en	Close
fa	بستن‮

en	Slide of
fa	اسلاید از

en	Previous
fa	قبلی

en	Next
fa	بعدی

en	Select month
fa	انتخاب ماه

en	Select year
fa	انتخاب سال

en	Previous month
fa	ماه قبل

en	Next month
fa	ماه بعد

en	««

en	«

en	»

en	»»

en	First
fa	اولین

en	Previous
fa	قبلی

en	Next
fa	بعدی

en	Last
fa	آخرین

en	HH

en	Hours
fa	ساعت

en	MM
fa	mm

en	Minutes
fa	دقیقه

en	Increment hours
fa	افزایش ساعت

en	Decrement hours
fa	کاهش ساعت

en	Increment minutes
fa	افزایش دقیقه

en	Decrement minutes
fa	کاهش دقیقه

en	SS

en	Seconds
fa	ثانیه

en	Increment seconds
fa	افزایش ثانیه

en	Decrement seconds
fa	کاهش ثانیه

en	Close
fa	بستن

en	Close the left menu
fa	بستن منوی چپ

en	Open the left menu
fa	بازکردن منوی چپ

en	You don't have notifications.
fa	شما هیچ اعلانی ندارید.

en	published a new video:
fa	یک ویدیو جدید منتشر کرد:

en	The notification concerns a video now unavailable
fa	اعلان مربوط به ویدیویی است که اکنون در دسترس نیست

en	Your video has been unblocked
fa	ویدیو شما از حالت قفل خارج شد

en	Your video has been blocked
fa	ویدیو شما قفل شد

en	A new video abuse has been created on video
fa	یک گزارش تخلف جدید در مورد ویدئوی ایجاد شده است

en	A new comment abuse has been created on video
fa	یک گزارش تخلف جدید در اظهارنظر راجع به ویدئوی ایجاد شده است

en	A new account abuse has been created on account
fa	یک گزارش تخلف جدید در حساب‌کاربری درمورد حساب‌کاربری ایجاد شده است

en	A new abuse has been created
fa	یک گزارش تخلف جدید ایجاد شده است

en	Your abuse has been accepted rejected
fa	تخلف گزارش‌شده از سمت شما پذیرفته شد رد شد

en	Abuse has a new message
fa	تخلف یک پیام جدید دارد

en	The recently added video has been automatically blocked
fa	ویدئوی اخیرا افزوده شده با نام بصورت خودکار مسدود شد

en	commented your video
fa	درخصوص ویدئوی شما با نام اظهارنظر نمود

en	The notification concerns a comment now unavailable
fa	اعلان مربوط به ‍‍یک اظهارنظر هم اکنون در دسترس نیست

en	Your video has been published
fa	ویدئوی شما منتشر شد

en	Your video import   succeeded

en	Your video import failed
fa	وارد کردن ویدیوی شما با مشکل مواجه شد

en	User registered on your instance
fa	کاربر در سایت شما ثبت شد

en	is following your channel your account
fa	دنبال می کند کانال شما حساب شما

en	mentioned you on video
fa	از شما نام برد فیلم

en	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
fa	سایت شما یک دنبال کننده جدید دارد( ) که منتظر تایید شماست

en	Your instance automatically followed
fa	سایت شما به طور خودکار دنبال می شود

en	A new version of the plugin/theme is available:
fa	نسخه جدیدی از افزونه / طرح زمینه موجود است:

en	A new version of PeerTube is available:
fa	نسخه جدیدی از PeerTube موجود است:

en	Your video edition has finished
fa	ویرایش ویدیوی شما انجام شد.

en	User wants to register on your instance
fa	کاربر می‌خواهد در سایت شما ثبت نام کند.

en	is live streaming in

en	The notification points to content now unavailable
fa	اعلان به محتوایی که اکنون دردسترس نیست اشاره دارد

en	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
fa	{views, plural, =0 {بدون بازدید} =1 {یک بازدید} other { بازدید}}

en	PeerTube considers this video is already being transcoded.
fa	این ویدئو قبلا کدگذاری شده است.

en	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.

