Vous avez atteint la fin de la traduction.

Vue d’ensemble

Site Web du projet framasoft.org
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit Avatar de l’utilisateur AyM
Licence associée à cette traduction Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant feat(association): update year for key figures 039bf4e
Thomas Citharel a écrit Il a y 4 semaines
Dernier commit dans Weblate feat(association): update year for key figures 039bf4e
Thomas Citharel a écrit Il a y 4 semaines
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
Motif de fichier src/translations/*/trademarks.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/en/trademarks.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/sr_Cyrl/trademarks.yml
Dernière modification 8 février 2024 13:56
Last change made by None
Langue Serbe (alphabet cyrillique)
Code langue sr_Cyrl
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 7 160 353
Nombre de pluriels 3
Type de pluriel Un / peu / quelques
Pluriels Un 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Un petit nombre 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Plusieurs 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 6 1 352 7 993
Traduit 50 % 3 43 % 594 41 % 3 309
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 16 % 1 43 % 588 40 % 3 258
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 50 % 3 56 % 758 58 % 4 684
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 16 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 16 modifications 0 modification 0 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

1 352
Mots hébergés
6
Chaînes hébergées
50 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+50 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/sr_Cyrl/trademarks.yml » a été modifié. Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Framasoft,<br />June 8, 2021.
Framasoft,<br />8. јун 2021.
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
## Code of conduct

At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.

But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.

So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.

### 1. We don’t plan to attack

Registering trademarks is a defensive move.
It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
the projects we are building with our values, political stances and passion.

### 2. Don’t Panic

We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
looking forward to extorting money though legal violence.
We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.

We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
out together.
If you act in good faith, there’s no need to panic.
We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.

### 3. Don’t fool people

If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
we will use trademark law against you.
If we start getting messages of people who think your actions come from us,
we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
and we are us.

In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
way to bond with them.
We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
relationship of trust and honesty we have built with people.

### 4. Don’t be an asshole

Really, it’s that simple.

Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
minorities… well, you know the drill…).

If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
we will use trademark law against you.
If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
an asshole: don’t use our trademarks.

If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.

### 5. Let’s respect each other

If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
come and talk to you first.

If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
the names you are using their honest reputation, and just respect that work.

If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.

When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
disagreement using trademark law.

But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
## Кодекс понашања

Ми у Framasoft-у не волимо (и не верујемо у) интелектуалну својину.

Међутим, живимо у свету који воли (и верује) у интелектуалну својину и треба да заштитимо себе и свој рад.


Тако да смо регистровали неке жигове („PeerTube“, „Mobilizon“, „Framasoft“…) и ево за шта се обавезујемо.

### 1. Не планирамо да нападамо

Регистровање жигова је одбрамбени потез.
То је да заштитимо наш рад и од људи који би иначе могли да региструју
називе за која се трудимо да их направимо познатим и заштитимо од оних који би упрљали називе
пројеката које градимо нашим вредностима, политичким ставовима и страшћу.

### 2. Не паничите

Закон о жиговима ћемо користити само у крајњој инстанци. Ми нисмо тролови жигова који се радују изнуђивању новца правним насиљем.
Желимо само да заштитимо репутацију имена на којима се трудимо да објавимо. Заиста намеравамо да решимо сваки проблем који бисмо могли да имамо са вама тако што ћемо о њему
заједно разговарати.
Ако поступате у доброј намери, нема потребе за паником.
Сигурни смо да ћемо се разумети и пронаћи елегантно решење.

### 3. Не заваравајте људе

Ако кажете, или имплицирате да сте ви ми или да сте ви „званични“,
користићемо закон о жиговима против Вас.
Ако почнемо да добијамо поруке људи који мисле да ваше акције потичу од нас,
контактираћемо Вас да разговарамо и пронађемо начин да јасно ставимо до знања да сте Ви - Ви, а ми - ми.

У сваком случају, према нашем искуству, људи нису будале, а искреност је веома моћан начин

да се повежете са њима.
Користићемо закон о жиговима, у крајњем случају и ако је потребно, да заштитимо овај
однос поверења и поштења који смо изградили са људима.

### 4. Не будите „сероње“

Заиста, то је тако једноставно

Бити „сероња“ укључује ствари које су забрањене француским законом (промовисање
нацизма и фашизма, педокриминалност, угрожавање других, лажне вести...),
посебно дискриминацију (против пола, расе, вере, оријентације,
мањина... па, знате шта...).

