en	1 hour
ar	ساعة واحدة

en	15 minutes
ar	15 دقيقة

en	2 hours
ar	ساعتين

en	30 minutes
ar	نصف ساعة

en	5 minutes
ar	5 دقائق

en	All
ar	الكل

en	Any preference?

en	Avoid
ar	تفادى

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Chat with us on Framateam
ar	تحدّث معنا على Framateam

en	Click to zoom
ar	انقر للتقريب

en	Code

en	Communication
ar	التواصل

en	Contribute to Free Software and Free Culture
ar	ساهم في تطوير البرمجيات والثقافة الحرة

en	Development/Issue
ar	التطوير/العلل

en	Do you need some help?
ar	هل تبحث عن مساعدة؟

en	Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
ar	هل تريد المساهمة في مساعدة المشروع و لا تدري من أين تبدأ؟ أخبرنا كم من الوقت يمكنك تسخيره و سنساعدك على الشروع في المساهمة!

en	Documentation
ar	الدليل

en	Donations
ar	التبرعات

en	Duration:
ar	المدة الزمنية:

en	Feedback

en	Framalibre

en	Get started
ar	إبدأ

en	Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!

en	Here is a list of suggestions
ar	فيم يلي قائمة مِن الاقتراحات

en	How much time can you spend?
ar	كم مِن الوقت يمكنك تسخيره؟

en	How to help?
ar	كيف يمكنكم المساعدة؟

en	I don't know
ar	لا أدري

en	Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
ar	قم بتضمين رابط إلى هذه الصفحة بذكر رقم الخطوة التي تعيقك.

en	Language
ar	اللغة

en	More
ar	المزيد

en	More than two hours
ar	أكثر مِن ساعتين

en	No preference

en	One hour
ar	ساعة واحدة

en	OpenStreetMap

en	Optional
ar	اختياري

en	Recommendations
ar	التوصيات

en	Recommended equipment:

en	Recommended skills:
ar	الخبرات المطلوبة:

en	Return home
ar	العودة إلى الصفحة الرئيسية

en	Save changes
ar	حفظ التغييرات

en	Step %{ index }: %{ step.title }
ar	الخطوة %{ index }: %{ step.title }

en	Steps
ar	الخطوات

en	Support
ar	المساعدة

en	Translation
ar	الترجمة

en	Wikipedia
ar	ويكيبيديا

en	You're done, thank you for the help!
ar	لقد أنهيت، شكرا لك على مدّ يد العون!

en	Do some translations of Framasoft's projects
ar	قم ببعض الترجمات لمشاريع Framasoft

en	Help translate some projects into other languages.
ar	ساهم في ترجمة بعض المشاريع إلى لغات أخرى.

en	Comprehend English
ar	فهم اللغة الإنجليزية

en	You will often need to understand written English to translate to another language.
ar	يجب عليك معرفة اللغة الإنجليزية قصد ترجمة فانك وايل إلى لغة أخرى.

en	Be fluent in another language
ar	متمكّن للغة أخرى

en	Good, you meet the requirements of translating into that language.
ar	يستوجب عليك أن تكون فصيحا في لغة أخرى قصد الترجمة إلى تلك اللغة.

en	Create your Contributor Account
ar	أنشئ حسابك الخاص كمساهم·ة

en	You'll need an account on the platform we use to translate projects.
ar	ستحتاج إلى حساب على المنصة التي نستخدمها لترجمة المشاريع.

en	Create your Weblate account
ar	أنشئ حسابك الخاص على ويب لايت

en	Choose the project you want to translate
ar	اختر المشروع الذي تود ترجمته

en	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.

en	List of translatable projects on Weblate
ar	قائمة المشاريع القابلة للترجمة على ويب لايت

en	Understand what the project is about

en	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.

en	Review the eventual translation guidelines
ar	راجع المبادئ التوجيهية للترجمة

en	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.

en	Choose the target language
ar	قم باختيار اللغة الهدف

en	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
ar	كل عنصر جارية الترجمة عليه إلى عدة لغات. اختر اللغة التي أنت متمكّن فيها.

en	List of already available languages
ar	قائمة اللغات المتوفرة

en	Configure your languages
ar	تهيئة لغاتك

en	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
ar	سيكون مِن السهل عليك بداية الترجمة إن قمت باختيار اللغات التي تفهمها و التي تريد الترجمة إليها. خذ قليلا مِن الوقت و قم بتعديل ملف الشخصي واعداداتك حسب ذوقك.

en	Configure your languages
ar	قم بتهيئة لغاتك

en	Click "Translate"
ar	اضغط على زر الترجمة

en	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
ar	انقر على زر "ترجم" الواقع في العمود الأخيرللصفحة للشروع في الترجمة.

en	The translate button is located in the last column
ar	زر الترجمة موجود في العمود الأخير

en	Submit your first translation
ar	ابعث أول ترجماتك

en	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.

en	Stop here… or continue!
ar	أتريد التوقف هنا … أم المواصلة!

en	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
ar	يمكنك تكرار الخطوة السابقة حتى نفاد وقتك. كل جديد أو تحسين للترجمة يجعل المشروع أفضل.

en	Learn to edit OpenStreetMap
ar	تعلّم التحرير على OpenStreetMap

en	Add details to the community-based world map
ar	إضافة تفاصيل على خريطة العالَم التي أنشأها المجتمع

en	A mouse
ar	فأرة

en	Editing the map is easier with a mouse in hand.
ar	يسهُل تعديل الخريطة بواسطة فأرة.

en	Head over to openstreetmap.org
ar	لنلتقي على openstreetmap.org

en	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.

en	Access openstreetmap.org

en	Register an account
ar	أنشئ حسابك الخاص

en	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.

