French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (97 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
fr: Soutenir Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
fr: Parce que libre ne veut pas dire gratuit…

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
fr: L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.<br />Ce qu’on a fait vous a plu ? Vous pensez que nous allons dans le bon sens ? Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un don.

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
fr: Pourquoi soutenir Framasoft ?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
fr: Où va votre argent ?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
fr: Framasoft en quelques chiffres

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
fr: Questions et contact

[ctx: form->step1->title]
en: 1. I want to give to Framasoft
fr: 1. Je veux donner à Framasoft

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
fr: tous les mois

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
fr: une fois

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
fr: Autre montant (ex : {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
fr: Je veux que mon don reste anonyme

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
fr: Je souhaite recevoir un reçu fiscal

[ctx: form->step2->title]
en: 2. I complete my information
fr: 2. Je complète mes informations

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
fr: Confidentialité

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
fr: Je représente

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
fr: un particulier

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
fr: une structure

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
fr: Entreprise, association, collectivité…

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
fr: Si vous souhaitez devenir mécène de @:txt.soft et
    [apparaître sur cette page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
fr: Raison sociale

[ctx: form->step2->siren]
en: SIREN number
fr: Numéro de SIREN

[ctx: form->step2->siren_ex]
en: e.g. 123 456 789
fr: ex : 123 456 789

[ctx: form->step2->legalStatus]
en: Legal status
fr: Forme juridique

[ctx: form->step2->legalStatus_ex]
en: e.g. SARL, individual company, association…
fr: ex : SARL, entreprise individuelle, association…

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
fr: Pseudonyme

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
fr: ex : Lady AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
fr: Nom

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
fr: ex : Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
fr: ex : Ada

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
fr: ex : a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
fr: ex : contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
fr: ex : 12 rue de la liberté

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
fr: Complément

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
fr: ex : Bâtiment VI

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
fr: Code postal

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
fr: ex : 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
fr: Ville

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
fr: ex : Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
fr: Ce champ doit être renseigné.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
fr: Vous devez saisir une adresse email valide.

[ctx: form->step3->title]
en: 3. I access the payment
fr: 3. J’accède au paiement

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
fr: Infos sur la défiscalisation

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
fr: En France, [grâce à la déduction d’impôts de
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **votre don de {amount}** vous coûtera {defisc}.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
fr: Carte bancaire

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
fr: Virement

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
fr: Chèque

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
fr: Je donne

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
fr: par mois

[ctx: form->step3->now]
en: now
fr: maintenant

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
fr: Vos coordonnées sont notées.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
fr: Un courriel vient de vous être envoyé à l’adresse

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
fr: contenant un rappel des instructions ci-dessous.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
fr: Ok, j’ai compris.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
fr: par virement bancaire

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
fr:  @:txt.soft ne propose pas de formulaire SEPA pour des prélèvements bancaires, mais vous pouvez nous faire un don par virement directement.<br /> Ainsi vous décidez de la somme, de la fréquence et vous pouvez le modifier à tout moment.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
fr:  Pour finaliser votre don, merci de noter nos coordonnées bancaires :

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
fr:  Notez aussi cette <b>référence de paiement</b> qu’il faudra ajouter à la description du virement :

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
fr:  Voyez ensuite avec votre banque comment planifier le virement. Certaines banques permettent de gérer ça en ligne.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
fr: par chèque

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
fr:  Pour finaliser votre don, merci de remplir votre chèque <b>à l’ordre de « Association @:txt.soft »</b> et de noter cette <b>référence de paiement au dos</b> :

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
fr:  Envoyez ensuite votre chèque au siège l’association à cette adresse postale :

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
fr: Les dons récurrents peuvent être stoppés à tout moment
    [sur simple demande](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
fr: Si vous souhaitez modifier votre don récurrent,
    [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir), nous stopperons les
    prélèvements et vous pourrez refaire un don.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
fr: Les reçus fiscaux (en France uniquement) sont envoyés par courriel en mars/avril
    @:year.next (avant la déclaration d’impôt) pour les dons versés en @:year.current

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
fr: Les rapports d’activité et financier de l’association peuvent être consultés
    depuis notre page de [présentation de l’association](@:(link.soft)/association)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
fr: Pour [des raisons pratiques](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), nous
    n’acceptons pas les dons depuis les plateformes de micro paiement
    (Lilo, Flattr, Tipeee…) à l’exception de Liberapay

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
fr: Faire un don via Liberapay

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
fr: Nous n’acceptons pas non plus les dons en crypto-monnaie (Bitcoin, Ether,
    Monero…) mais nous observons avec attention
    [la monnaie libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/)<.

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
fr: Si vous avez d’autres questions, [les réponses se trouvent peut-être
    là](@:(link.soutenir)/#questions)…

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
fr: Pourquoi soutenir @:txt.soft ?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
fr: @:txt.soft en {year}

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
fr: Chiffres clés

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
fr: - {years} ans d’existence
    - {members} membres dont {employees} permanent·es
    - {projects} projets ({services} services éthiques en ligne)

[ctx: why->numbers->list2]
en: - {ucontrib} contributors
    - {usupport} patrons
    - {uvisits} visits per mounth
fr: - {ucontrib} contributeur·ices
    - {usupport} donateur·ices
    - {uvisits} visites par mois

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
fr: - {dlibre} ressources libres dans notre annuaire
    - {dblog} articles blog
    - {events} interventions face à tous types de publics

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
fr: [Source](https://framastats.org) — [En savoir plus](#questions)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
fr: Découvrez où va votre argent

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
fr: Vos dons assurent notre indépendance ({percent} % de nos revenus en {year}).
    
    Parce que créer et maintenir des outils numériques éthiques demande
    principalement du temps et des talents humains, la majeure partie de notre
    budget sert à rémunérer (avec le plus de justesse et d’équité possible)
    nos salarié·es et prestataires.
    
    Chaque année, nos comptes sont vérifiés et validés par un commissaire aux
    comptes indépendant (nous publions [les rapports sur cette
    page](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
fr: Ressources humaines :

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
fr: Serveurs et domaines :

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
fr: Frais de fonctionnement :

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
fr: Interventions et projets ext. :

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
fr: Communication :

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
fr: Prestations projets :

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
fr: Frais bancaires et impôts :

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
fr: (données mises à jour le {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
fr: Votre don en actions…

[ctx: why->actions->list->[0]]
en: **Share in person**<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.
fr: **Partager en personne**<br /> Vos dons nous permettent de participer à près de [cent manifestations chaque année](https://wiki.framasoft.org/evenements). Nous y apportons des outils physiques (Métacartes, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) pour mieux aborder le monde numérique.

[ctx: why->actions->list->[1]]
en: **Promoting popular education**<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]
fr: **Favoriser l’éducation populaire**<br /> Framasoft s’engage à populariser l’émancipation numérique en direction du plus grand nombre, en contribuant à des outils concrets fait par et pour des personnes engagées dans l’éducation populaire. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]

[ctx: why->actions->list->[2]]
en: **Consolidate what serves you**<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [@:txt.book](@:link.book), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions of [@:txt.cuo](@:link.cuo)... exist only thanks to your support. Bring them to life!
fr: **Consolider ce qui vous sert**<br /> L’annuaire [@:txt.libre](@:link.libre), la maison d’édition [@:txt.book](@:link.book), le [@:txt.blog](@:link.blog), les services [@:txt.dio](@:link.dio), les actions de [@:txt.cuo](@:link.cuo)… n’existent que grâce à votre soutien. Faites-les vivre !

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
fr: **Contribuer à d’autres communautés**<br /> Nous voulons mettre nos outils au service des personnes qui œuvrent pour une société de contribution. Framasoft navigue dans un archipel de communautés aux valeurs proches, et contribue à des actions communes dans l’échange et l’entraide.

[ctx: why->actions->list->[4]]
en: **Maintain the technical tools**<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
fr: **Maintenir les outils techniques**<br /> Framasoft, c’est une cinquantaine de sites et services libres, déployés sur une trentaine de serveurs. Nos membres en assurent le maintien, le support, l’animation et la mise à jour. Vos dons en assurent la gratuité pour tous.

[ctx: why->actions->list->[5]]
en: **Drawing a new digital horizon**<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.
fr: **Dessiner un nouvel horizon numérique**<br /> Le [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Grâce à vos dons, nous imaginons et produisons des outils numériques conviviaux, qui s’émancipent des lois de l’économie de l’attention pour mieux respecter ce qui nous relie.