en	Force transcoding

en	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
fa	{viewers, plural, =0 {بدون بازدید کننده} =1 {یک بازدید کننده} other { بازدید کننده }}

en	Change your avatar
fa	نمایه (آواتار) خود را تغییر دهید

en	Remove avatar
fa	حذف نمایه(آواتار)

en	max size: 192*192px, extensions:

en	Account muted
fa	حساب‌کاربری مسكوت شد

en	Server muted
fa	سرور ساکت شد

en	Save to
fa	ذخیره در

en	Options
fa	گزینه ها

en	Start at
fa	شروع از

en	Stop at
fa	پایان در

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
fa	'گزارش شما به ناظران ارسال خواهد شد و همچنین یک نسخه به مرجع فیلم نیز ارسال خواهد شد. ...... ( ) .... .

en	Please describe the issue...
fa	لطفاً موضوع را شرح دهید ...

en	Search playlists
fa	جستجوی لیست‌های پخش

en	Create a private playlist
fa	ایجاد یک لیست‌پخش خصوصی

en	Display name
fa	نام

en	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
fa	پیوند زیر دارای یک رمز خصوصی است و نباید با کسی به اشتراک گذاشته شود.

en	Original file

en	Format
fa	قالب

en	Video stream
fa	استریم ویدئو

en	Audio stream
fa	استریم صوتی

en	Direct download
fa	دانلود مستقیم

en	Torrent (.torrent file)
fa	تورنت (پرونده .torrent)

en	More information/options

en	Less information/options

en	video
fa	ویدئو

en	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
fa	با این ویدیو از سهمیه ویدیوی شما بیشتر می شود (اندازه ویدیو: ، استفاده شده: ، سهم : )

en	subtitles
fa	زیرنویس‌ها

en	Reason...
fa	دلیل...

en	Mute to also hide videos/comments
fa	بی‌صدا نمودن و همچنین پنهان‌کردن ویدئوها/اظهارنظرها

en	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
fa	{count, plural, =1 {یک کاربر مسدود شد.} other { کاربر مسدود شدند. }}

en	Cancel
fa	لغو‌کردن

en	Submit
fa	ارسال

en	The contact form is not enabled on this instance.
fa	فرم تماس در این سایت فعال نیست.

en	Report video " "
fa	گزارش ویدئو" "

en	What is the issue?
fa	مشکل چیست؟

en	Element not found
fa	عنصر یافت نشد

en	Unlisted
fa	فهرست نشده

en	Private
fa	خصوصی

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {یک بازدید} other { بازدید }}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {یک بازدید‌کننده} other { بازدید‌کننده }}

en	Total uploaded

en	Cannot fetch information of this remote account
fa	اطلاعات این حساب از راه دور قابل واکشی نیست

en	Blocked
fa	مسدود

en	Original file

en	HLS

en	Web Videos ( )

en	Object storage
fa	محل ذخیره‌سازی آبجکت

en	Original file:

en	Delete this file
fa	حذف این فایل

en	Web Videos:

en	HLS:

en	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
fa	{count, plural, =1 {یک ویدئو} other { ویدئو }}حذف شد.

en	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
fa	تعداد {count, plural, =1 {یک ویدئو} other {ویدئو }} رفع انسداد شدند.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
fa	آیا از حذف {count, plural, =1 {یک} other { }} لیست‌پخش HLS اطمینان دارید؟

en	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?

en	Files were removed.
fa	پرونده‌ها حذف شدند.

en	Transcoding jobs created.
fa	فعالیت‌هاي تغییر کد ایجاد شد.

en	Sensitive
fa	محتواي حساس

en	Updated
fa	بروزرسانی شد

en	Unavailable
fa	دسترس نیست

en	Deleted
fa	پاک شده

en	Edit starts/stops at
fa	شروع/پایان ویرایش در

en	Save
fa	ذخیره

en	Email is now public
fa	آدرس ایمیل الآن عمومی است

en	Email is now private
fa	آدرس ایمیل الآن خصوصی است

en	Delete from
fa	حذف از

en	No results.
fa	بدون نتیجه.

en	Only live videos
fa	فقط فیلم های زنده

en	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
fa	آیا از حذف {length, plural, =1 {این ویدئو} other { ویدئو }} اطمینان دارید؟

en	Edit
fa	ویرایش

en	Truncated preview
fa	پیش‌نمایش کوتاه‌شده

en	Complete preview
fa	پیش‌نمایش کامل

en	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
fa	سازگار با <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">زبان نشان‌گذاری</a> که موارد زیر را پشتیبانی می‌نماید:

en	Recommended
fa	پیشنهاد شده

en	Preview
fa	پیش‌نمایش

en	(extensions: , : )
fa	(پسوندها: ، : )

en	Using an ActivityPub account
fa	استفاده از حساب ActivityPub

en	Subscribe with a remote account:
fa	مشترک شدن با یک حساب از راه دور:

en	Subscribe with an account on this instance
fa	با یک حساب کاربری می توانید در این سایت مشترک شوید

en	Subscribe with your local account
fa	با حساب محلی خود مشترک شوید

en	will be duplicated by your instance.
fa	توسط سایت شما کپی‌برداری می‌شود.

