Framadate - Basque @ Framasoft Weblate: The software

Zen

	Anglais	Basque	Actions
	Create a poll	Galdeketa sortu
	Define dates or subjects to choose from	Definitu zein data edo gairen artean aukeratu behar den
	Discuss and make a decision	Eztabaidatu eta hartu erabaki bat
	Do you want to	Nahi al duzu
	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate hitzordu bat antolatu edo erabaki bat hartzeko lineako zerbitzua da, azkar eta erraz. Ez da erregistrorik behar.
	Here is how it works:	Horrela funtzionatzen du:
	Send the poll link to your friends or colleagues	Bidali galdeketaren esteka zure lagun edo lankideei
	What is Framadate?	Zer da Framadate?
	view an example?	adibide bat ikusi?
	CeCILL-B license	CeCILL-B lizentzia
	Framadate is licensed under the	Framadate lizentziatua dago
	Framadate was initially based on	Framadate jatorriz honetan oinarritua
	The software	Softwarea
	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Software honek javascript eta cookieak gaituta edukitzea behar du. Honako nabigatzaileekin bateragarria da:
	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	Strasbourg-eko Unibertsitateak garatutako softwarean oinarrituta. Gaur egun, Framasoft elkarteak garatzen du.
	Grow your own	Landatu zure
	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Softwarea zeure erabilerarako instalatu eta horrela zure independentzia areagotu nahi baduzu, hemen lagun zaitzakegu:
	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Softwarearen garapenean parte hartzeko, hobekuntzak iradoki edo besterik gabe deskargatzeko, mesedez bisita ezazu
	the development site	garapen webgunea
	Actions	Ekintzak
	Administration	Administrazioa
	Author	Egilea
	Back to administration	Itzuli administraziora
	Change the poll	Galdeketa aldatu
	Email	Emaila
	Executed	Egina
	Expiry date	Iraungitze data
	Fail	Hutsegitea

Chargement…

alexgabi

Traduction modifiée

Anglais

Basque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Basque 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a un an

miren

Marqué comme À vérifier

Anglais

Basque 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.2nd • section.The • software

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/eu.po, chaîne 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.