Arabic (Contribateliers) - en to ar translation catalogue (104 entries)

[ctx: Task duration]
en: 1 hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: Task duration]
en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

[ctx: Task duration]
en: 2 hours
ar: ساعتين

[ctx: Task duration]
en: 30 minutes
ar: نصف ساعة

[ctx: Task duration]
en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

[ctx: Contribution type]
en: All
ar: الكل

[ctx: Things that you should avoid]
en: Avoid
ar: تفادى

[ctx: Modal button]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: Sidebar link to get help]
en: Chat with us on Framateam
ar: تحدّث معنا على Framateam

[ctx: Link title to zoom on image]
en: Click to zoom
ar: انقر للتقريب

[ctx: Task tag]
en: Communication
ar: التواصل

[ctx: HTML/Meta/Title]
en: Contribute to Free Software and Free Culture
ar: ساهم في تطوير البرمجيات والثقافة الحرة

[ctx: Contribution type]
en: Development/Issue
ar: التطوير/العلل

[ctx: Sidebar label]
en: Do you need some help?
ar: هل تبحث عن مساعدة؟

en: Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
ar: هل تريد المساهمة في مساعدة المشروع و لا تدري من أين تبدأ؟ أخبرنا كم من الوقت يمكنك تسخيره و سنساعدك على الشروع في المساهمة!

[ctx: Task tag]
en: Documentation
ar: الدليل

[ctx: Contribution type]
en: Donations
ar: التبرعات

[ctx: Sidebar label]
en: Duration:
ar: المدة الزمنية:

[ctx: Call to action to start contributing]
en: Get started
ar: إبدأ

en: Here is a list of suggestions
ar: فيم يلي قائمة مِن الاقتراحات

en: How much time can you spend?
ar: كم مِن الوقت يمكنك تسخيره؟

en: How to help?
ar: كيف يمكنكم المساعدة؟

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: I don't know
ar: لا أدري

[ctx: Sidebar text to get help]
en: Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
ar: قم بتضمين رابط إلى هذه الصفحة بذكر رقم الخطوة التي تعيقك.

[ctx: Label for language switcher]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: More
ar: المزيد

[ctx: Task duration]
en: More than two hours
ar: أكثر مِن ساعتين

[ctx: Task duration]
en: One hour
ar: ساعة واحدة

[ctx: Badge displayed next to guide step]
en: Optional
ar: اختياري

[ctx: Things that will help]
en: Recommendations
ar: التوصيات

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended skills:
ar: الخبرات المطلوبة:

[ctx: Sidebar link]
en: Return home
ar: العودة إلى الصفحة الرئيسية

[ctx: Modal button]
en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

[ctx: Guide step title]
en: Step %{ index }: %{ step.title }
ar: الخطوة %{ index }: %{ step.title }

[ctx: Sidebar label]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: Task tag]
en: Support
ar: المساعدة

[ctx: Task tag]
en: Translation
ar: الترجمة

[ctx: Task tag]
en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

[ctx: Success message once the task is completed]
en: You're done, thank you for the help!
ar: لقد أنهيت، شكرا لك على مدّ يد العون!

[ctx: Task name]
en: Do some translations of Framasoft's projects
ar: قم ببعض الترجمات لمشاريع Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help translate some projects into other languages.
ar: ساهم في ترجمة بعض المشاريع إلى لغات أخرى.

[ctx: Skill name]
en: Comprehend English
ar: فهم اللغة الإنجليزية

[ctx: Skill summary]
en: You will often need to understand written English to translate to another language.
ar: يجب عليك معرفة اللغة الإنجليزية قصد ترجمة فانك وايل إلى لغة أخرى.

[ctx: Skill name]
en: Be fluent in another language
ar: متمكّن للغة أخرى

[ctx: Skill summary]
en: Good, you meet the requirements of translating into that language.
ar: يستوجب عليك أن تكون فصيحا في لغة أخرى قصد الترجمة إلى تلك اللغة.

[ctx: Guide step title]
en: Create your Contributor Account
ar: أنشئ حسابك الخاص كمساهم·ة

[ctx: Guide step content]
en: You'll need an account on the platform we use to translate projects.
ar: ستحتاج إلى حساب على المنصة التي نستخدمها لترجمة المشاريع.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Weblate account
ar: أنشئ حسابك الخاص على ويب لايت

[ctx: Guide step title]
en: Choose the project you want to translate
ar: اختر المشروع الذي تود ترجمته

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of translatable projects on Weblate
ar: قائمة المشاريع القابلة للترجمة على ويب لايت

[ctx: Guide step title]
en: Review the eventual translation guidelines
ar: راجع المبادئ التوجيهية للترجمة

[ctx: Guide step title]
en: Choose the target language
ar: قم باختيار اللغة الهدف

[ctx: Guide step content]
en: Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
ar: كل عنصر جارية الترجمة عليه إلى عدة لغات. اختر اللغة التي أنت متمكّن فيها.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of already available languages
ar: قائمة اللغات المتوفرة

[ctx: Guide step title]
en: Configure your languages
ar: تهيئة لغاتك

[ctx: Guide step content]
en: Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
ar: سيكون مِن السهل عليك بداية الترجمة إن قمت باختيار اللغات التي تفهمها و التي تريد الترجمة إليها. خذ قليلا مِن الوقت و قم بتعديل ملف الشخصي واعداداتك حسب ذوقك.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Configure your languages
ar: قم بتهيئة لغاتك

[ctx: Guide step title]
en: Click "Translate"
ar: اضغط على زر الترجمة

[ctx: Guide step content]
en: Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
ar: انقر على زر "ترجم" الواقع في العمود الأخيرللصفحة للشروع في الترجمة.

