Ihnen Erstellen mehrerer Profile (persönlich, beruflich, Freizeit, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen organisieren und Gruppen verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz erstellen, vergessen Sie nicht, die Funktionsweise dieser Instanz durch Lesen ihrer "Über"-Seite zu erkunden, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu verstehen. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Allemand
Mobilizon		JoinMobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

what->profile->md

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/home.yml, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.