Framasoft/Soutenir — Français @ Framasoft Weblate

État de la traduction

103	Chaînes	94 %	Parcourir Traduire
936	Mots	92 %
6 613	Caractères	93 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
103 936 6 613	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
97 865 6 158	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
6 71 455	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
6 71 455	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
1 38 342	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
6 71 455	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
8 152 1 177	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
7 108 893	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 42 233	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
8 152 1 177	Vérifications en échec : Espacement de ponctuation	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/vue-fs/commons.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 3 jours
Dernier commit dans Weblate	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 3 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/commons/`
Motif de fichier	`src/translations/*/sfs.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/sfs.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/fr/sfs.yml`
Dernière modification	18 novembre 2024 12:13
Last change made by	None
Langue	Français
Code langue	fr
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	295 510 923
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / plusieurs / autre
Pluriels	Un	0, 1
	Plusieurs	1000000, 2000000
	Autre	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

Il y a 3 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		103		936		6 613
Traduit	94 %	97	92 %	865	93 %	6 158
À vérifier	5 %	6	7 %	71	6 %	455
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	7 %	8	16 %	152	17 %	1 177
Chaînes avec suggestions	1 %	1	4 %	38	5 %	342
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

936

Mots hébergés

103

Chaînes hébergées

94 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+1 %

Mots hébergés

+100 %

+1 %

Chaînes hébergées

+100 %

−2 %

Traduit

+97 %

—

Contributeurs

—

Aucun Ressources mises à jour Framasoft Soutenir Français	Le fichier « `src/translations/fr/sfs.yml` » a été modifié. Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Drawing a new digital horizon<br /> The [Émancip’Asso](https://www.emancipasso.org/), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Framaspace](https://framaspace.org)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us. Français 59 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Dessiner un nouvel horizon numérique<br /> ~~Le [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons~~[Émancip’Asso](https://www.emancipasso.org/), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [~~Mobilizon](@:link.joinmobilizon~~Framaspace](https://framaspace.org)… Grâce à vos dons, nous imaginons et produisons des outils numériques conviviaux, qui s’émancipent des lois de l’économie de l’attention pour mieux respecter ce qui nous relie. Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about sixty open source sites and services, deployed on more than 100 servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone. Français 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Maintenir les outils techniques<br /> Framasoft, c’est une ~~cinqu~~soixantaine de sites et services libres, déployés sur ~~une trentaine de~~plus de 100 serveurs. Nos membres en assurent le maintien, le support, l’animation et la mise à jour. Vos dons en assurent la gratuité pour tous. Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Consolidate what serves you<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [Des Livres en Communs](https://deslivresencommuns.org), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions to [De-googl-ify Associations](https://framasoft.org/en/roadmap/)... exist only thanks to your support. Bring them to life! Français 105 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Consolider ce qui vous sert<br /> L’annuaire [@:txt.libre](@:link.libre), la maison d’édition [~~@:txt.book](@:link.book~~Des Livres en Communs](https://deslivresencommuns.org), le [@:txt.blog](@:link.blog), les services [@:txt.dio](@:link.dio), les actions ~~de [@:txt.cuo](@:link.cuo~~pour [Dégoogliser les Associations](https://framasoft.org/fr/roadmap/)… n’existent que grâce à votre soutien. Faites-les vivre ! Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://echo-network.eu/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://www.emancipasso.org/)] Français 162 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Favoriser l’éducation populaire<br /> Framasoft s’engage à populariser l’émancipation numérique en direction du plus grand nombre, en contribuant à des outils concrets fait par et pour des personnes engagées dans l’éducation populaire. [[1](https://~~framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie~~echo-network.eu/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://~~framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse~~www.emancipasso.org/)] Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], books, Flyers) to better approach the digital world. Français 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Partager en personne<br /> Vos dons nous permettent de participer à près de [cent manifestations chaque année](https://wiki.framasoft.org/evenements). Nous y apportons des outils physiques (Métacartes, guides [Résolu], ~~Framabook~~livres, Flyers) pour mieux aborder le monde numérique. Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais 3. Make the payment Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier 3. J’accède au paiement Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais 2. Complete your information Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier 2. Je complète mes informations Il y a 3 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais 1. Give to Framasoft Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier 1. Je veux donner à Framasoft Il y a 3 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Framasoft Soutenir Français	Anglais Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570) Français 70 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ballon : [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570) Il y a 3 jours

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

103	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
103	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
6	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.