Framasoft - Italien @ Framasoft Weblate: Prejudices:<br />clarification

Traduction

Clé clarification->title

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
actions->btn	Read more	Leggi di più
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Emancipazione digitale Emancipazione on-line significa ritrovare l'autonomia, lo spirito critico e la libertà nelle proprie pratiche digitali. Ospitare servizi on-line ad accesso libero e gratuito.<br /> → [Prova i nostri servizi liberi](https://degooglisons-internet.org) Sviluppo di software libero e federato per l'emancipazione.<br /> → [Scopri PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Scopri Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educazione popolare L'educazione popolare è la libertà di tutti di condividere e accedere alla conoscenza: la base per un mondo migliore! Condivisione di pensieri e iniziative, realizzazioni su digitale, beni comuni e giustizia sociale. giustizia sociale.<br /> → [Leggi il Framablog](@:link.blog) Condividere le conoscenze sull'emancipazione digitale in conferenze e workshop.<br /> → [Guarda i video](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arcipelago In un arcipelago dove ognuno è un'isola (con la propria identità) bagnata da acque comuni (gli stessi valori), cooperare è una cosa ovvia! Animazione del collettivo CHATONS per facilitare l'accesso ad altri host fidati.<br /> → [Trova un CHATONS](@:link.chatons) Contributi a progetti che ci guidano (condivisione di esperienze, supporto tecnico/comunicazione, ecc...)<br /> → [Conoscere i nostri partner](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Il nostro carburante:<br />l'azione concreta e i beni comuni
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Ecco qualche esempio dei nostri contributi ai beni comuni culturali:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />l'annuario del software libero](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libri in Commons:<br />una casa editrice che scuote i codici](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Promemoria per il lavoro a distanza (libero):<br />condivisione di esperienze](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resolu]:<br />una guida per liberare i propri usi digitali](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Non è una questione un po' politica?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	In Framasoft, sogniamo un mondo migliore. Non vogliamo incoraggiare un sistema attuale che è problematico (il capitalismo di sorveglianza). Vogliamo contribuire ad un altro sistema, che favorisca il bene comune. Un percorso di speranza, quindi! →È politico, perché stiamo andando controcorrente rispetto ad una visione capitalistica in cui i dati personali sono fonte di arricchimento per le multinazionali.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ È politico perché la conservazione delle nostre libertà è fondamentale per mantenere una democrazia non troppo scadente. → È politico perché vogliamo cooperare con quelli che difendono questa visione del mondo. Abbiamo espresso tutto questo chiaramente e sinceramente, in un manifesto:
politic->btn	Discover our manifesto	Scopri il nostro manifesto
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Ridare a ciascuno il potere di agire, attraverso il potere di comprendere!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Pregiudizi:<br />chiarimenti
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	"Framasoft deve essere neutrale": no! Il nostro progetto di associazione non è per niente neutrale e lo difendiamo con gioia. "Framasoft deve crescere": basta! Noi teniamo alla nostra piccola dimensione che ci permette di avere legami di qualità tra i membri. "Framasoft fa molte cose, quindi ha molti soldi": non è vero! La nostra associazione dipende da voi, dalle vostre donazioni. L'immagine di Framasoft a volte non corrisponde alla realtà (succede anche ai migliori!). Facciamo un bilancio in pochi minuti di video.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Accompagnare chi vuole cambiare il mondo verso usi del digitale coerenti con i propri valori, ecco cosa ci piace!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Ne parliamo di più [su Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
events->title	See you soon?	Ci vediamo presto?
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Ecco dove ci incontreremo a breve…
events->btn	Read more	Leggi di più
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Consulta su mobilizon.fr l'elenco degli eventi dove puoi trovarci

Clé	Anglais	Italien
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arcipelago In un arcipelago dove ognuno è un'isola (con la propria identità) bagnata da acque comuni (gli stessi valori), cooperare è una cosa ovvia! Animazione del collettivo CHATONS per facilitare l'accesso ad altri host fidati.<br /> → [Trova un CHATONS](@:link.chatons) Contributi a progetti che ci guidano (condivisione di esperienze, supporto tecnico/comunicazione, ecc...)<br /> → [Conoscere i nostri partner](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Leggi di più
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Educazione popolare L'educazione popolare è la libertà di tutti di condividere e accedere alla conoscenza: la base per un mondo migliore! Condivisione di pensieri e iniziative, realizzazioni su digitale, beni comuni e giustizia sociale. giustizia sociale.<br /> → [Leggi il Framablog](@:link.blog) Condividere le conoscenze sull'emancipazione digitale in conferenze e workshop.<br /> → [Guarda i video](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Emancipazione digitale Emancipazione on-line significa ritrovare l'autonomia, lo spirito critico e la libertà nelle proprie pratiche digitali. Ospitare servizi on-line ad accesso libero e gratuito.<br /> → [Prova i nostri servizi liberi](https://degooglisons-internet.org) Sviluppo di software libero e federato per l'emancipazione.<br /> → [Scopri PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Scopri Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Operiamo concretamente per…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Ne parliamo di più [su Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	"Framasoft deve essere neutrale": no! Il nostro progetto di associazione non è per niente neutrale e lo difendiamo con gioia. "Framasoft deve crescere": basta! Noi teniamo alla nostra piccola dimensione che ci permette di avere legami di qualità tra i membri. "Framasoft fa molte cose, quindi ha molti soldi": non è vero! La nostra associazione dipende da voi, dalle vostre donazioni. L'immagine di Framasoft a volte non corrisponde alla realtà (succede anche ai migliori!). Facciamo un bilancio in pochi minuti di video.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Accompagnare chi vuole cambiare il mondo verso usi del digitale coerenti con i propri valori, ecco cosa ci piace!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Pregiudizi:<br />chiarimenti
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Consulta su mobilizon.fr l'elenco degli eventi dove puoi trovarci
events->btn	Read more	Leggi di più
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Ecco dove ci incontreremo a breve…
events->title	See you soon?	Ci vediamo presto?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Ecco qualche esempio dei nostri contributi ai beni comuni culturali:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />l'annuario del software libero](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Libri in Commons:<br />una casa editrice che scuote i codici](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Promemoria per il lavoro a distanza (libero):<br />condivisione di esperienze](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resolu]:<br />una guida per liberare i propri usi digitali](https://soyezresolu.org/)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Il nostro carburante:<br />l'azione concreta e i beni comuni
intro->blog->label	To read	Da leggere
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Leggi di più su Framablog
intro->tube->label	To watch	Da vedere
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Leggi l'articolo su Framablog

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Home Italien	Anglais Prejudices:<br />clarification Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Pregiudizi:<br />chiarimenti Il y a un an
maupao Traduction modifiée Framasoft Home Italien	Anglais Prejudices:<br />clarification Italien 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Idee ricevute;~~Pregiudizi:<br />chiarimenti Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Home Italien	Anglais Prejudices:<br />clarification Italien 0 caractère modifié À vérifier Idee ricevute;<br />chiarimenti Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Framasoft Home Italien	Anglais 9 caractères modifiés ~~Received idea~~Prejudices:<br />clarification Il y a 2 ans
nilogadda Commentaire ajouté Framasoft Home Italien	In francese le "Idées reçues" sono i luoghi comuni, i preconcetti. Secondo me anche la traduzione letterale in inglese è sbagliata. @maupao @goofy Il y a 2 ans
maupao Traduction ajoutée Framasoft Home Italien	Anglais Received ideas:<br />clarification Italien 31 caractères modifiés Traduit Idee ricevute;<br />chiarimenti Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Home Italien	Anglais Received ideas:<br />clarification Italien 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

nilogadda

Commentaire de traduction

In francese le "Idées reçues" sono i luoghi comuni, i preconcetti. Secondo me anche la traduzione letterale in inglese è sbagliata. @maupao @goofy

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

clarification->title

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/home.yml, chaîne 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.