en	Do you really want to remove " " files?
fa	آیا واقعا می‌خواهید پرونده را حذف کنید؟

en	Remove " " files
fa	حذف فایل

en	Removed files of .
fa	فایلهای حذف شده از .

en	Transcoding jobs created for " ".

en	Using a syndication feed
fa	با استفاده از feed

en	Subscribe via RSS
fa	مشترک شدن بوسیلهٔ RSS

en	PROFILE SETTINGS
fa	تنظیمات پروفایل

en	Remote subscribe Remote interact
fa	اشتراک از راه دور سایت از راه دور

en	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
fa	می‌توانید از طریق هر سایت فدیورس مبتنی بر اکتیویتی‌پاب (مثلا پیرتیوب، ماستودون یا پلروما) مشترک کانال شوید.

en	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
fa	می‌توانید از طریق هر سایت فدیورس مبتنی بر اکتیویتی‌پاب (مثلا پیرتیوب، ماستودون یا پلروما) با این تعامل داشته باشید.

en	PeerTube version
fa	نگارش پیرتیوب

en	Default NSFW/sensitive videos policy

en	can be redefined by the users

en	User registration
fa	ثبت‌نام کاربر

en	Video uploads
fa	بارگذاری‌های ویدئو

en	Transcoding in multiple resolutions
fa	تغيير كد به رزولوشن‌های متعدد

en	Live streaming enabled
fa	پخش زنده فعال است

en	Transcode live video in multiple resolutions
fa	تغيير كد پخش‌زنده به رزولوشن‌های متعدد

en	Max parallel lives
fa	بیشینه پخش‌های زنده هم‌زمان

en	per user / per instance
fa	به ازای هر کاربر / در هر سایت

en	Video Import

en	Requires manual validation by moderators
fa	نیازمند تایید دستی توسط مدیران

en	Automatically published
fa	به‌طور‌خودکار منتشر‌شده

en	Video quota
fa	سهمیه ویدئو

en	Unlimited ( per day)
fa	بی نهایت ( در روز)

en	Import
fa	وارد‌کردن

en	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
fa	می‌توانید هر پرونده تورنتی که به یک رسانه‌ اشاره داشته باشد را وارد کنید. بایستی اطمینان حاصل کنید که شما حق انتشار محتوایی که به آن اشاره می‌کنید را دارید وگر نه این کار می‌تواند شما و سایت شما را با مشکلات حقوقی مواجه کند.

en	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
fa	درون‌ریزی HTTP (یوتیوب، ویمئو، نشانی مستقیم...)

en	Torrent import
fa	وارد کردن تورنت

en	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
fa	همسان‌سازی کانال با سایر پلتفرم‌ها (مانند یوتیوب، ...)

en	User Import/Export

en	Users can export their data

en	Users can import their data

en	Loading instance statistics...
fa	در حال بارگذاری آمار سایت ...

en	By users on this instance
fa	توسط کاربران در این سایت

en	Local
fa	محلی

en	Remote

en	users
fa	کاربران

en	videos
fa	ویدئوها

en	views
fa	بازدیدها

en	comments
fa	اظهارنظرها

en	hosted video
fa	ویدئوهای میزبانی شده

en	In this instance federation
fa	در این سایت‌های متحد

en	Following
fa	دنباله‌رو

en	Followers
fa	دنبال‌کنندگان

en	followers
fa	دنبال‌کنندگان

en	following
fa	دنباله‌رو

en	Request an account
fa	درخواست حساب کاربری

en	days

en	The connection was interrupted
fa	اتصال قطع شد

en	The server encountered an error
fa	سرور با خطا مواجه شد

en	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
fa	امکان انتقال فایل شما با نام قبل از اینکه سرور پراکسی تایم اوت دهد وجود ندارد

en	Your file was too large
fa	حجم فایل شما با نام بسیار زیاد است

en	(max. size: )
fa	(حداکثر اندازه: )

en	Enable hotkeys in this web browser

en	Keyboard Shortcuts

en	A banned user will no longer be able to login.
fa	کاربر مسدود شده دیگر نمی‌تواند وارد شود.

