Hungarian (Framadate) - en to hu translation catalogue (337 entries)

[ctx: 1st section.Define dates or subjects to choose]
en: Define dates or subjects to choose from
hu: Választható időpontok vagy témák megadása

[ctx: 1st section.Discuss and make a decision]
en: Discuss and make a decision
hu: Megbeszélés és döntéshozás

[ctx: 1st section.Do you want to]
en: Do you want to
hu: Szeretne

[ctx: 1st section.Here is how it works:]
en: Here is how it works:
hu: Így működik:

[ctx: 1st section.Make a poll]
en: Create a poll
hu: Szavazás létrehozása

[ctx: 1st section.Send the poll link to your friends or colleagues]
en: Send the poll link to your friends or colleagues
hu: Szavazás elküldése ismerősöknek vagy kollégáknak

[ctx: 1st section.What is that?]
en: What is Framadate?
hu: Mi a Framadate?

[ctx: 1st section.view an example?]
en: view an example?
hu: látni egy példát?

[ctx: 2nd section.CeCILL-B license]
en: CeCILL-B license
hu: CeCILL-B licenc

[ctx: 2nd section.Framadate was initially based on]
en: Framadate was initially based on
hu: A Framadate eredetileg a

[ctx: 2nd section.It is governed by the]
en: Framadate is licensed under the
hu: A Framadate licence:

[ctx: 2nd section.The software]
en: The software
hu: A szoftver a

[ctx: 2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:]
en: This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
hu: A szoftverhez JavaScript és engedélyezett sütik szükségesek. A következő webböngészőkkel kompatibilis:

[ctx: 3rd section.Cultivate your garden]
en: Grow your own
hu: Nevelje a sajátját

[ctx: 3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:]
en: If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
hu: Ha szeretné magának telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is növelve a függetlenségét, akkor a következő oldalon kaphat ehhez segítséget:

[ctx: 3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit]
en: To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
hu: A szoftver fejesztésében részvételhez, fejlesztések javaslatához vagy egyszerűen a letöltéshez, látogasson el

[ctx: 3rd section.the development site]
en: the development site
hu: a fejlesztési oldalra

[ctx: Admin.Actions]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: Admin.Administration]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: Admin.Author]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Admin.Back to administration]
en: Back to administration
hu: Vissza az adminisztrációhoz

[ctx: Admin.Change the poll]
en: Change the poll
hu: Szavazás módosítása

[ctx: Admin.Confirm removal of the poll]
en: Confirm removal of the poll
hu: Erősítse meg a szavazás eltávolítását

[ctx: Admin.Deleted the poll]
en: Deleted the poll
hu: Szavazás törölve

[ctx: Admin.Email]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Admin.Expiration date]
en: Expiry date
hu: Lejárati dátum

[ctx: Admin.Fail]
en: Fail
hu: Sikertelen

[ctx: Admin.Failed:]
en: Failed:
hu: Sikertelen:

[ctx: Admin.Format]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: Admin.Installation]
en: Installation
hu: Telepítés

[ctx: Admin.Logs]
en: Logs
hu: Naplók

[ctx: Admin.Migration]
en: Migration
hu: Áttelepítés

[ctx: Admin.Nothing]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Admin.Pages:]
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: Admin.Poll ID]
en: Poll ID
hu: Szavazásazonosító

[ctx: Admin.Polls]
en: Polls
hu: Szavazások

[ctx: Admin.Purge]
en: Purge
hu: Törlés

[ctx: Admin.Purge the polls]
en: Purge the polls
hu: Szavazások törlése

[ctx: Admin.Purged:]
en: Purged:
hu: Törölve:

[ctx: Admin.See the poll]
en: See the poll
hu: Szavazás megtekintése

[ctx: Admin.Skipped:]
en: Skipped:
hu: Kihagyva:

[ctx: Admin.Succeeded:]
en: Succeeded:
hu: Sikeres:

[ctx: Admin.Success]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: Admin.Summary]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: Admin.Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Admin.Votes]
en: Votes
hu: Szavazatok

[ctx: Admin.polls in the database at this time]
en: polls in the database at this time
hu: szavazás van most az adatbázisban