[ctx: Task image caption]
en: The translate button is located in the last column
ar: زر الترجمة موجود في العمود الأخير

[ctx: Guide step title]
en: Submit your first translation
ar: ابعث أول ترجماتك

[ctx: Guide step title]
en: Stop here… or continue!
ar: أتريد التوقف هنا … أم المواصلة!

[ctx: Guide step content]
en: You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
ar: يمكنك تكرار الخطوة السابقة حتى نفاد وقتك. كل جديد أو تحسين للترجمة يجعل المشروع أفضل.

[ctx: Task name]
en: Learn to edit OpenStreetMap
ar: تعلّم التحرير على OpenStreetMap

[ctx: Task summary]
en: Add details to the community-based world map
ar: إضافة تفاصيل على خريطة العالَم التي أنشأها المجتمع

[ctx: Skill name]
en: A mouse
ar: فأرة

[ctx: Skill summary]
en: Editing the map is easier with a mouse in hand.
ar: يسهُل تعديل الخريطة بواسطة فأرة.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to openstreetmap.org
ar: لنلتقي على openstreetmap.org

[ctx: Guide step title]
en: Register an account
ar: أنشئ حسابك الخاص

[ctx: Guide step title]
en: Enter edit mode
ar: ادخل في وضع التحرير

[ctx: Task name]
en: Report a bug to Framasoft
ar: أبلغ عن علة أو مشكلة إلى Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
ar: اتصل بنا وابلغنا عن الأخطاء الكتابية أو إن كان هناك شيء غير واضح أو صادفت أية مشكلة غير متوقعة تعيقك ويمكننا حلها على أحد مواقع أو خدمات Framasoft.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Framacolibri account
ar: أنشئ حسابك على Framacolibri

[ctx: Guide step title]
en: Write your bug report
ar: قم بتحرير تقرير الخطأ

[ctx: Guide step title]
en: Review and submit your report
ar: راجع التصحيحات ثم ارسل تقريرك

[ctx: Task name]
en: Review the documentation of Framasoft services
ar: راجع دليل ومستندات خدمات Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
ar: تحقق أنّ دليلنا صحيح و مفهوم مِن طرف الجميع و أنه حديث.

[ctx: Text for link in guide step]
en: View the documentation index
ar: اعرض فهرس الدليل

[ctx: Guide step title]
en: Proofread the documentation carefully
ar: مراجعة الدليل والمستندات بعناية

[ctx: Text for link in guide step]
en: Submit patches for the documentation
ar: ارسل تصحيحات للمستندات وللدليل

[ctx: Text for link in guide step]
en: Report documentation issues
ar: الإبلاغ عن خطأ في الدليل والمستندات

[ctx: Task name]
en: Support other Framasoft community members
ar: ادعم الأعضاء الآخرين لمجتمع Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
ar: ساعد الأعضاء الآخرين للمجتمع لحل مشاكلهم سواء عند تنصيب خدمات Framasoft أو عند استخدامها.

[ctx: Task name]
en: Solve a small issue
ar: حل علة صغيرة

[ctx: Task summary]
en: Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
ar: العمل على تحسين المشروع عن طريق حل العلل التي أُبلِغ عنها أو انجاز التحسينات المطلوبة مِن طرف المستخدِمين.

[ctx: Task name]
en: Audit a project security
ar: فحص أمان مشروع ما

[ctx: Guide step title]
en: Create an account
ar: أنشئ حسابا

[ctx: Text for link in guide step]
en: How to create a Framalibre account
ar: كيف تنشئ حسابا على Framalibre

[ctx: Task name]
en: Create a Framagit account
ar: أنشئ حسابا على Framagit

[ctx: Task summary]
en: Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
ar: انشئ حسابك على منصة غيت لاب الخاصة بـ framagit.org للشروع في المساهمة في العديد من المشاريع المختلفة.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on framagit.org
ar: التسجيل على framagit.org

[ctx: Task image caption]
en: Sign-up form
ar: استمارة التسجيل

[ctx: Guide step title]
en: Verify your e-mail address
ar: تأكد مِن صحة عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: Text for link in guide step]
en: Request another activation e-mail
ar: طلب رسالة تأكيد جديدة

[ctx: Guide step content]
en: Log in using your new account to ensure everything works properly.
ar: سجل الدخول عبر حسابك الجديد للتحقق مِن أن كل شيء يشتغل جيّدا.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Login form
ar: استمارة تسجيل الدخول

[ctx: Task image caption]
en: Login form
ar: استمارة تسجيل الدخول

[ctx: Guide step title]
en: Customize your profile
ar: قم بتخصيص ملفك الشخصي

[ctx: Guide step content]
en: Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
ar: سخّر بضع دقائق في تخصيص ملف التعريف الخاص بك ثم حمّل صورتك الرمزية. هذا سوف يساعد الأعضاء الآخرين للمجتمع معرفة من أنت :)

[ctx: Text for link in guide step]
en: Profile form
ar: استمارة الملف الشخصي

[ctx: Task image caption]
en: The profile form
ar: استمارة الملف الشخصي

[ctx: Task name]
en: Create a Weblate account
ar: أنشئ حسابا على ويب لايت

[ctx: Task summary]
en: Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
ar: انشئ حسابك على weblate.framasoft.org للشروع في المساهمة في ترجمة العديد من المشاريع.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Sign up on weblate.framasoft.org
ar: التسجيل على weblate.framasoft.org
