Framasoft/Home — Allemand @ Framasoft Weblate: ### Archipelago **In an archipelago where each⋅e is an island …

Traduction

Clé actions->archipelago

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Wer? Ein 2004 gegründeter gemeinnütziger Verein, der sich durch eure Spenden finanziert, und sich auf ein Dutzend Mitarbeiter und etwa dreißig Freiwillige beschränkt (ein Freundeskreis!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Was? Ein Verein, - der [spricht](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - der [emanzipatorische Inhalte](@:(link.blog)) veröffentlicht<br /> - der [freie Dienste](@:(link.dio)) beherbergt<br /> - der [freie Software](@:(link.soft)/empowerment#software) entwickelt<br /> - der [mit anderen](@:(link.soft)/archipelago#partners) kooperiert<br /> - und der [Kätzchen föderiert](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Warum? Um einen Beitrag zu einer Gesellschaft der sozialen Gerechtigkeit zu leisten, in der digitale Technologie Menschen befähigt, entgegen der Vorstellungen des Überwachungskapitalismus.
prez->title2	For whom?	Für wen?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Menschen, die ihre digitalen Werkzeuge befreien wollen.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Aktivisten für Wandel und sozialen Gerechtigkeit.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Die Welt der Volksbildung, die online koordiniert.
known-for->title	We are known enough to…	Wir sind bekannt genug, um …
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Den Artikel auf dem Framablog lesen
known-for->try	Try it	Probiere es aus:
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Entdecke andere Dienste auf Entgoogle das Internet
actions->title	We take concrete action to…	Wir ergreifen konkrete Maßnahmen, um…
actions->btn	Read more	Mehr lesen
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitale Mitwirkung Es ist das erste Mal, dass ihr die Möglichkeit erhaltet, euch an einer Online-Unternehmung zu beteiligen. Freie und offen zugängliche Online-Dienste bereitstellen.<br /> → [Probiere unsere freien Dienste](https://degooglisons-internet.org) Entwicklung freier und föderierter Software zur Bemächtigung.<br /> → [Entdecke PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Entdecke Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Öffentliche Bildung Öffentliche Bildung gibt jedem die Freiheit, Wissen zu teilen und abzurufen: Die Grundlage für eine bessere Welt! Wir teilen Gedanken und Initiativen, digitale Erfolge, Gemeingut und soziale Gerechtigkeit.<br /> → [Lese den Framablog](@:link.blog) Wir teilen Wissen zu digitaler Bemächtigung auf Konferenzen und in Workshops.<br /> → [Schau es dir in Videoform an](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Inselgruppen Auf einem Archipel, bei dem sich jede Insel (mit ihrer eigenen Identität) in gemeinsamen Gewässern (mit selben Werte) befindet, kommt es natürlich auf Kooperation an! Anregung des CHATONS-Kollektivs, um Zugang zu vertrauenswürdigen Hostern zu erleichtern.<br /> → [Finde ein CHATONS](@:link.chatons) Beteiligung an Projekten, die uns antreiben (Erfahrungsaustausch, technische Unterstützung/Kommunikation etc.)<br /> → [Lerne unsere Partnerschaften kennen](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Unser Treibstoff:<br />Konkretes Handeln und das Gemeingut
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Hier sind einige Beispiele für unsere Beiträge zum kulturellen Gemeingut:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />Das freie Verzeichnis](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Books in the Commons:<br />Ein Verlag, der die Spielregeln neu definiert](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo für (freie) Telearbeit:<br />Erfahrungsaustausch](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Gelöst]:<br />Ein Leitfaden zur Befreiung eurer digitalen Anwendungen](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Ist das nicht ein wenig politisch?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	Wir bei Framasoft träumen von einer besseren Welt. Wir wollen nicht ein aktuelles System, das problematisch ist (Überwachungskapitalismus), fördern. Wir wollen zu einem anderen System beitragen, das die Allmende stärkt. Das heißt, ein Weg der Hoffnung! → Er ist politisch, denn wir gehen gegen den Strich einer kapitalistischen Vision, in der persönliche Daten eine Quelle der Bereicherung für multinationale Unternehmen sind.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Es ist politisch, weil die Bewahrung unserer Freiheiten grundlegend dafür ist, eine nicht allzu schäbige Demokratie zu erhalten. → Es ist politisch, weil wir mit denjenigen zusammenarbeiten wollen, die diese Vision der Welt verteidigen. All dies haben wir klar und bestimmt in einem Manifest zum Ausdruck gebracht:
politic->btn	Discover our manifesto	Das Manifest entdecken
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Jedem die Macht geben zu handeln, indem man die Macht hat zu verstehen!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Vorurteile:<br />Erläuterung
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft muss neutral sein“: Nein! Ich bin mir nicht sicher, was das Problem ist, aber ich bin sicher, es gibt einen logischen Grund dafür. „Framasoft sollte wachsen“: Nicht weiter! Wir schätzen unsere geringe Größe, die es uns ermöglicht, erstklassige Beziehungen zwischen den Mitgliedern zu unterhalten. „Framasoft macht viele Dinge, also hat der Verein viel Geld“: Stimmt nicht! Unser Verein hängt von euch ab, von euren Spenden. Das Selbstverständnis von Framasoft stimmt manchmal nicht mit der Realität überein (das passiert selbst den Besten!). Wir ziehen in einem kurzen Video Bilanz.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Diejenigen zu begleiten, die die Welt in Richtung einer digitalen Nutzung im Einklang mit ihren Werten verändern wollen, das ist es, was uns gefällt!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Wir erzählen dir mehr dazu [im Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