[ctx: Check.Check again]
en: Check again
hu: Újraellenőrzés

[ctx: Check.Continue the installation]
en: Continue the installation
hu: Telepítés folytatása

[ctx: Check.Installation checking]
en: Installation checking
hu: Telepítés ellenőrzése

[ctx: Comments.Add a comment to the poll]
en: Add a comment to the poll
hu: Hozzászólás hozzáadása a szavazáshoz

[ctx: Comments.Comment added]
en: Comment saved
hu: Hozzászólás mentve

[ctx: Comments.Comments of polled people]
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: Comments.Remove the comment]
en: Remove comment
hu: Hozzászólás eltávolítása

[ctx: Comments.Send the comment]
en: Submit comment
hu: Hozzászólás beküldése

[ctx: Comments.Your comment]
en: Comment
hu: Hozzászólás

[ctx: Comments.anonyme]
en: anonyme
hu: aninom

[ctx: Date.Add range dates]
en: Add range dates
hu: Időintervallum hozzáadása

[ctx: Date.DATE]
en: %Y-%m-%d
hu: %Y.%m.%d.

[ctx: Date.DATETIME]
en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %H:%M

[ctx: Date.DAY]
en: %a %e
hu: %e., %a

[ctx: Date.End date]
en: End date
hu: Záró dátum

[ctx: Date.FULL]
en: %A, %B %e, %Y
hu: %Y. %B %e., %A

[ctx: Date.MONTH_YEAR]
en: %B %Y
hu: %Y %B

[ctx: Date.Max dates count]
en: You can select at most 4 months
hu: Legfeljebb 4 hónapot válaszhat

[ctx: Date.SHORT]
en: %A %e %B %Y
hu: %Y. %B %e., %A

[ctx: Date.Start date]
en: Start date
hu: Kezdő dátum

[ctx: Date.datepicker]
en: yyyy-mm-dd
hu: yyyy.mm.dd.

[ctx: Date.datetime_parseformat]
en: Y-m-d
hu: Y.m.d.

[ctx: Date.dd/mm/yyyy]
en: yyyy-mm-dd
hu: yyyy.mm.dd.

[ctx: EditLink.Edit link for poll "%s"]
en: Edit link for poll "%s"
hu: A(z) „%s” szavazás hivatkozásának szerkesztése

[ctx: EditLink.Here is the link for editing your vote:]
en: Here is the link for editing your vote:
hu: A szavazata szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:

[ctx: EditLink.REMINDER]
en: REMINDER
hu: EMLÉKEZTETŐ

[ctx: EditLink.Send]
en: Send
hu: Elküldés

[ctx: EditLink.Your reminder has been successfully sent!]
en: Your reminder has been successfully sent!
hu: Az emlékeztető sikeresen elküldve!

[ctx: Error.Adding vote failed]
en: Adding vote failed
hu: Szavazat hozzáadása sikertelen

[ctx: Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE]
en: Unable to connect to database
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz

[ctx: Error.Comment failed]
en: Comment failed
hu: Hozzászólás sikertelen

[ctx: Error.Enter a name]
en: Enter a name
hu: Adjon meg egy nevet

[ctx: Error.Enter a name and a comment!]
en: Enter a name and a comment!
hu: Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást.

[ctx: Error.Enter a title]
en: Enter a title
hu: Adjon meg egy címet

[ctx: Error.Enter an email address]
en: Enter an email address
hu: Adjon meg egy e-mail címet

[ctx: Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0]
en: Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0
hu: Hiba a szavazók számának korlátozásánál: az értéknek 0-nál nagyobb egésznek kell lennie

[ctx: Error.Error!]
en: Error!
hu: Hiba.

[ctx: Error.Failed to delete all comments]
en: Failed to delete all comments
hu: Az összes hozzászólás törlése sikertelen

[ctx: Error.Failed to delete all votes]
en: Failed to delete all votes
hu: Az összes szavazat törlése sikertelen

[ctx: Error.Failed to delete column]
en: Failed to delete column
hu: Oszlop törlése sikertelen

[ctx: Error.Failed to delete the comment]
en: Failed to delete the comment
hu: Hozzászólás törlése sikertelen

[ctx: Error.Failed to delete the poll]
en: Failed to delete the poll
hu: Szavazás törlése sikertelen

[ctx: Error.Failed to delete the vote!]
en: Failed to delete the vote!
hu: Szavazat törlése sikertelen.

