Vous avez atteint la fin de la traduction.
Composant Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Commons (HoS) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 5 2 0
Glossaire Framaforms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Main CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0

Vue d’ensemble

Site Web du projet framaforms.org
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur AyM
Langue Français
Code langue fr
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 295 510 923
Il y a 10 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 31 608 4 035
Traduit 100 % 31 100 % 608 100 % 4 035
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 19 % 6 49 % 301 52 % 2 124
Chaînes avec suggestions 6 % 2 16 % 102 17 % 693
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 4 modifications 0 modification 2 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 5 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 2 modifications
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

608
Mots hébergés
31
Chaînes hébergées
100 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+100 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur anonymous

Suggestion ajoutée
### Promoting popular education

Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.

Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
@:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
to your integrity.

<small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
### Favoriser l’éducation populaire

Utiliser {service}, c’est votre premier pas sur la voie de l'autonomie numérique.

Confier ses données à un hébergeur implique d’avoir des raisons de lui
 faire confiance.
@:txt.soft s’engage sur des conditions claires¹ pour héberger des services dans le respect
de votre intégrité.

<small>¹ Voir [nos Conditions Générales d’Utilisation](@:link.cgu) et [notre charte](@:link.charte)</small>
Il y a un mois
Avatar de l’utilisateur anonymous

Suggestion ajoutée
{service} is an installation of the free software {software} on
the @:txt.soft servers.
Its free license allows you to study its code, contribute to it and
install it on your own server.

- [View and contribute code to {software}]({src})
- [Read our installation tutorial]({framacloud})
- [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
{service} est une installation du logiciel libre {software} sur
les serveurs de @ :(txt.soft).<br />
Sa licence libre vous autorise à étudier son code, à y contribuer
ainsi qu’à l’installer sur votre propre serveur.

- [Voir et contribuer au code de {software}]({src})
- [Lire notre tutoriel d’aide à l’installation]({framacloud})
- [Utiliser l’installation simplifiée sur serveur YunoHost]({yunohost})
Il y a un mois
Avatar de l’utilisateur HumanistAtypik

Traduction modifiée
### Promoting popular education

Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy.

Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it.
@:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect
to your integrity.

<small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
### Favoriser l’éducation populaire

Utiliser {service}, c’est faire **unvotre premier pas sur le chemin de
votre a voie de l'autonomie numérique**.

Confier ses données à un hébergeur implique d’avoir des raisons de lui
faire confiance.
@:txt.soft s’engage sur des conditions claires¹ pour héberger des services
 dans le respect
de votre intégrité.

<small>¹ vVoir [nos Conditions Générales d’Utilisation](@:link.cgu) et
 [notre charte](@:link.charte)</small>
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur HumanistAtypik

Traduction modifiée
Want to go further in coding and autonomy?
Envie d’aller plus loin dans le code et l’gagner en autonomie ?
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur HumanistAtypik

Traduction modifiée
### Respecting your freedoms

{service} is based a Free-libre software¹.
**Its code is transparent, publicly auditable** and there are no hidden
features.

It is built by the community, and everyone is free to fork it and
lead the project in new directions.

<small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>
### Le respect de vos libertés

{service} repose sur un logiciel libre¹.
**Son code est transparent, vérifiable publiquement consultable**
et ne contient pas daucune fonctionnalité cachée.

Il est construit de manière communautaire, et chacun·e est
libre de le reprendredupliquer pour mener le projet vers de nouvelles voiedirections.

<small>¹ [{software}]({src}) – Licence {license}</small>
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur HumanistAtypik

Traduction modifiée
### The economy of your attention

The {service} is **free, without ads or click traps**.
Our goal is to host a tool that serves you and does not use you.

Contrary to the adage, here, **you are not the product**.
### L’économie de votre attention

{service} est **gratuit, sans pub, ni pièges à clics**.<br />
Notre but est d’héberger un outil qui vous sert, et qui ne se sert pas de vous.

Contrairement à l’adage, ici, **vous n’êtes pas le produit**.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur HumanistAtypik

Un contributeur à rejoint
Un contributeur à rejoint Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/fr/hos.yml » a été modifié. Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
{service} is proposed [by a French not-for-profit
association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft

Created in 2004, the association is now dedicated to **popular education
on the challenges of the digital age and the cultural commons**.
Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is
known the De-google-ify Internet project
(@:metrics.services ethical and alternative online tools)
and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc.
Recognized as being of general interest **@:txt.soft is funded
at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations**, which are tax deductible
for French taxpayers.
{service} est hébergproposé [par une association française à but non
lucratif](@:(link.soft)/association) : @:txt.soft

Créée en 2004, l’association se consacre désormais à **l’éducation populaire
aux enjeux du numérique et des communs culturels**.
Notre petite structure (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees
salarié·es) est connue pour le projet Dégooglisons Internet
(@:metrics.services outils en ligne éthiques et alternatifs) et pour le
développement des logiciels PeerTube, Mobilizon, etc.
Reconnue d’intérêt général, **@:txt.soft est financée à @:metrics.ig-pdonation %
par vos dons**, déductibles des impôts pour les contribuables français·es.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « src/translations/fr/hos.yml » a été modifié. Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de cette langue