The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.The name you've chosen already exist in this poll!
English
Key English Hungarian
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. A Framadata nem helyesen telepített, a folytatás előtt tekintse meg az „INSTALL” fájlban található adatbázis-beállítási utasításokat.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell a szavazás létrehozásához.
Error.MISSING_VALUES Missing values Hiányzó értékek
Error.No polls found No polls found A szavazás nem található
Error.Password is empty Password is empty. A jelszó üres.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. A jelszavak nem egyeznek.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote A szavazás frissítve lett mielőtt szavazott volna
Error.Poll id already used Identifier is already used Az azonosító már használatban van
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Valami hiba történt…
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Valami baj van a formátummal
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Valami baj van a formátummal: a személyre szabott URL csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Valami baj van a formátummal: a név elején és végén nem lehetnek szóközök
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadjon (pl. r.stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó hivatkozást.
Error.The column already exists The column already exists Az oszlop már létezik
Error.The name is invalid. The name is invalid. A név érvénytelen.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! A választott név már szerepel ebben a szavazásban.
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Probléma van a választásaival
Error.This id is not allowed This id is not allowed Ez az azonosító nem engedélyezett
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ez a szavazás nem létezik.
Error.Update vote failed Update vote failed Szavazat frissítése sikertelen
Error.You already voted You already voted Már szavazott
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Nem választhat ki %d dátumnál többet
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Nem töltötte ki a szavazás első szakaszát.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Legyen szép napja!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Ha nem Ön volt a művelet forrása, és úgy gondolja, hogy visszaélnek a szolgáltatással, értesítse a rendszergazdát itt: %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Szavazásai listája
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját.
FindPolls.Polls sent Polls sent Szavazások listája elküldve
Key English Hungarian
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. A Framadata nem helyesen telepített, a folytatás előtt tekintse meg az „INSTALL” fájlban található adatbázis-beállítási utasításokat.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell a szavazás létrehozásához.
Error.MISSING_VALUES Missing values Hiányzó értékek
Error.No polls found No polls found A szavazás nem található
Error.Password is empty Password is empty. A jelszó üres.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. A jelszavak nem egyeznek.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote A szavazás frissítve lett mielőtt szavazott volna
Error.Poll id already used Identifier is already used Az azonosító már használatban van
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Valami hiba történt…
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Valami baj van a formátummal
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Valami baj van a formátummal: a személyre szabott URL csak alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Valami baj van a formátummal: a név elején és végén nem lehetnek szóközök
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadjon (pl. r.stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó hivatkozást.
Error.The column already exists The column already exists Az oszlop már létezik
Error.The name is invalid. The name is invalid. A név érvénytelen.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! A választott név már szerepel ebben a szavazásban.
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Probléma van a választásaival
Error.This id is not allowed This id is not allowed Ez az azonosító nem engedélyezett
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ez a szavazás nem létezik.
Error.Update vote failed Update vote failed Szavazat frissítése sikertelen
Error.You already voted You already voted Már szavazott
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Nem választhat ki %d dátumnál többet
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Nem töltötte ki a szavazás első szakaszát.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Legyen szép napja!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Ha nem Ön volt a művelet forrása, és úgy gondolja, hogy visszaélnek a szolgáltatással, értesítse a rendszergazdát itt: %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Szavazásai listája
FindPolls.Polls sent Polls sent Szavazások listája elküldve
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar meskobalazs

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error.The name you've chosen already exist in this poll!
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/hu.json, string 133