[ctx: Error.Failed to insert the comment!]
en: Failed to insert the comment!
hu: Hozzászólás beszúrása sikertelen.

[ctx: Error.Failed to save poll]
en: Failed to save poll
hu: A szavazás mentése sikertelen

[ctx: Error.Forbidden!]
en: Forbidden!
hu: Tiltott.

[ctx: Error.MISSING_VALUES]
en: Missing values
hu: Hiányzó értékek

[ctx: Error.No polls found]
en: No polls found
hu: A szavazás nem található

[ctx: Error.Password is empty]
en: Password is empty.
hu: A jelszó üres.

[ctx: Error.Passwords do not match]
en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

[ctx: Error.Poll has been updated before you vote]
en: Poll has been updated before you vote
hu: A szavazás frissítve lett mielőtt szavazott volna

[ctx: Error.Poll id already used]
en: Identifier is already used
hu: Az azonosító már használatban van

[ctx: Error.Something is wrong with the format]
en: Something is wrong with the format
hu: Valami baj van a formátummal

[ctx: Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after]
en: Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
hu: Valami baj van a formátummal: a név elején és végén nem lehetnek szóközök

[ctx: Error.The column already exists]
en: The column already exists
hu: Az oszlop már létezik

[ctx: Error.The name you've chosen already exist in this poll!]
en: The name you've chosen already exists in this poll!
hu: A választott név már szerepel ebben a szavazásban.

[ctx: Error.There is a problem with your choices]
en: There is a problem with your choices
hu: Probléma van a választásaival

[ctx: Error.This id is not allowed]
en: This id is not allowed
hu: Ez az azonosító nem engedélyezett

[ctx: Error.This poll doesn't exist !]
en: This poll doesn't exist!
hu: Ez a szavazás nem létezik.

[ctx: Error.Update vote failed]
en: Update vote failed
hu: Szavazat frissítése sikertelen

[ctx: Error.You already voted]
en: You already voted
hu: Már szavazott

[ctx: Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:]
en: You can't create a poll with hidden results with the following option:
hu: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:

[ctx: Error.You can't select more than %d dates]
en: You can't select more than %d dates
hu: Nem választhat ki %d dátumnál többet

[ctx: FindPolls.Have a good day!]
en: Have a good day!
hu: Legyen szép napja!

[ctx: FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:]
en: Here is the list of the polls that you manage on %s:
hu: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:

[ctx: FindPolls.List of your polls]
en: List of your polls
hu: Szavazásai listája

[ctx: FindPolls.Polls sent]
en: Polls sent
hu: Szavazások listája elküldve

[ctx: FindPolls.Send me my polls]
en: Send me my polls
hu: Szavazások elküldése

[ctx: Generic.(in the format name@mail.com)]
en: (in the format name@mail.com)
hu: (name@mail.com formátumban)

[ctx: Generic.Add]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Generic.Back]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Generic.Back to the homepage of]
en: Back to the homepage of
hu: Vissza a következő weboldalra:

[ctx: Generic.Cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Generic.Caption]
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: Generic.Choice]
en: Choice
hu: Választás

[ctx: Generic.Classic]
en: Classic
hu: Klasszikus

[ctx: Generic.Close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Generic.Creation date:]
en: Creation date:
hu: Létrehozási idő:

[ctx: Generic.Date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Generic.Day]
en: Day
hu: Nap

[ctx: Generic.Description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: Generic.Edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Generic.Home]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: Generic.Ifneedbe]
en: Under reserve
hu: Feltételes

[ctx: Generic.Legend:]
en: Legend:
hu: Jelmagyarázat:

[ctx: Generic.Link]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: Generic.Make your polls]
en: Make your polls
hu: Készítsen saját szavazást

[ctx: Generic.Next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Generic.No]
en: No
hu: Nem

[ctx: Generic.Page generated in]
en: Page generated in
hu: Az oldal előállítva:

[ctx: Generic.Poll]
en: Poll
hu: Szavazás

[ctx: Generic.Remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Generic.Save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Generic.Search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Generic.Time]
en: Time
hu: Idő

