Contribateliers/Contribute — Arabe @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

180	Chaînes	58 %	Parcourir Traduire
1 449	Mots	39 %
8 697	Caractères	40 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
180 1 449 8 697	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
105 568 3 545	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
75 881 5 152	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
73 830 4 838	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
2 51 314	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
1 1 13	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
75 881 5 152	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
4 9 42	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
4 9 42	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
4 9 42	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	contribateliers.org
Mainteneurs du projet	tcit
Licence associée à cette traduction	GNU General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/contribateliers/contribute`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-contribateliers-contribute' into 'master' `b02cdc1` tcit a écrit Il y a 2 ans
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (German) `f589641` Kevin Pliester a écrit Il y a 4 mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/contribateliers/contribute/`
Motif de fichier	`locales/*/LC_MESSAGES/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `locales/ar/LC_MESSAGES/app.po`
Dernière modification	6 février 2022 10:20
Last change made by	ButterflyOfFire
Langue	Arabe
Code langue	ar
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	378 482 167
Nombre de pluriels	6
Type de pluriel	Langues arabes
Pluriels	Aucun	0
	Un	1
	Deux	2
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Plusieurs	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Autre	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Forme plurielle	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

Il y a 2 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		180		1 449		8 697
Traduit	58 %	105	39 %	568	40 %	3 545
À vérifier	1 %	2	3 %	51	3 %	314
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	2 %	4	1 %	9	1 %	42
Chaînes avec suggestions	1 %	1	1 %	1	1 %	13
Chaînes non traduites	40 %	73	57 %	830	55 %	4 838

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

1 449

Mots hébergés

180

Chaînes hébergées

58 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+58 %

—

Contributeurs

—

ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais Head over to openstreetmap.org Arabe 28 caractères modifiés Traduction actuelle لنلتقي على openstreetmap.org Il y a 2 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais Editing the map is easier with a mouse in hand. Arabe 32 caractères modifiés Traduction actuelle يسهُل تعديل الخريطة بواسطة فأرة. Il y a 2 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais Add details to the community-based world map Arabe 50 caractères modifiés Traduction actuelle إضافة تفاصيل على خريطة العالَم التي أنشأها المجتمع Il y a 2 ans
ButterflyOfFire Traduction modifiée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais You'll need an account on the platform we use to translate projects. Arabe 1 caractère modifié Traduction actuelle ستحتاج إلى حساب على المنصة التي نستخدمها لترجمة المشاريع. Il y a 2 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais You'll need an account on the platform we use to translate projects. Arabe 56 caractères modifiés ستحتاج إلى حساب على المنصة التي نستخدمها لترجمة المشاريع Il y a 2 ans
Aucun Modifications envoyées Contribateliers Contribute Arabe	Modifications envoyées Il y a 4 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites. Arabe 48 caractères modifiés Traduction actuelle اتصل بنا وابلغنا عن الأخطاء الكتابية وأو إن كان هناك شيء غيور واضح أو صادفت أية مشكلة غير متوقعة تعيقك ويمكننا حلها على أحد مواقع أو خدمات Framasoft. Il y a 4 ans
Aucun Modifications envoyées Contribateliers Contribute Arabe	Modifications envoyées Il y a 4 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais Request another activation e-mail Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle طلب رسالة تأكيد جديدة Il y a 4 ans
ButterflyOfFire Traduction ajoutée Contribateliers Contribute Arabe	Anglais How to create a Framalibre account Arabe 15 caractères modifiés Traduction actuelle أكيف تنشئ حسابا على ~~غيت لاب~~Framalibre Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

180	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
180	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
75	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.