Framasoft/Soutenir — Allemand @ Framasoft Weblate: e.g. Free Software Foundation

Traduction

Clé form->step2->society_ex

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Ich will an Framasoft spenden
form->step1->monthly	Every month	jeden Monat
form->step1->oneshot	Once	einmalig
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Anderen Beitrag (zB : {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten
form->step2->title	2. Complete your information	2. Ich fülle meine Informationen aus
form->step2->private	Confidentiality	Vertraulichkeit
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Diese Angaben sind notwendig aus praktischen Gründen und für die Ausstellung einer Steuerbescheinigung. Ferner kann jeder auf der Seite "[Spenderliste](@:(link.soutenir)/de/stats)" überprüfen, ob seine Spende eingegangen ist Selbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert.
form->step2->type	I represent	Ich vertrete
form->step2->part	an individual	ein individum
form->step2->corp	a company	eine Firma
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Firma, Verein, Gemeinschaft…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Sie möchten @:txt.soft unterstützen und [auf dieser Seite erscheinen](@:(link.soutenir)/sponsors)? [Dann kontaktieren Sie uns](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Name der Firma
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	z. B.: Freie Software Stiftung
form->step2->siren	SIREN number	SIREN-Nummer
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	z. B. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonym
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	zB: Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace
form->step2->firstname	First name	Vorname
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	zB: Ada
form->step2->email	E-mail	E-Mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	zB : a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	zB: contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Adresse
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	zB : Freiheitstraße 12

Clé	Anglais	Allemand
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	zB: Ada
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Sie möchten @:txt.soft unterstützen und [auf dieser Seite erscheinen](@:(link.soutenir)/sponsors)? [Dann kontaktieren Sie uns](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonym
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	zB: Lady AAL
form->step2->part	an individual	ein individum
form->step2->private	Confidentiality	Vertraulichkeit
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Diese Angaben sind notwendig aus praktischen Gründen und für die Ausstellung einer Steuerbescheinigung. Ferner kann jeder auf der Seite "[Spenderliste](@:(link.soutenir)/de/stats)" überprüfen, ob seine Spende eingegangen ist Selbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN-Nummer
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	z. B. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Name der Firma
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	zB: contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	z. B.: Freie Software Stiftung
form->step2->title	2. Complete your information	2. Ich fülle meine Informationen aus
form->step2->type	I represent	Ich vertrete
form->step2->zip	Postal code	Postleitzahl
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	z. B. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditkarte
form->step3->chq	Check	Scheck
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Ihre Kontaktinformationen sind notiert.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informationen zur Steuerbefreiung
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), Deine Spende von {Betrag} wird dich nur {defisc} kosten.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Sie haben soeben eine E-Mail an die folgende Adresse erhalten
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	enthält eine Erinnerung an die folgenden Anweisungen.
form->step3->i_give	I give	Ich spende
form->step3->modal_chq->by	by check	per Scheck
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Um Ihre Spende abzuschließen, füllen Sie bitte Ihren Scheck <b>zahlbar an "Verein @:txt.soft"</b> aus und vermerken Sie diesen <b>Zahlungshinweis auf der Rückseite</b>:

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Allemand	Anglais e.g. Free Software Foundation Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit z. B.: Freie Software Stiftung Il y a un mois
L10N Traduction modifiée Framasoft Soutenir Allemand	Anglais e.g. Free Software Foundation Allemand 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit zB. B.: Freie Software ~~Fondation~~Stiftung Il y a 7 mois
L10N Un contributeur à rejoint Framasoft Soutenir Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 7 mois
tcit Chaîne source modifiée Framasoft Soutenir Allemand	Anglais 1 caractère modifié e.g. Free Software Foundation Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

In English source "Fondation" should have been "Foundation" or was it on purpose

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->society_ex

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/sfs.yml, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.