[ctx: Generic.Validate]
en: Validate
hu: Érvényesítés

[ctx: Generic.Yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Generic.Your email address]
en: Your email address
hu: Az e-mail címe

[ctx: Generic.Your name]
en: Your name
hu: Neve

[ctx: Generic.days]
en: days
hu: nap

[ctx: Generic.for]
en: for
hu: ennél:

[ctx: Generic.months]
en: months
hu: hónap

[ctx: Generic.seconds]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: Generic.vote]
en: vote
hu: szavazat alapján

[ctx: Generic.votes]
en: votes
hu: szavazat alapján

[ctx: Generic.with]
en: with
hu: –

[ctx: Homepage.Make a classic poll]
en: Make a standard poll
hu: Szokásos szavazás létrehozása

[ctx: Homepage.Schedule an event]
en: Schedule an event
hu: Esemény ütemezése

[ctx: Homepage.Where are my polls]
en: Where are my polls?
hu: Hol vannak a szavazásaim?

[ctx: Installation.AppMail]
en: Administrator mail address
hu: Adminisztrátor e-mail címe

[ctx: Installation.AppName]
en: Application name
hu: Alkalmazás neve

[ctx: Installation.CleanUrl]
en: Clean URL
hu: Tiszta URL

[ctx: Installation.Database]
en: Database name
hu: Adatbázis neve

[ctx: Installation.DbConnectionString]
en: Connection string
hu: Kapcsolódási karakterlánc

[ctx: Installation.DbPassword]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Installation.DbPrefix]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: Installation.DbUser]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: Installation.DefaultLanguage]
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

[ctx: Installation.General]
en: General
hu: Általános

[ctx: Installation.Install]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: Installation.MigrationTable]
en: Migration table
hu: Áttelepítési tábla

[ctx: Installation.ResponseMail]
en: Respond-to mail address
hu: Válasz e-mail cím

[ctx: Language selector.Change the language]
en: Change language
hu: Nyelv módosítása

[ctx: Language selector.Select the language]
en: Select language
hu: Válasszon nyelvet

[ctx: Mail.Author's message]
en: Author's message
hu: Szerző üzenete

[ctx: Mail.FOOTER]
en: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
hu: „Az út hosszú, de az irány tiszta…”<br/>A Framasoft csak az adományaikból él.<br/>Előre is köszönjük a támogatását itt: https://soutenir.framasoft.org

[ctx: Mail.For sending to the polled users]
en: Participant link
hu: Résztvevői hivatkozás

[ctx: Mail.Notification of poll: %s]
en: Notification of poll: %s
hu: Szavazás értesítése: %s

[ctx: Mail.Poll's participation: %s]
en: Poll participation: %s
hu: Részvétel a szavazásban: %s

[ctx: Mail.Thanks for filling the poll at the link above]
en: Please fill in the poll at the link above
hu: Töltse ki a szavazást a fenti hivatkozásnál

[ctx: Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above]
en: This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
hu: NE küldje el ezt az üzenetet a szavazás résztvevőinek. Tartsa meg bizalmasan.<br/><br/>A fenti hivatkozással módosíthatja a szavazást

[ctx: Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link]
en: You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link
hu: Módosította a szavazás beállításait.<br/>Ezzel a hivatkozással módosíthatja a szavazást

[ctx: Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll]
en: [ADMINISTRATOR] New settings for your poll
hu: [RENDSZERGAZDA] Új beállítások a szavazásánál

[ctx: Mail.filled a vote. You can find your poll at the link]
en: added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hu: szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

[ctx: Mail.hast just created a poll called]
en: has just created a poll called
hu: létrehozott egy szavazást

[ctx: Mail.updated a vote. You can find your poll at the link]
en: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
hu: frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

[ctx: Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link]
en: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
hu: írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást

[ctx: Maintenance.The application]
en: The application
hu: Az alkalmazás

[ctx: Password.Password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Password.Submit access]
en: Submit access
hu: Hozzáférés beküldése

[ctx: Password.Wrong password]
en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

[ctx: Poll results.Addition]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Poll results.Best choice]
en: Best choice
hu: Legjobb választás