Ако користите називе ствари за које смо напорно радили да бисте били „сероња“, ми ћемо користити закон о жиговима против Вас.
Ако покушавате да померите границе, желите да тестирате, провоцирате и доводите у питање друштво,
добро за Вас, али ми немамо времена за ово: не користите наше жигове.
Ако мислите да има превише правила или да је превише компликовано да не будете
„сероња“: не користите наше жигове.

Ако се плашите да бисте могли бити „сероња“, а да тог незнања нисте ни свесни, иако покушавате да се образујете: бићете добро.

### 5. Поштујмо једни друге

Ако нисте сигурни, дођите и разговарајте са нама. Ако будемо имали проблема, покушаћемо
прво да дођемо и разговарамо са Вама.

Ако коришћењем назива наших пројеката ваше акције почну да упијају наше време
и енергију, ако нам дате лошу репутацију, сигурно ћемо имати проблем.
Да бисте то избегли, само запамтите да постоје људи који су напорно радили да дају
називе које користите, као и њихову поштену репутацију и само поштујте тај рад.

Ако будемо морали да одговарамо за Ваше поступке, мораћемо да разговарамо.

Када разговарамо заједно, ако покушавате да се „правите паметни“ и преговарате о свакој речи, ако не желите да чујете и размотрите наш став (будите сигурни да увек покушавамо да урадимо исто са другима), онда ћемо вероватно да решимо наше несугласице коришћењем закона о жиговима.

Али не желимо, па хајде да нађемо начин да се разумемо.
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Framasoft’s trademarks
Кодекс понашања Framasoft жигова
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/en/trademarks.yml » a été modifié. Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
## FRAMASOFT’s Trademark Policy

This declaration complements the code of conduct.
If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check
whether your actions conflict with this declaration.
However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively.

### Introduction

FRAMASOFT is a non-profit organisation.
FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT
as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares.

The softwares listed below are Free Software.
Their source code are available to download, modify and redistribute under a
Free Software license.
However, the software license does not cover the use of trademarks.
The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether
or not the software stand behind products or services.

### Trademarks

FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including
brands, slogans, styles:

- FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656
- FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587
- PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501
- PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042
- MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537
- MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551

### Objectives

The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s
trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about
products and services from FRAMASOFT.
At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses
to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct.

### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks

Here are a few examples that conflict with the way we use our brands,
and would lead us to use trademark law to regulate abuse.
But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense:

- Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name:
seriously, do you want to impersonate us?
- Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies
would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean
advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your
behalf, right?
- Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes,
including social media: a domain name is also a mark of identity,
and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users
into thinking that the site or service belongs to Framasoft.

### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission

But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses:

- Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting
sponsorship or endorsement.
- Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects
in a way that is not misleading.
- Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code
or it is compatible with your product.
- Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink
to a FRAMASOFT’s website.

And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts
or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement.

### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly

- Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain
the original proportions of the logo
(see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/))
- Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb.
Example: Framasoft’s Peertube app.
- Wherever appropriate, include a trademark attribution notice.
It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark
of the European Union.”
- Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you
or any of your products or services.
Don’t forget that Framasoft is an independent organization.
- Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes,
suggesting that we endorse an action or service.
We refer to the code of conduct: don’t be an asshole…

### Contact

For any queries with respect to these guidelines,
please send an email to https://contact.framasoft.org.
 
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Framasoft,<br />June 8, 2021.
 
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
## Code of conduct

At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.

But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.

So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.

### 1. We don’t plan to attack

Registering trademarks is a defensive move.
It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
the projects we are building with our values, political stances and passion.

### 2. Don’t Panic

We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
looking forward to extorting money though legal violence.
We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.

We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
out together.
If you act in good faith, there’s no need to panic.
We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.

### 3. Don’t fool people

If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
we will use trademark law against you.
If we start getting messages of people who think your actions come from us,
we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
and we are us.

In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
way to bond with them.
We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
relationship of trust and honesty we have built with people.

### 4. Don’t be an asshole

Really, it’s that simple.

Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
minorities… well, you know the drill…).

If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
we will use trademark law against you.
If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
an asshole: don’t use our trademarks.

If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.

### 5. Let’s respect each other

If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
come and talk to you first.

If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
the names you are using their honest reputation, and just respect that work.

If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.

When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
disagreement using trademark law.

But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
 
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
## Summary

- [Code of conduite](#code)
- [Trademark policy](#policy)
 
Il y a 9 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Framasoft’s trademarks
Кодекс понашања Framasoft жигова
Il y a 9 mois
Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

6 Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt Fichier YAML
6 Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX
3 Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX

Personnaliser le téléchargement