Clé	Anglais	Allemand
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Inselgruppen Auf einem Archipel, bei dem sich jede Insel (mit ihrer eigenen Identität) in gemeinsamen Gewässern (mit selben Werte) befindet, kommt es natürlich auf Kooperation an! Anregung des CHATONS-Kollektivs, um Zugang zu vertrauenswürdigen Hostern zu erleichtern.<br /> → [Finde ein CHATONS](@:link.chatons) Beteiligung an Projekten, die uns antreiben (Erfahrungsaustausch, technische Unterstützung/Kommunikation etc.)<br /> → [Lerne unsere Partnerschaften kennen](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Mehr lesen
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Öffentliche Bildung Öffentliche Bildung gibt jedem die Freiheit, Wissen zu teilen und abzurufen: Die Grundlage für eine bessere Welt! Wir teilen Gedanken und Initiativen, digitale Erfolge, Gemeingut und soziale Gerechtigkeit.<br /> → [Lese den Framablog](@:link.blog) Wir teilen Wissen zu digitaler Bemächtigung auf Konferenzen und in Workshops.<br /> → [Schau es dir in Videoform an](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitale Mitwirkung Es ist das erste Mal, dass ihr die Möglichkeit erhaltet, euch an einer Online-Unternehmung zu beteiligen. Freie und offen zugängliche Online-Dienste bereitstellen.<br /> → [Probiere unsere freien Dienste](https://degooglisons-internet.org) Entwicklung freier und föderierter Software zur Bemächtigung.<br /> → [Entdecke PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Entdecke Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Wir ergreifen konkrete Maßnahmen, um…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Wir erzählen dir mehr dazu [im Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft muss neutral sein“: Nein! Ich bin mir nicht sicher, was das Problem ist, aber ich bin sicher, es gibt einen logischen Grund dafür. „Framasoft sollte wachsen“: Nicht weiter! Wir schätzen unsere geringe Größe, die es uns ermöglicht, erstklassige Beziehungen zwischen den Mitgliedern zu unterhalten. „Framasoft macht viele Dinge, also hat der Verein viel Geld“: Stimmt nicht! Unser Verein hängt von euch ab, von euren Spenden. Das Selbstverständnis von Framasoft stimmt manchmal nicht mit der Realität überein (das passiert selbst den Besten!). Wir ziehen in einem kurzen Video Bilanz.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Diejenigen zu begleiten, die die Welt in Richtung einer digitalen Nutzung im Einklang mit ihren Werten verändern wollen, das ist es, was uns gefällt!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Vorurteile:<br />Erläuterung
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Schau dir die Liste der unserer Veranstaltungstermine auf mobilizon.fr an
events->btn	Read more	Mehr lesen
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Hier werden wir uns demnächst treffen …
events->title	See you soon?	Bis bald?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Hier sind einige Beispiele für unsere Beiträge zum kulturellen Gemeingut:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />Das freie Verzeichnis](@:link.libre)

Chargement…

vrifox

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 509 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

### Inselgruppen

**Auf einem Archipel, bei dem sich jede Insel (mit ihrer eigenen Identität) in gemeinsamen
Gewässern (mit selben Werte) befindet, kommt es natürlich auf Kooperation an!**

Anregung des CHATONS-Kollektivs, um Zugang zu vertrauenswürdigen Hostern zu erleichtern.<br />
→ [Finde ein CHATONS](@:link.chatons)

Beteiligung an Projekten, die uns antreiben (Erfahrungsaustausch, technische
Unterstützung/Kommunikation etc.)<br />
→ [Lerne unsere Partnerschaften kennen](@:(link.soft)/archipelago)

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->archipelago

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/home.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.