[ctx: Poll results.Best choices]
en: Best choices
hu: Legjobb választások

[ctx: Poll results.Chart]
en: Chart
hu: Grafikon

[ctx: Poll results.Display the chart of the results]
en: Display the chart of the results
hu: Eredmény grafikus ábrázolása

[ctx: Poll results.Edit the line: %s]
en: Edit line: %s
hu: Sor szerkesztése: %s

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line]
en: Link to edit this particular line
hu: Hivatkozás ennek a sornak a szerkesztéséhez

[ctx: Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!]
en: The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
hu: Az adott sor szerkesztéséhez szükséges hivatkozás a vágólapra lett másolva.

[ctx: Poll results.Remove the line:]
en: Remove line:
hu: Sor eltávolítása:

[ctx: Poll results.Save the choices]
en: Save choices
hu: Szavazatok mentése

[ctx: Poll results.Scroll to the left]
en: Scroll to the left
hu: Görgetés balra

[ctx: Poll results.Scroll to the right]
en: Scroll to the right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: Poll results.The best choice at this time is:]
en: The current best choice is:
hu: Jelenlegi legjobb lehetőség:

[ctx: Poll results.The bests choices at this time are:]
en: The current best choices are:
hu: Jelenlegi legjobb lehetőségek:

[ctx: Poll results.Vote ifneedbe for]
en: Vote under reserve for
hu: „Ha szükséges” szavazat a következőre:

[ctx: Poll results.Vote no for]
en: Vote "no" for
hu: „Nem” szavazat a következőre:

[ctx: Poll results.Vote yes for]
en: Vote "yes" for
hu: „Igen” szavazat a következőre:

[ctx: Poll results.Votes of the poll]
en: Votes
hu: Szavazatok

[ctx: Poll results.polled user]
en: polled user
hu: szavazó

[ctx: Poll results.polled users]
en: polled users
hu: szavazó

[ctx: PollInfo.Admin link of the poll]
en: Admin link for the poll
hu: Adminisztrációs hivatkozás a szavazáshoz

[ctx: PollInfo.Cancel the description edit]
en: Cancel the description edit
hu: Leírás szerkesztésének elvetése

[ctx: PollInfo.Cancel the email address edit]
en: Cancel the email address edit
hu: E-mail cím szerkesztésének elvetése

[ctx: PollInfo.Cancel the expiration date edit]
en: Cancel the expiration date edit
hu: Lejárati idő szerkesztésének visszavonása

[ctx: PollInfo.Cancel the name edit]
en: Cancel the name edit
hu: Név szerkesztésének elvetése

[ctx: PollInfo.Cancel the rules edit]
en: Cancel the rules edit
hu: Szabály szerkesztésének elvetése

[ctx: PollInfo.Cancel the title edit]
en: Cancel the title edit
hu: Cím szerkesztésének elvetése

[ctx: PollInfo.Edit the description]
en: Edit the description
hu: Leírás szerkesztése

[ctx: PollInfo.Edit the email adress]
en: Edit the email address
hu: E-mail cím szerkesztése

[ctx: PollInfo.Edit the expiration date]
en: Edit the expiry date
hu: Lejárati idő szerkesztése

[ctx: PollInfo.Edit the name]
en: Edit name
hu: Név szerkesztése

[ctx: PollInfo.Edit the poll rules]
en: Edit the poll rules
hu: Szabály szerkesztése

[ctx: PollInfo.Edit the title]
en: Edit title
hu: Cím szerkesztése

[ctx: PollInfo.Email]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: PollInfo.Expiration date]
en: Expiry date
hu: Lejárati dátum

[ctx: PollInfo.Export to CSV]
en: Export to CSV
hu: Exportálás CSV fájlba

[ctx: PollInfo.Initiator of the poll]
en: Creator of the poll
hu: Szavazás létrehozója

[ctx: PollInfo.No password]
en: No password
hu: Nincs jelszó

[ctx: PollInfo.Only votes are protected]
en: Only votes are protected
hu: Csak a szavazatok védettek

