Framasoft/Soutenir — Allemand @ Framasoft Weblate: e.g. Building VI

Traduction

Clé form->step2->address2_ex

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	z. B. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonym
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	zB: Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace
form->step2->firstname	First name	Vorname
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	zB: Ada
form->step2->email	E-mail	E-Mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	zB : a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	zB: contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Adresse
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	zB : Freiheitstraße 12
form->step2->address2	Addition of address	Hinzufügen einer Adresse
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	z. B. Gebäude VI
form->step2->zip	Postal code	Postleitzahl
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	z. B. 69007
form->step2->city	City	Stadt
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	z. B.: Lyon
form->step2->country	Country	Land
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Dieses Feld muss ausgefüllt werden.
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse angeben.
form->step3->title	3. Make the payment	3. Ich bezahle mit
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informationen zur Steuerbefreiung
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), Deine Spende von {Betrag} wird dich nur {defisc} kosten.
form->step3->cb	Credit card	Kreditkarte
form->step3->vir	Transfer	Überweisen
form->step3->chq	Check	Scheck
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Ich spende

Clé	Anglais	Allemand
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Spenden Sie über Liberapay
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Die Tätigkeits- und Finanzberichte des Vereins stehen zur Einsicht zur Verfügung. [Vorstellung des Vereins](@:(link.soft)/asociation)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Falls du weitere Fragen hast, [kannst du hier Antworten finden](@:(link.soutenir)/#Fragen)…
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Steuerquittungen werden (in Frankreich) per Post im März/April @:year.next (vor der Steuererklärung) für getätigte Spenden des Jahres @:year.current verschickt
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Wiederkehrende Spenden können jederzeit gestoppt werden, bitte einfach [nachfragen](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->title	Questions	Fragen
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt
form->step1->monthly	Every month	jeden Monat
form->step1->oneshot	Once	einmalig
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Anderen Beitrag (zB : {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Ich will an Framasoft spenden
form->step2->address1	Address	Adresse
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	zB : Freiheitstraße 12
form->step2->address2	Addition of address	Hinzufügen einer Adresse
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	z. B. Gebäude VI
form->step2->city	City	Stadt
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	z. B.: Lyon
form->step2->corp	a company	eine Firma
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Firma, Verein, Gemeinschaft…
form->step2->country	Country	Land
form->step2->email	E-mail	E-Mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	zB : a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse angeben.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Dieses Feld muss ausgefüllt werden.
form->step2->firstname	First name	Vorname
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	zB: Ada
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung

Chargement…

j_marsalek

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

j_marsalek

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->address2_ex

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/sfs.yml, chaîne 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.