Framasoft/Manifest — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate

État de la traduction

23	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
686	Mots	100 %
3 832	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
23 686 3 832	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
23 686 3 832	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
11 571 3 193	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
3 67 364	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Charte CC-BY-SA-4.0	0 %	3	706	4 574	3	2	0	0

Archipelago CC-BY-4.0	0 %	13	407	3 116	13	3	0	0

Soutenir CC-BY-SA-4.0	81 %	19	282	2 278	8	0	0	0

Commons CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Home CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

Main CC-BY-SA-4.0	17 %	19	76	745	19	0	0	0

Empowerment CC-BY-SA-4.0	0 %	14	433	3 134	0	0	0	0

Asso CC-BY-SA-4.0	0 %	39	154	1 073	0	0	0	0

Legals CC-BY-SA-4.0	0 %	6	673	4 428	0	0	0	0

Credits CC-BY-SA-4.0	0 %	2	231	2 108	0	0	0	0

Educ-pop CC-BY-SA-4.0	0 %	18	517	3 801	0	0	0	0

Trademarks CC-BY-SA-4.0	0 %	6	1 352	7 993	0	0	0	0

CGU CC-BY-SA-4.0	0 %	16	1 454	9 003	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/manifest.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/manifest.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/zh_Hant/manifest.yml`
Dernière modification	18 janvier 2023 06:44
Last change made by	李奕寯
Langue	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Code langue	zh_Hant
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	39 078 482
Nombre de pluriels	1
Type de pluriel	Aucun
Pluriels
Forme plurielle	`0`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		23		686		3 832
Traduit	100 %	23	100 %	686	100 %	3 832
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	13 %	3	9 %	67	9 %	364
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

686

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

Eeeee Traduction modifiée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact. Chinois (sinogrammes traditionnels) 246 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 我們~~知道我們只是拼圖的一部分。我們所做的必然是零碎的、不足的。這就是為什麼~~明白自己只是一小片拼圖。我們所做的事本身就很零散且微不足道。所以我們才努力與其他集體保持團結，採取行動在其他領域，有自己的方法。我們認為，行動方式的多樣性對其影響至關重要。我們知道我們只是拼圖的一部分。我們所做的，難免是零碎的、不足的。這就是為什麼我們試圖與其他集體保持團結聯繫，在其他領域以他們自己的方式行事。我們認為，行動方式的多樣性對其影響至關重要。我們知道，我們只是拼圖中的一個部分。我們所做的事情必然是零散的、不充分的。這就是為什麼我們努力與其他集體保持聯繫，在其他領域以他們自己的方法行事。我們認為一致，在不同領域各自發揮長處。就我們來看，行動方式的多樣性~~對其影響至關重要~~會直接影響所有人。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact. Chinois (sinogrammes traditionnels) 293 caractères modifiés Traduit 我們知道我們只是拼圖的一部分。我們所做的必然是零碎的、不足的。這就是為什麼我們努力與其他集體保持團結，採取行動在其他領域，有自己的方法。我們認為，行動方式的多樣性對其影響至關重要。我們知道我們只是拼圖的一部分。我們所做的，難免是零碎的、不足的。這就是為什麼我們試圖與其他集體保持團結聯繫，在其他領域以他們自己的方式行事。我們認為，行動方式的多樣性對其影響至關重要。我們知道，我們只是拼圖中的一個部分。我們所做的事情必然是零散的、不充分的。這就是為什麼我們努力與其他集體保持聯繫，在其他領域以他們自己的方法行事。我們認為，行動方式的多樣性對其影響至關重要。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out. Chinois (sinogrammes traditionnels) 76 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 這種說法本身就有其局限。我們已經明白，如果我們不照顧好自己，就無法照顧一個公共領域，也無法照顧他人，就如同我們讓自己的營火熄滅，因此無法分享火焰一樣。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another. Chinois (sinogrammes traditionnels) 82 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 我們努力將我們的經驗、產品和教訓自由地共享給大家。我們將成果置於公共領域中。希望每個人都能掌握這些東西並依各自的情況進行調整，但也得避免因獨佔某種資源而大權在握。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency. Chinois (sinogrammes traditionnels) 99 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 因為不知道的比知道的還多，我們將所做的事情視為實驗。我們因此接受失敗：犯錯乃人之常情，而我們是人沒錯！我們甚至能在失敗中找到樂趣，因為失敗也可能比成功教會我們更多。對我們來說，知識比效率更重要。 Il y a un an
Eeeee Traduction modifiée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints. Chinois (sinogrammes traditionnels) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit 我們的表達方式是實行。我們覺得行動很有用，也相信我們的行為方式體現了我們的價值觀。我們預見 Framasoft 會是一個先驅協會：因為我們把我們的成果呈現給任何人借鑒，以便他人可以在不同制度下重現，或改編得更適合不同的限制。 Il y a un an
Eeeee Traduction modifiée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints. Chinois (sinogrammes traditionnels) 165 caractères modifiés Traduit 我們的表達方式是~~做。我們在行動中感到有用，並~~實行。我們覺得行動很有用，也相信我們的行為方式揭示體現了我們的價值觀。 ~~我們將~~ 我們預見 Framasoft 視為會是一個先驅協會：我們展示我們的成就作為原型，任何人都可以適當地在另一個規模上複製它們，或使它們適應其他約束。我們的表達方式是做。我們在行動中感到有用，並相信我們的行為方式揭示了我們的價值觀。我們將 Framasoft 視為預製的關聯：我們將我們的成就展示為如此多的原型，任何人都可以適當地在另一個規模上複製它們，或者使它們適應其他因為我們把我們的成果呈現給任何人借鑒，以便他人可以在不同制度下重現，或改編得更適合不同限制。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints. Chinois (sinogrammes traditionnels) 234 caractères modifiés Traduit 我們的表達方式是做。我們在行動中感到有用，並相信我們的行為方式揭示了我們的價值觀。我們將 Framasoft 視為一個先驅協會：我們展示我們的成就作為原型，任何人都可以適當地在另一個規模上複製它們，或使它們適應其他約束。我們的表達方式是做。我們在行動中感到有用，並相信我們的行為方式揭示了我們的價值觀。我們將 Framasoft 視為預製的關聯：我們將我們的成就展示為如此多的原型，任何人都可以適當地在另一個規模上複製它們，或者使它們適應其他限制。 Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting their integrity and dignity. However, we accept our limitations when we try to realise these ideals: we do our best, and that’s not bad! Chinois (sinogrammes traditionnels) 94 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 在這數位技術無所不在的文化中，我們希望透過提供友好並能解放使用者的工具，來培養人們尊重他人的誠信及尊嚴。然而，當我們試圖實現這些理想時，我們也接受我們的限制：我們盡力而為，已經很不錯了！ Il y a un an
Eeeee Traduction ajoutée Framasoft Manifest Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone. Chinois (sinogrammes traditionnels) 121 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 我們對當今這個，由監控資本主義所塑造之世界的不公正、不光彩和不體面起了反感。我們希望透過我們的行動及專長：數位技術和公共領域文化，為人們的解放做出貢獻。我們相信，獨立自主、不屈不撓、博學多聞、團結互助且懂得共享的人們能夠讓世界變得更美滿。 Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

23	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
23	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher