Framasoft/Main — Espéranto @ Framasoft Weblate: There is a long way to go, but the road …

Traduction

Clé meta->lead

Anglais

Espéranto

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
meta->lead	There is a long way to go, but the road is Free…	La celo estas malproksima sed la vojo estas libera…
meta->license	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 krom kiam sciigita
meta->desc	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft estas senprofita populara eduka organizo, grupo de amikoj konvinkitaj, ke emancipa cifereca mondo eblas, konvinkitaj, ke ĝi ekestos per realaj agoj en reala mondo kaj interrete kun kaj por vi!
nav->parts->logiciel->key	Software section	Sekcio de programaro
nav->parts->logiciel->title	to the software section	al la sekcio de programaro
nav->parts->culture->key	Culture section	Sekcio de kulturo
nav->parts->culture->title	to the culture section	al la sekcio de kulturo
nav->parts->cloud->key	Cloud section	Sekcio de nubo
nav->parts->cloud->title	to the cloud section	al la sekcio de nubo
nav->parts->vrac->key	Bulk free section	Pogranda senpaga sekcio
nav->parts->vrac->title	to the bulk free section	a la pogranda senpaga sekcio
link->partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires	@:link.soutenir/eo/partenaires
link->wFreeSoftware	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software	https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro
link->wSourceCode	https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code	https://eo.wikipedia.org/wiki/Fontkodo
link->wFreeLicense	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license
link->wFreeCulture	https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement	https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_kultura_movado

Clé	Anglais	Espéranto
graphics->title	Graphic charter	Grafika ĉarto
link->garden	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin	@:link.cloud/eo/cultiver-son-jardin
link->partenaires	@:link.soutenir/en/partenaires	@:link.soutenir/eo/partenaires
link->wCommons	https://en.wikipedia.org/wiki/Common_good	https://eo.wikipedia.org/wiki/Komuna_bono
link->wFreeCulture	https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement	https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_kultura_movado
link->wFreeLicense	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license
link->wFreeSoftware	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software	https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro
link->wOSM	https://en.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap	https://eo.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
link->wSourceCode	https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code	https://eo.wikipedia.org/wiki/Fontkodo
meta->desc	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft estas senprofita populara eduka organizo, grupo de amikoj konvinkitaj, ke emancipa cifereca mondo eblas, konvinkitaj, ke ĝi ekestos per realaj agoj en reala mondo kaj interrete kun kaj por vi!
meta->lead	There is a long way to go, but the road is Free…	La celo estas malproksima sed la vojo estas libera…
meta->license	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 krom kiam sciigita
nav->parts->cloud->key	Cloud section	Sekcio de nubo
nav->parts->cloud->title	to the cloud section	al la sekcio de nubo
nav->parts->culture->key	Culture section	Sekcio de kulturo
nav->parts->culture->title	to the culture section	al la sekcio de kulturo
nav->parts->logiciel->key	Software section	Sekcio de programaro
nav->parts->logiciel->title	to the software section	al la sekcio de programaro
nav->parts->vrac->key	Bulk free section	Pogranda senpaga sekcio
nav->parts->vrac->title	to the bulk free section	a la pogranda senpaga sekcio
search->btn	Search	Serĉo
search->frama	on @:txt.soft’s websites	en la retejoj de @:txt.soft
search->web	on the web	en la reto

Chargement…

yvan Traduction modifiée Framasoft Main Espéranto	Anglais There is a long way to go, but the road is Free… Espéranto 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit La celo estas malproksima sed la vojo estas libera… Il y a un an
yvan Suggestion acceptée Framasoft Main Espéranto	Anglais There is a long way to go, but the road is Free… Espéranto 50 caractères modifiés Traduit La celo estas malproksima sed la vojo estas libera Il y a un an
yvan Un contributeur à rejoint Framasoft Main Espéranto	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Suggestion ajoutée Framasoft Main Espéranto	Anglais There is a long way to go, but the road is Free… Espéranto 50 caractères modifiés La celo estas malproksima sed la vojo estas libera Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Framasoft Main Espéranto	Anglais There is a long way to go, but the road is Free… Espéranto 55 caractères modifiés La celo estas tres malproksima sed la vojo estas libera Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Espéranto
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

meta->lead

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/translations/eo/main.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.