en	Enter edit mode
ar	ادخل في وضع التحرير

en	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.

en	After a few seconds, the edition interface should be shown

en	Report a bug to Framasoft
ar	أبلغ عن علة أو مشكلة إلى Framasoft

en	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.
ar	اتصل بنا وابلغنا عن الأخطاء الكتابية أو إن كان هناك شيء غير واضح أو صادفت أية مشكلة غير متوقعة تعيقك ويمكننا حلها على أحد مواقع أو خدمات Framasoft.

en	Search for similar bugs

en	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)

en	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.

en	Browse existing bugs in our code repositories

en	Check for bugs and/or start a thread on our support forum

en	This account is needed to participate to threads in our forum.

en	Create your Framacolibri account
ar	أنشئ حسابك على Framacolibri

en	Write your bug report
ar	قم بتحرير تقرير الخطأ

en	Open a new thread in the most appropriate category.

en	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.

en	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.

en	Explain what you were trying to do

en	Explain what you expected to happen

en	Explain what actually happened

en	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable

en	Use vague language such as "this is not working"

en	Review and submit your report
ar	راجع التصحيحات ثم ارسل تقريرك

en	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.

en	A contributor will have a look at it within the next days!

en	Review the documentation of Framasoft services
ar	راجع دليل ومستندات خدمات Framasoft

en	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
ar	تحقق أنّ دليلنا صحيح و مفهوم مِن طرف الجميع و أنه حديث.

en	Head over to the documentation and pick a service

en	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.

en	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.

en	View the documentation index
ar	اعرض فهرس الدليل

en	Proofread the documentation carefully
ar	مراجعة الدليل والمستندات بعناية

en	You can check for the following issues:

en	Typos

en	Outdated instructions

en	Outdated screenshots

en	Take note of each issue

en	The nature of the issue and it's position

en	Report the issues or fix them yourself

en	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them

en	Submit patches for the documentation
ar	ارسل تصحيحات للمستندات وللدليل

en	Report documentation issues
ar	الإبلاغ عن خطأ في الدليل والمستندات

en	Support other Framasoft community members
ar	ادعم الأعضاء الآخرين لمجتمع Framasoft

en	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.
ar	ساعد الأعضاء الآخرين للمجتمع لحل مشاكلهم سواء عند تنصيب خدمات Framasoft أو عند استخدامها.

en	Good interpersonal skills

en	Sometime you'll need extra patience

en	Knowledge of some projects

en	Register an account on Framacolibri

en	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.

en	Write about a project you like

en	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.
ar	هل عندك مدونة أو موقع ؟ إنّ الكتابة عن مشروع Funkwhale وسيلة رائعة للمساهمة في نموه وجذب مستخدمين و مساهمين جُدد.

en	Solve a small issue
ar	حل علة صغيرة

en	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
ar	العمل على تحسين المشروع عن طريق حل العلل التي أُبلِغ عنها أو انجاز التحسينات المطلوبة مِن طرف المستخدِمين.

en	Audit a project security
ar	فحص أمان مشروع ما

en	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.
ar	إنّ التحقيق والإبلاغ عن امكانية وجود ثغرات أمنية سيمكّننا مِن حلها قبل أن يؤثر ذلك على مستخدمينا.

en	Learn how to contribute to Wikipedia

en	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?

en	Create and improve Wikipedia articles about Women

en	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!

en	Edit a Framalibre page

en	Correct an incorrect information in a Framalibre page.

en	A mouse, a keyboard :-)

en	You don't need more !

en	Create an account
ar	أنشئ حسابا

en	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.

en	How to create a Framalibre account
ar	كيف تنشئ حسابا على Framalibre

en	Edit a page

en	If you spot an error in a page, click on the Edit button.

en	Change the incorrect information

en	Locate and change the incorrect information in the edit page.

en	Complete Revision history, preview the changes and save

en	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.

en	Create a Framagit account
ar	أنشئ حسابا على Framagit

en	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.
ar	انشئ حسابك على منصة غيت لاب الخاصة بـ framagit.org للشروع في المساهمة في العديد من المشاريع المختلفة.

en	Visit framagit.org

en	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.

en	Sign up on framagit.org
ar	التسجيل على framagit.org

en	Sign-up form
ar	استمارة التسجيل

en	Verify your e-mail address
ar	تأكد مِن صحة عنوان بريدك الإلكتروني

en	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.

en	Request another activation e-mail
ar	طلب رسالة تأكيد جديدة

en	Log in

en	Log in using your new account to ensure everything works properly.
ar	سجل الدخول عبر حسابك الجديد للتحقق مِن أن كل شيء يشتغل جيّدا.

en	Login form
ar	استمارة تسجيل الدخول

en	Login form
ar	استمارة تسجيل الدخول

en	Customize your profile
ar	قم بتخصيص ملفك الشخصي

en	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
ar	سخّر بضع دقائق في تخصيص ملف التعريف الخاص بك ثم حمّل صورتك الرمزية. هذا سوف يساعد الأعضاء الآخرين للمجتمع معرفة من أنت :)

en	Profile form
ar	استمارة الملف الشخصي

en	Settings dropdown to access the profile form

en	The profile form
ar	استمارة الملف الشخصي

en	Create a Weblate account
ar	أنشئ حسابا على ويب لايت

en	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.
ar	انشئ حسابك على weblate.framasoft.org للشروع في المساهمة في ترجمة العديد من المشاريع.

en	Visit weblate.framasoft.org

en	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.

en	Note : This email may be publicly accessible in the project history

en	Sign up on weblate.framasoft.org
ar	التسجيل على weblate.framasoft.org