Zen

Chaîne source

Clé Français Actions
Clé Français Actions

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

[continuation] Peut-être qu'on pourrait envisager aussi une modification du texte originel? Les deux modifications impliquent évidemment des décisions qui ne peuvent pas être prises à la hauter de la traduction. @diorama

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Je rajouterais un mot dans cette phrase: "C’est pour ces MEMES raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée".

Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire sur la chaîne source

Je rajouterais un mot dans cette phrase: "C’est pour ces MEMES raisons que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la poignée".

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire de traduction

Attention: vérifications à faire sur le texte (retrouvez-les en chercheant "VERIF")

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire de traduction

ENJEUX DU NUMERIQUE: je rajouterais quelque chose en italien, pour bien rendre le sens. En italien on perd le sous entendu "enjeux sociétaux"; pour le reproduire on pourrait rajouter: <>.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire de traduction

ENJEUX DU NUMERIQUE: je rajouterais quelque chose en italien, pour bien rendre le sens. En italien on perd le sous entendu "enjeux...sociétaux"; pour le reproduire on pourrait rajouter: <, in particolare alla consapevolezza degli aspetti umani e sociali della diffusione del digitale>. [ça continue ci-dessous] @diorama

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire sur la chaîne source

[continuation] Peut-être qu'on pourrait envisager aussi une modification du texte originel? Les deux modifications impliquent évidemment des décisions qui ne peuvent pas être prises à la hauter de la traduction. @diorama

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Plusieurs vérifications en échec

Les contrôles suivants sont défaillants :
Répétition de mots: Allemand, Croate, Gaélique écossais, Anglais

Réinitialiser

Commentaires

Il y a 2 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Français Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
politics->centrist->a
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 9 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
src/translations/fr/faq.yml, chaîne 34