en	Block video " "
fa	مسدود کردن ویدئوی

en	Block live " "
fa	مسدود کردن پخش زندهٔ " "

en	Please describe the reason...
fa	لطفا علت را توضیح دهید...

en	Unfederate
fa	غیرمتحد کن

en	This will ask remote instances to delete local videos
fa	این گزینه از دیگر سایت‌های راه دور میخواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند

en	This will ask remote instances to delete this video
fa	این مورد از دیگر سایت های راه دور میخواهد که این ویدئو ، حذف کنند

en	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
fa	مسدود نمودن یک ویدئوی زنده به صورت اتوماتیک منجر به پایان پخش زنده خواهد شد.

en	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
fa	{count, plural, =1 {مسدود شد. } other {ویدئو مسدود شدند. تعداد }}

en	h
fa	ساعت

en	min
fa	دقیقه

en	sec
fa	ثانیه

en	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
fa	باعرض پوزش مشکلی در فرآیند ورود بیرونی بروز کرد. لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید .

en	Request new verification email
fa	درخواست ایمیل تایید جدید

en	Username or email address
fa	نام کاربری یا آدرس ایمیل

en	Example: john@example.com
fa	نمونه: john@example.com

en	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
fa	⚠️ اکثر آدرس‌های ایمیل‌ فاقد حروف بزرگ هستند.

en	Enter the two-factor code generated by your phone app:
fa	کد احراز هویت دوعاملی ایجاد شده توسط اپلیکیشن تلفن همراه خود را وارد نمایید:

en	Two factor authentication token
fa	توکن احراز هویت دوعاملی

en	Password
fa	رمزعبور

en	Click here to reset your password
fa	برای تنظیم مجدد رمزعبور اینجا کلیک کنید

en	I forgot my password
fa	رمزعبور را فراموش کردم

en	Logging into an account lets you publish content
fa	برای انتشار محتوا بایستی وارد حساب کاربری خود شوید

en	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
fa	این سایت اجازه ثبت‌نام می‌دهد. اما حتما قبل از ایجاد یک حساب کاربری شرایط سایت Terms را بررسی نمایید. همچنین می‌توانید سایر سایت‌ها را جهت یافتن نیازمندی‌های خود در https://joinpeertube.org/instances جستجو نمایید.

en	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
fa	درحال حاضر امکان ثبت‌نام کاربران در این سایت وجود ندارد. برای کسب اطلاعات بیشتر و یا پیدا نمودن یک سایت دیگر جهت ثبت‌نام و بارگذاری ویدئوهای خود می‌توانید به شرایط سایت مراجعه نمایید. سایت موردنظر را می‌توانید در https://joinpeertube.org/instances پیدا کنید.

en	Or sign in with
fa	یا از این طریق وارد شوید

en	Forgot your password
fa	رمزعبور را فراموش کرده‌اید

en	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
fa	باعرض پوزش، در حال حاظر امکان بازیابی رمز عبور شما میسر نیست . لطفا با مدیر سیستم جهت بررسی تنظیمات مربوطه تماس بگیرید.

en	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
fa	ایمیل‌تان را وارد کنید تا ما یک لینک برای تعیین رمزعبور برای شما بفرستیم.

en	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
fa	یک ایمیل حاوی دستورالعمل تعیین رمزعبور به فرستاده خواهد شد. این لینک تا یک ساعت دیگر منقضی می‌شود.

en	Email
fa	ایمیل

en	Email address
fa	آدرس ایمیل

en	Reset
fa	بازنشانی

en	on this instance
fa	نتیجه در این سایت برای

en	on the vidiverse
fa	روی ودیورس

en	for
fa	برای

en	Confirm password
fa	تایید رمزعبور

en	Confirmed password
fa	رمزعبور تایید شده

en	Reset my password
fa	تغییر رمزعبور

en	Signup
fa	نام‌نویسی

en	Why creating an account?
fa	چرا یک حساب کاربری ایجاد کنم؟

en	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
fa	همانطور که احتمالا متوجه شدید: برای مشاهده ویدئو در سایت الزامی به ایجاد حساب کاربری نیست. اما ایجاد حساب کاربری در سایت موارد زیر را برای شما امکان‌پذیر می‌کند:

en	Comment videos
fa	نظر دادن درمورد ویدئوها

en	Subscribe to channels to be notified of new videos
fa	برای اطلاع از ویدئوهای جدید مشترک کانال‌ها شوید

en	Have access to your watch history
fa	به تاریخچه مشاهده خود دسترسی داشته باشید

en	Create your channel to publish videos
fa	برای انتشار ویدئو کانال خود را ایجاد نمایید

en	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
fa	آیا از Mastodon یا ActivityPub یا یک جمع‌آوری‌کننده RSS استفاده می‌کنید؟

en	You can already follow using your favorite tool.

en	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
fa	سایت با استفاده از پیرتیوب ، یک سکوی تولید ویدئو توسعه داده شده توسط فراماسافت ایجاد شده است. فراماسافت یک سازمان غیرانتفاعی فرانسوی است که جایگزین‌هایی برای ابزار‌های تولید شده توسط غول‌های تکنولوژی ارائه می‌دهد.

en	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
fa	آیا تصمیم به انتشار ویدئو در سایت دارید؟ در اینصورت بایستی اولین کانال خود را ایجاد نمایید.

en	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
fa	شاید بخواهید یک کانال با تم بسازید: به عنوان نمونه، می‌توانید یک کانال به اسم «ملودی‌های شیرین» بسازید تا در آن کنسرت‌های پیانو خود را منتشر کنید و یک کانال دیگر به اسم «اکولوژی» بسازید که در آن در مورد اکولوژی صحبت کنید.

en	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
fa	مديران سايت اجازه انتشار حداكثر ويدئو را در اين سايت مي‌دهند.

en	Filters
fa	پالایه‌ها

en	No results found
fa	نتیجه‌ای یافت نشد

en	Welcome to PeerTube, dear administrator!
fa	مدیر گرامی، به پیرتیوب خوش‌آمدید!

en	CLI documentation
fa	مستندات CLI

en	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
fa	آپلود یا وارد کردن ویدیوها، بررسی سوابق ورود و خروج ، بهینه سازی فهرست‌های ذخیره‌سازی، تعیین رمز عبور کاربر...

en	Administer documentation
fa	مستندات مدیر

en	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
fa	مدیریت کاربران، دنبال کردن سایر سایت‌ها، برخورد با هرزنامه‌ها...

en	Use documentation
fa	استفاده از مستندات

en	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
fa	حساب خود را راه اندازی کنید، لیست های پخش ویدیو را مدیریت کنید، برنامه های دیگران را کشف کنید...

en	Useful links
fa	لینکهای مفید

en	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en	It's time to configure your instance!
fa	وقت آن رسیده که سایت خود را پیکربندی کنید!

en	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
fa	انتخاب نام سایت ، درج توضیحات ، مشخص نمودن هویت خودتان ، علت ایجاد این سایت و اینکه چه مدت قرار است تا آن را نگهداری کنید، موارد مهمی برای بازدیدکنندگان هستند تا آنها را از نوع این سایت مطلع نمایند.

en	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
fa	اگر می‌خواهید ثبت‌نام‌ها را باز کنید، لطفاً تصمیم بگیرید که قوانین نظارتی شما و نمونه شرایط خدمات به چه صورت هستند، و همچنین دسته‌ها و زبان‌ها را مشخص کنید . به این ترتیب، به کاربران کمک می‌کنید تا در کانال مناسب PeerTube ثبت نام کنند.

en	Remind me later
fa	بعدا به من یادآوری کن

en	Set up
fa	انجام تنظیمات

en	Configure my instance
fa	پیکربندی سایت خود

en	Confirm your password
fa	تایید رمزعبور

en	Configuration warning!
fa	هشدار پیکربندی!

en	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
fa	شما ثبت نام کاربر را در سایت خود فعال کردید اما فیلدهای زیر را پیکربندی نکردید:

en	Instance name
fa	نام سایت

en	Instance short description
fa	شرح مختصر سایت

en	Who you are
fa	هویت خود را مشخص کنید

en	How long you plan to maintain your instance
fa	چه مدت قصد دارید سایت خود را حفظ کنید

en	How you plan to pay for keeping your instance running
fa	چگونه می خواهید برای نگهداری سایت خود هزینه کنید

en	How you will moderate your instance
fa	چگونه سایت خود را مدیریت خواهید کرد

en	Instance terms
fa	شرایط سایت

en	My settings
fa	تنظیمات من

en	These settings apply only to your session on this instance.
fa	این تنظیمات فقط برای جلسه بازدید شما از اين سايت اعمال می‌شود.

en	Interface
fa	ظاهر سایت

en	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
fa	لطفا تنظیم این فیلدها را برای آنکه اشخاص بتوانند انتخاب کنند را در نظر داشته باشید سایت مناسب . که بدون آن سایت شما رنک نخواهد شد . ... .

en	Don't show me this warning anymore
fa	این هشدار را دیگر به من نشان نده

en	Close
fa	بستن

en	Update live settings
fa	به‌روزرسانی تنظیمات پخش‌زنده

en	Server too slow
fa	سرور بسیار کند است

en	Live blacklisted
fa	پخش زنده مسدود شد

en	Max duration exceeded
fa	از حداکثر مدت تجاوز کرد

en	Server error
fa	خطای سرور

en	Quota exceeded
fa	از سهمیه تجاوز کرد

en	Runner job cancelled
fa	فعالیت اجراکننده کنسل شد

en	Error in runner job
fa	خطا در فعالیت اجراکننده

en	Unknown error

en	Invalid input video stream

en	Configure
fa	پیکربندی

en	Change the language
fa	تغییر زبان

en	Help to translate PeerTube!
fa	کمک به ترجمه PeerTube!

en	Public profile
fa	پروفایل عمومی

en	Interface:
fa	زبان سایت:

en	Videos:
fa	ویدئوها:

en	Sensitive:
fa	محتواي حساس:

en	Help share videos
fa	کمک به اشتراک‌گذاری ویدئوها

en	Keyboard shortcuts
fa	کلیدهای میان‌بر

en	Help
fa	راهنما

en	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube

en	Get help using PeerTube
fa	با استفاده از PeerTube راهنمایی بگیرید

en	powered by PeerTube
fa	طراحی شده توسط PeerTube

en	Log out
fa	خروج از سایت

en	My account
fa	حساب کاربری من

en	My library
fa	کتابخانه من

en	Create an account
fa	ایجاد حساب کاربری

en	My video imports
fa	ویدیوی های وارد شده من

en	Create a new playlist
fa	ایجاد یک لیست‌پخش جدید

en	Interface:
fa	زبان سایت:

en	Import jobs concurrency
fa	وارد نمودن همزمان کارها

en	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
fa	اجازه می دهد تا چندین ویدیو را به صورت موازی وارد کنید. ⚠️ به راه اندازی مجدد PeerTube نیاز دارد.

en	jobs in parallel
fa	فعالیت‌ به صورت موازی

en	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
fa	مجوز وارد کردن از آدرس HTTP (بعنوان مثال یوتیوب)

en	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
fa	⚠️ درصورت فعال کردن، توصیه می‌کنیم تا از یک پراکسی HTTP بمنظور جلوگیری از دسترسی به آدرس شخصی در سایت شما استفاده نمایید

en	Discover
fa	جستجو

en	Administration
fa	مدیریت سایت

en	About
fa	درباره

en	on
fa	در سایت

en	I already have an account , I log in
fa	من از قبل، یک حساب کاربری دارم که با آن وارد سایت شوم

en	Terms of
fa	شرایط سایت

en	Setup your account
fa	تنظیم حساب کاربری شما

en	My channel
fa	کانال من

en	Create your first channel
fa	ایجاد کردن اولین کانال خودتان

en	I don't want to create a channel
fa	نمی‌خواهم یک کانال ایجاد کنم

en	You will be able to create a channel later
fa	می‌توانید بعدا یک کانال ایجاد کنید

en	Contact
fa	مخاطب

en	View your notifications
fa	مشاهده اعلان‌های خود

en	Mark all as read
fa	همه را به عنوان خوانده شده علامت بزن

en	Update your notification preferences
fa	به‌روزرسانی تنظیمات اعلان‌های خود

en	See all your notifications
fa	مشاهده همه اعلان‌های خود

en	Welcome to , dear user!
fa	به خوش آمدید، کاربر گرامی!

en	It's time to set up your account profile!
fa	وقت آن است که پروفایل حساب کاربری خود را تنظیم کنید!

en	Help moderators and other users to know who you are by:
fa	به گردانندگان و سایر کاربران در شناسایی هویتتان کمک کنید توسط:

en	Uploading an avatar
fa	آپلود آواتاریا عکس خود

en	Writing a description
fa	نوشتن توضیح

en	Don't show me this anymore
fa	اینو دیگه به من نشون نده

en	I'm a teapot
fa	من قوری هستم

en	That's an error.
fa	آن یک اشتباه است.

en	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
fa	هیچ ویدیویی مرتبط با URL مورد نظر شما را پیدا نکردیم.

en	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
fa	ما نتوانستیم هیچ منبع مرتبط با نشانی اینترنتی مورد نظر خود را پیدا کنیم.

en	Possible reasons:
fa	دلایل ممکن:

en	You may have used an outdated or broken link
fa	ممکن است از پیوند قدیمی یا خراب استفاده کرده باشید

en	The video may have been moved or deleted
fa	ویدئو ممکن است جابجا یا حذف شده باشد

en	The resource may have been moved or deleted
fa	منابع ممکن است جابجا یا حذف شده باشند

en	You may have typed the address or URL incorrectly
fa	شما ممکن است آدرس یا آدرس را به اشتباه تایپ کنید

en	You are not authorized here.
fa	شما اینجا مجاز نیستید.

en	You might need to login to see the video.
fa	برای مشاهده این ویدئو ممکن است نیاز به لاگین داشته باشید.

en	You might need to login to see the resource.
fa	برای مشاهده این منبع ممکن است نیاز به لاگین داشته باشید.

en	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
fa	ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک ویدیو یا سایت مجاز باشد.

en	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
fa	ممکن است نیاز داشته باشید تا بررسی کنید که حساب‌کاربری شما توسط مالک منبع یا سایت مجاز باشد.

en	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
fa	سازمان ملل درخواست شده، بیت های شیرین را با خاکستری ملایم ترکیب می کند.

en	Sepia seems to like it.
fa	Sepia به نظر می رسد آن را دوست دارد.

en	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
fa	اندازه مدیا برای سرور زیاد است. اگر می‌خواهید آن را افزایش دهید لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en	GLOBAL SEARCH
fa	جستجوی کلی

en	using
fa	با استفاده از

en	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
fa	نتایج با شاخص های شخص ثالث تقویت می شود. فقط داده های لازم برای ایجاد پرس و جو ارسال می شود.

en	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
fa	جستجوی شمادر نام ویدئوها یا توضیحات وهمچنین نام کانال های موجود انجام می شود.

en	ADVANCED SEARCH
fa	جستجوی پیشرفته

en	any instance
fa	هر سایت

en	only followed instances
fa	فقط سایت‌های دنبال‌شده

en	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
fa	تعیین می‌کند که آیا شما می‌توانید هرگونه محتوای راه دور را استفاده کنید، یا این سایت تنها اجازه می‌دهد تا این کار را برای سایت‌هایی که دنبال می‌کند انجام دهید.

en	will list the matching channel
fa	کانال ها را فهرست می کند

en	will list the matching video
fa	ویدیو ها را فهرست می کند

en	Search...
fa	جستجو...

en	In this instance's network
fa	در شبکه این سایت

en	In the vidiverse
fa	در vidiviverse

en	Upload failed
fa	آپلود شکست خورد

en	Sort
fa	براساس

en	Display only
fa	نمایش فقط

en	Published date
fa	تاریخ انتشار

en	Original publication year
fa	سال انتشار اصلی

en	After...
fa	بعد از...

en	Before...
fa	قبل از...

en	Duration
fa	مدت زمان

en	Display sensitive content
fa	محتوای حساس را نمایش می دهد

en	Yes
fa	بله

en	No
fa	خیر

en	Category
fa	دسته‌بندی

en	Display all categories
fa	نمایش تمام دسته ها

en	Licence
fa	مجوز

en	Display all licenses
fa	نمایش تمام مجوزها

en	Language
fa	زبان

en	Display all languages
fa	نمایش تمام زبان ها

en	All of these tags
fa	همه این برچسب ها

en	One of these tags
fa	یکی از این برچسب ها

en	PeerTube instance host
fa	میزبان سایت

en	Result types
fa	انواع نتیجه

en	Search target
fa	هدف جستجو

en	Vidiverse
fa	vidivare

en	Reset
fa	بازنشانی کردن

en	Filter
fa	فیلتر

en	Video channels
fa	کانال‌های ویدئویی

en	Add caption
fa	اضافه نمودن زیرنویس

en	Select the caption file
fa	انتخاب فایل زیرنویس

en	This will replace an existing caption!
fa	این یک عنوان موجود را جایگزین خواهد کرد!