[ctx: PollInfo.Password protected]
en: Password protected
hu: Jelszóval védett

[ctx: PollInfo.Poll rules]
en: Poll rules
hu: Szavazási szabályok

[ctx: PollInfo.Print]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: PollInfo.Public link of the poll]
en: Public link to the poll
hu: Nyilvános hivatkozás a szavazáshoz

[ctx: PollInfo.Remove all the comments]
en: Remove all comments
hu: Összes hozzászólás törlése

[ctx: PollInfo.Remove all the votes]
en: Remove all votes
hu: Összes szavazat törlése

[ctx: PollInfo.Remove password]
en: Remove password
hu: Jelszó törlése

[ctx: PollInfo.Remove the poll]
en: Remove the poll
hu: Szavazás törlése

[ctx: PollInfo.Results are hidden]
en: Results are hidden
hu: A szavazatok rejtettek

[ctx: PollInfo.Results are visible]
en: Results are visible
hu: A szavazatok nyilvánosak

[ctx: PollInfo.Rich editor]
en: Rich editor
hu: Részletes szerkesztő

[ctx: PollInfo.Save the description]
en: Save the description
hu: Leírás mentése

[ctx: PollInfo.Save the email address]
en: Save the email address
hu: E-mail cím mentése

[ctx: PollInfo.Save the new expiration date]
en: Save the new expiration date
hu: Új lejárati idő mentése

[ctx: PollInfo.Save the new name]
en: Save the new name
hu: Új név mentése

[ctx: PollInfo.Save the new rules]
en: Save the new rules
hu: Új szabályok mentése

[ctx: PollInfo.Save the new title]
en: Save the new title
hu: Új cím mentése

[ctx: PollInfo.Simple editor]
en: Simple editor
hu: Egyszerű szerkesztő

[ctx: PollInfo.Title]
en: Title of the poll
hu: A szavazás címe

[ctx: PollInfo.Votes and comments are locked]
en: Votes and comments are locked
hu: Szavazás és hozzászólások lezárása

[ctx: PollInfo.Votes protected by password]
en: Votes protected by password
hu: A szavazatok jelszóval védettek

[ctx: Step 1.All voters can modify any vote]
en: All voters can modify any vote
hu: Minden szavazó bármelyik szavazatot módosíthatja

[ctx: Step 1.Customize the URL]
en: Customize the URL
hu: URL személyre szabása

[ctx: Step 1.Go to step 2]
en: Go to step 2
hu: Tovább a 2. lépéshez

[ctx: Step 1.Limit the amount of voters per option]
en: Limit the amount of voters per option
hu: Szavazatok lehetőségenkénti számának korlátozása

[ctx: Step 1.More informations here:]
en: More informations here:
hu: További információk itt:

[ctx: Step 1.Only the poll maker can see the poll's results]
en: Only the poll maker can see the poll results
hu: Csak a szavazás készítője láthatja az eredményt

[ctx: Step 1.Optional parameters]
en: Optional parameters
hu: Nem kötelező paraméterek

[ctx: Step 1.Password choice]
en: Choice
hu: Választás

[ctx: Step 1.Password confirmation]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: Step 1.Permissions]
en: Permissions
hu: Engedélyek

[ctx: Step 1.Poll creation (1 on 3)]
en: Poll creation (1 of 3)
hu: Szavazás létrehozása (1/3)

[ctx: Step 1.Poll id]
en: Poll link
hu: Hivatkozás a szavazáshoz

[ctx: Step 1.Poll id rules]
en: The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
hu: Az azonosító betűket, számokat és kötőjeleket („-”) tartalmazhat.

[ctx: Step 1.Poll id warning]
en: By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
hu: Az azonosító megadásával a nemkívánatos személyek is könnyebben hozzáférhetnek a szavazáshoz. Javasolt jelszóval védeni.

