Framadate - Basque @ Framasoft Weblate: Its address

Zen

	Anglais	Basque	Actions
	There is a problem with your choices	Arazo bat dago zure aukeraketarekin
	This identifier is not allowed	Identifikatzaile hau ez dago onartua
	This poll doesn't exist!	Galdeketa hau ez da existitzen!
	Unable to connect to database	Ezin izan da datu-basearekin konektatu
	Update vote failed	Botoa eguneratzeak huts egin du
	You already voted	Botoa eman duzu dagoeneko
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Ezin duzu galdeketa bat sortu emaitza ezkutuekin eta ondorengo aukerarekin:
	You can't select more than %d dates	Ezin dituzu %d data baino gehiago aukeratu
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Ez duzu galdeketa sorrerako lehen atala bete, ala zure saioa iraungi egin da.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Zure botoa ez da kontuan hartu, norbaitek bitartean botoa eman baitu eta zure aukerekin eta galdeketaren baldintzekin talka egin duelako. Mesedez, saiatu berriro.
	Address	Helbidea
	Created polls	Sortutako galdeketak
	Have a good day!	Egun ona izan!
	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Hemen duzu %s(e)n kudeatzen dituzun galdeketen zerrenda:
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Ez bazara ekintza honen iturria izan eta zerbitzuaren abusua izan dela uste baduzu, mesedez jar zaitez administrariarekin harremanetan %s bitartez.
	Its address	Helbidea da
	Last access date	Azken sarrera-data
	List of your polls	Zure galdeketen zerrenda
	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PD: email hau bidali da zuk (ala beste norbaitek) zure email helbidearekin sortutako galdeketak berreskuratzeko eskatu duzulako.
	Polls saved inside this browser	Nabigatzaile honetan gordetako galdeketak
	Polls sent	Bidalitako galdeketak
	Remove all my polls from this browser's index	Kendu nire galdeketa guztiak nabigatzaile honen indizetik
	Remove poll from index	Kendu galdeketa indizetik
	Send me my polls	Bidal iezazkidazu nire galdeketak
	Send my polls by email	Bidali nire galdeketak email bidez
	The date you created or last accessed the poll	Galdeketa sortu edo azkenekoz bisitatu zenuen data
	The title of the poll	Galdetegiaren izenburua
	There are no polls saved inside your browser yet	Ez dago galdeketarik gordeta oraindik zure nabigatzailean
	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Datu hauek ezabatzeko klikatu zakarrontziak dagokion lerroan ala klikatu "ezabatu nire galdeketaren indizea" aukera. Honek ez ditu zure galdeketak ezabatuko.
	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Zure aurreko galdeketak aurkitzeko, zure nabigatzailearen baitan gordetzen dugu sortu edo bisitatzen duzun galdeketa oro. Datu hauek nabigatzaile honetan bakarrik gordetzen dira. Honako datuak dira gordetzen direnak:
	Visited polls	Bisitatutako galdeketak

Chargement…

alexgabi Suggestion acceptée Framadate Framadate Basque	Anglais Its address Basque 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit H~~aren h~~elbidea da Il y a un an
alexgabi Traduction modifiée Framadate Framadate Basque	Anglais Its address Basque 0 caractère modifié Traduit Haren helbidea Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Framadate Framadate Basque	Anglais Its address Basque 9 caractères modifiés Traduction actuelle H~~aren h~~elbidea da Il y a un an
miren Marqué comme À vérifier Framadate Framadate Basque	Anglais Its address Basque 14 caractères modifiés Haren helbidea Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
address	helbide	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.FindPolls.Its • address

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/eu.po, chaîne 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction