Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Framasoft’s trademarks
sr_Cyrl: Framasoft жигова

[ctx: code->md]
en: ## Code of conduct
    
    At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.
    
    But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.
    
    So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.
    
    ### 1. We don’t plan to attack
    
    Registering trademarks is a defensive move.
    It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
    names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
    the projects we are building with our values, political stances and passion.
    
    ### 2. Don’t Panic
    
    We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
    looking forward to extorting money though legal violence.
    We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.
    
    We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
    out together.
    If you act in good faith, there’s no need to panic.
    We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.
    
    ### 3. Don’t fool people
    
    If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
    we will use trademark law against you.
    If we start getting messages of people who think your actions come from us,
    we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
    and we are us.
    
    In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
    way to bond with them.
    We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
    relationship of trust and honesty we have built with people.
    
    ### 4. Don’t be an asshole
    
    Really, it’s that simple.
    
    Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
    Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
    especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
    minorities… well, you know the drill…).
    
    If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
    we will use trademark law against you.
    If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
    well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
    If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
    an asshole: don’t use our trademarks.
    
    If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
    though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.
    
    ### 5. Let’s respect each other
    
    If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
    come and talk to you first.
    
    If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
    and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
    To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
    the names you are using their honest reputation, and just respect that work.
    
    If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.
    
    When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
    word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
    always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
    disagreement using trademark law.
    
    But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
sr_Cyrl: ## Кодекс понашања
    
    Ми у Framasoft-у не волимо (и не верујемо у) интелектуалну својину.
    
    Међутим, живимо у свету који воли (и верује) у интелектуалну својину и треба да заштитимо себе и свој рад.
    
    
    Тако да смо регистровали неке жигове („PeerTube“, „Mobilizon“, „Framasoft“…) и ево за шта се обавезујемо.
    
    ### 1. Не планирамо да нападамо
    
    Регистровање жигова је одбрамбени потез.
    То је да заштитимо наш рад и од људи који би иначе могли да региструју
    називе за која се трудимо да их направимо познатим и заштитимо од оних који би упрљали називе
    пројеката које градимо нашим вредностима, политичким ставовима и страшћу.
    
    ### 2. Не паничите
    
    Закон о жиговима ћемо користити само у крајњој инстанци. Ми нисмо тролови жигова који се радују изнуђивању новца правним насиљем.
    Желимо само да заштитимо репутацију имена на којима се трудимо да објавимо. Заиста намеравамо да решимо сваки проблем који бисмо могли да имамо са вама тако што ћемо о њему
    заједно разговарати.
    Ако поступате у доброј намери, нема потребе за паником.
    Сигурни смо да ћемо се разумети и пронаћи елегантно решење.
    
    ### 3. Не заваравајте људе
    
    Ако кажете, или имплицирате да сте ви ми или да сте ви „званични“,
    користићемо закон о жиговима против Вас.
    Ако почнемо да добијамо поруке људи који мисле да ваше акције потичу од нас,
    контактираћемо Вас да разговарамо и пронађемо начин да јасно ставимо до знања да сте Ви - Ви, а ми - ми.
    
    У сваком случају, према нашем искуству, људи нису будале, а искреност је веома моћан начин
    
    да се повежете са њима.
    Користићемо закон о жиговима, у крајњем случају и ако је потребно, да заштитимо овај
    однос поверења и поштења који смо изградили са људима.
    
    ### 4. Не будите „сероње“
    
    Заиста, то је тако једноставно
    
    Бити „сероња“ укључује ствари које су забрањене француским законом (промовисање
    нацизма и фашизма, педокриминалност, угрожавање других, лажне вести...),
    посебно дискриминацију (против пола, расе, вере, оријентације,
    мањина... па, знате шта...).
    
    Ако користите називе ствари за које смо напорно радили да бисте били „сероња“, ми ћемо користити закон о жиговима против Вас.
    Ако покушавате да померите границе, желите да тестирате, провоцирате и доводите у питање друштво,
    добро за Вас, али ми немамо времена за ово: не користите наше жигове.
    Ако мислите да има превише правила или да је превише компликовано да не будете
    „сероња“: не користите наше жигове.
    
    Ако се плашите да бисте могли бити „сероња“, а да тог незнања нисте ни свесни, иако покушавате да се образујете: бићете добро.
    
    ### 5. Поштујмо једни друге
    
    Ако нисте сигурни, дођите и разговарајте са нама. Ако будемо имали проблема, покушаћемо
    прво да дођемо и разговарамо са Вама.
    
    Ако коришћењем назива наших пројеката ваше акције почну да упијају наше време
    и енергију, ако нам дате лошу репутацију, сигурно ћемо имати проблем.
    Да бисте то избегли, само запамтите да постоје људи који су напорно радили да дају
    називе које користите, као и њихову поштену репутацију и само поштујте тај рад.
    
    Ако будемо морали да одговарамо за Ваше поступке, мораћемо да разговарамо.
    
    Када разговарамо заједно, ако покушавате да се „правите паметни“ и преговарате о свакој речи, ако не желите да чујете и размотрите наш став (будите сигурни да увек покушавамо да урадимо исто са другима), онда ћемо вероватно да решимо наше несугласице коришћењем закона о жиговима.
    
    Али не желимо, па хајде да нађемо начин да се разумемо.

[ctx: code->footer]
en: Framasoft,<br />June 8, 2021.
sr_Cyrl: Framasoft,<br />8. јун 2021.