[ctx: Step 1.Poll password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Step 1.Poll title]
en: Poll title
hu: Szavazás címe

[ctx: Step 1.The results are publicly visible]
en: The results are publicly visible
hu: Az eredmények nyilvánosan láthatóak

[ctx: Step 1.To receive an email for each new comment]
en: Receive an email for each new comment
hu: E-mail értesítés küldése minden egyes hozzászóláskor

[ctx: Step 1.To receive an email for each new vote]
en: Receive an email for each new vote
hu: E-mail értesítés küldése minden egyes szavazatkor

[ctx: Step 1.Use a password to restrict access]
en: Use a password to restrict access
hu: Hozzáférés korlátozása jelszóval

[ctx: Step 1.Value Max]
en: Value Max
hu: Érték maximuma

[ctx: Step 1.ValueMax instructions]
en: voters per options
hu: szavazatok lehetőségenként

[ctx: Step 1.Voters can modify their vote themselves]
en: Voters can modify their vote themselves
hu: A szavazók módosíthatják a szavazatukat

[ctx: Step 1.Votes cannot be modified]
en: Votes cannot be modified
hu: A szavazatokat nem lehet módosítani

[ctx: Step 2.Back to step 1]
en: Return to step 1
hu: Vissza az 1. lépéshez

[ctx: Step 2.Go to step 3]
en: Go to step 3
hu: Tovább a 3. lépéshez

[ctx: Step 2 classic.Add a choice]
en: Add a choice
hu: Lehetőség hozzáadása

[ctx: Step 2 classic.Add a link or an image]
en: Add a link or an image
hu: Hivatkozás vagy kép hozzáadása

[ctx: Step 2 classic.Alternative text]
en: Alternative text
hu: Alternatív szöveg

[ctx: Step 2 classic.It's possible to propose links or images by using]
en: Links or images can be included using
hu: Hivatkozásokat és képeket a következő módon lehet beágyazni:

[ctx: Step 2 classic.Poll subjects (2 on 3)]
en: Poll options (2 of 3)
hu: Szavazási beállítások (2/3)

[ctx: Step 2 classic.Remove a choice]
en: Remove a choice
hu: Lehetőség eltávolítása

[ctx: Step 2 classic.URL of the image]
en: URL of the image
hu: A kép URL-e

[ctx: Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons]
en: You can add or remove choices with the buttons
hu: A gombokkal adhat hozzá és vehet el lehetőségeket

[ctx: Step 2 classic.the Markdown syntax]
en: Markdown syntax
hu: Markdown szintaxis

[ctx: Step 2 date.Add a day]
en: Add a day
hu: Nap hozzáadása

[ctx: Step 2 date.Add an hour]
en: Add a time slot
hu: Idősáv hozzáadása

[ctx: Step 2 date.Choose the dates of your poll]
en: Choose dates for your poll
hu: Válasszon dátumokat a szavazáshoz

[ctx: Step 2 date.Copy hours of the first day]
en: Copy times from the first day
hu: Idősávok átmásolása az első napból

[ctx: Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)]
en: For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
hu: Minden egyes napnál szabadon adhat meg találkozási időket (például „8h”, „8:30”, „8h-10h”, „este” stb.)

[ctx: Step 2 date.Poll dates (2 on 3)]
en: Poll dates (2 of 3)
hu: Szavazási dátumok (2/3)

[ctx: Step 2 date.Remove a day]
en: Remove a day
hu: Nap eltávolítása

[ctx: Step 2 date.Remove all days]
en: Remove all days
hu: Összes nap eltávolítása

[ctx: Step 2 date.Remove all hours]
en: Remove all times
hu: Összes idősáv eltávolítása

[ctx: Step 2 date.Remove an hour]
en: Remove a time slot
hu: Idősáv eltávolítása

[ctx: Step 2 date.Remove this day]
en: Remove this day
hu: Nap eltávolítása

[ctx: Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons]
en: You can add or remove additional days and times with the buttons
hu: A gombokkal további napokat és idősávokat adhat hozzá

[ctx: Step 3.Archiving date:]
en: Expiry date:
hu: Lejárati idő:

[ctx: Step 3.Back to step 2]
en: Back to step 2
hu: Vissza a 2. lépéshez

[ctx: Step 3.Confirm the creation of your poll]
en: Confirm the creation of your poll
hu: A szavazás létrehozásának megerősítése

[ctx: Step 3.Create the poll]
en: Create the poll
hu: Szavazás létrehozása

[ctx: Step 3.List of your choices]
en: List of options
hu: Lehetőségek listája

[ctx: Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)]
en: Removal date and confirmation (3 of 3)
hu: Eltávolítási idő és megerősítés (3/3)

[ctx: Step 3.Your poll will automatically be archived]
en: Your poll will automatically be archived
hu: A szavazása automatikusan archiválva lesz

[ctx: adminstuds.Add a column]
en: Add a column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: adminstuds.All comments deleted]
en: All comments deleted
hu: Összes hozzászólás törölve

[ctx: adminstuds.All votes deleted]
en: All votes deleted
hu: Összes szavazat törölve

[ctx: adminstuds.As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button]
en: As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button
hu: A szavazás adminisztrátoraként ezzel a gombbal módosíthatja a szavazás sorait

[ctx: adminstuds.Back to the poll]
en: Back to the poll
hu: Vissza a szavazáshoz

[ctx: adminstuds.Choice added]
en: Choice added
hu: Lehetőség hozzáadva

[ctx: adminstuds.Column removed]
en: Column deleted
hu: Oszlop törölve

[ctx: adminstuds.Column's adding]
en: Adding a column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: adminstuds.Comment deleted]
en: Comment deleted
hu: Hozzászólás törölve

[ctx: adminstuds.Confirm removal of all comments of the poll]
en: Confirm removal of all comments
hu: Az összes hozzászólás eltávolításának megerősítése

[ctx: adminstuds.Confirm removal of all votes of the poll]
en: Confirm removal of all votes
hu: Az összes szavazat eltávolításának megerősítése

[ctx: adminstuds.Confirm removal of the poll]
en: Confirm removal of your poll
hu: A szavazás eltávolításának megerősítése

[ctx: adminstuds.Delete the poll]
en: Delete the poll
hu: Szavazás törlése

[ctx: adminstuds.Keep comments]
en: Keep comments
hu: Hozzászólások megtartása

[ctx: adminstuds.Keep the comments]
en: Keep the comments
hu: A hozzászólások megtartása

[ctx: adminstuds.Keep the poll]
en: Keep the poll
hu: Szavazás megtartása

[ctx: adminstuds.Keep the votes]
en: Keep the votes
hu: Szavazatok megtartása

[ctx: adminstuds.Keep this poll]
en: Keep this poll
hu: A szavazás megtartása

[ctx: adminstuds.Keep votes]
en: Keep votes
hu: Szavazatok megtartása

[ctx: adminstuds.Poll fully deleted]
en: Poll fully deleted
hu: Szavazás teljesen törölve

[ctx: adminstuds.Poll saved]
en: Poll saved
hu: Szavazás mentve

[ctx: adminstuds.Remove the column]
en: Remove column
hu: Oszlop eltávolítása

[ctx: adminstuds.Remove the comments]
en: Remove the comments
hu: Hozzászólások eltávolítása

[ctx: adminstuds.Remove the votes]
en: Remove the votes
hu: Szavazatok eltávolítása

[ctx: adminstuds.Vote added]
en: Vote added
hu: Szavazat hozzáadva

[ctx: adminstuds.Vote deleted]
en: Vote deleted
hu: Szavazat törölve

[ctx: adminstuds.Vote updated]
en: Vote updated
hu: Szavazat frissítve

[ctx: adminstuds.Your poll has been removed!]
en: Your poll has been removed!
hu: A szavazása el lett távolítva.

[ctx: adminstuds.and add a new column with]
en: and add a new column with
hu: és új oszlop hozzáadása ezzel:

[ctx: adminstuds.remove a column or a line with]
en: remove a column or a line with
hu: oszlop vagy sor törlése ezzel:

[ctx: studs.Adding the vote succeeded]
en: Vote added
hu: Szavazat hozzáadva

[ctx: studs.Deletion date:]
en: Deletion date:
hu: Törlési idő:

[ctx: studs.POLL_LOCKED_WARNING]
en: The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
hu: Az adminisztrátor lezárta ezt a szavazást. A szavazatok és hozzászólások be lettek fagyasztva.

[ctx: studs.Update vote succeeded]
en: Vote updated
hu: Szavazat frissítve

[ctx: studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:]
en: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
hu: A szavazata el lett mentve, de ne felejtse el megőrizni a személyre szabott hivatkozását, hogy módosítani tudja később a szavazatát.