en	Add this caption
fa	اضافه کردن این عنوان

en	Edit caption
fa	ویرایش زیرنویس

en	Caption
fa	زیرنویس

en	Edit this caption
fa	ویرایش این زیرنویس

en	Title
fa	عنوان

en	Tags
fa	برچسب ها

en	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
fa	برچسب ها را می توان در پیشنهاد های مرتبط استفاده نمود تعداد 5 برچسب (تگ) مجاز است. برای اضافه کردن برچسب جدید کلید Enterرا بفشارید .

en	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
fa	توضیحات ویدئو بصورت پیش‌فرض خلاصه شده و نمایش کامل آن باید بصورت دستی انجام شود.

en	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
fa	یک تایم استمپ (مانند 00:05 ) بصورت خودکار تبدیل به یک لینک به بخشی از ویدئو می‌شود.

en	Enter a new tag
fa	وارد نمودن یک برچسب جدید

en	This image is too large.
fa	این تصویر خیلی بزرگ است.

en	Upload a new banner
fa	بارگذاری یک بنر جدید

en	Change your banner
fa	بنر خود را تغییر دهید

en	Remove banner
fa	حذف بنر

en	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
fa	نسبت 6/1، اندازه توصیه شده: 1920x317، حداکثر اندازه: ، extensions:

en	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
fa	سازگار با زبان نشانه‌گذاري و همچنين پشتيباني از تگهاي HTML پيرتيوب

en	Latest published video
fa	آخرین ویدئوی منتشرشده

en	Error in channel miniature component:
fa	خطا در کانال مینیاتوری کانال:

en	Error in playlist miniature component:
fa	خطا در جزء مینیاتوری لیست پخش:

en	Error in video miniature component:
fa	خطا در کامپوننت ویدئویی مینیاتوری:

en	Error in videos list component:
fa	خطا در فیلم ها لیست جزء:

en	Open quick filters

en	Advanced filters
fa	فیلترهای پیشرفته

en	No items found
fa	موردی یافت نشد

en	Description
fa	توضیحات

en	Choose the appropriate licence for your work.
fa	مجوز مناسب برای کارتان را انتخاب کنید.

en	Channel
fa	کانال

en	Registration reason
fa	علت ثبت‌نام

en	Moderation response
fa	پاسخ واحد نظارت

en	Requested on
fa	تاریخ درخواست

en	Registration reason:
fa	علت ثبت‌نام:

en	Moderation response:
fa	پاسخ واحد نظارت:

en	No registrations found matching current filters.
fa	هیچ ثبت‌نامی طبق فیلترهای فعلی پیدا نشد.

en	No registrations found.
fa	هیچ ثبت‌نامی پیدا نشد.

en	Accept this request
fa	پذیرش این درخواست

en	Reject this request
fa	عدم پذیرش این درخواست

en	Remove this request
fa	حذف این درخواست

en	Remove the request from the list. The user can register again.
fa	حذف درخواست از لیست. کاربر مجددا میتواند ثبت‌نام کند.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
fa	آيا از حذف {count, plural, =1 { درخواست ثبت‌نام؟ } other { درخواست ثبت‌نام؟ تعداد }} اطمينان داريد

en	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
fa	حذف شد {count, plural, =1 { درخواست ثبت‌نام} other { درخواست ثبت‌نام }}

en	FAQ
fa	پرسش و پاسخ

en	API
fa	api

en	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024

en	API documentation
fa	مستندات API

en	Schedule publication ( )
fa	برنامه‌ریزی زمان انتشار ( )

en	Contains sensitive content
fa	حاوی محتوای حساس است

en	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
fa	بعضی از سایت‌ها، فیلم‌های حاوی محتوای بالغ یا صریح را به طور پیش‌فرض پنهان می‌کنند.

en	Publish after transcoding
fa	انتشار پس از تغییر کد

en	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
fa	در حین انجام فرآیند تغییر کد، ممکن است ویدئو قابل پخش نباشد. به این دلیل ترجیح می‌دهیم پس از این فرآیند، ویدئو بصورت عمومی منتشر شود.

en	Basic info
fa	اطلاعات اولیه

en	Add another caption
fa	اضافه نمودن زیرنویس دیگر

en	See the subtitle file
fa	فایل زیرنویس را ببینید

en	Already uploaded on ✔
fa	قبلا در تاریخ بارگذاری شده است ✔

en	Will be created on update
fa	با به‌روزرسانی ایجاد خواهد شد

en	Cancel create
fa	لغو ایجاد

en	Will be edited on update
fa	بعد از بروزرسانی ویرایش خواهد شد

en	Cancel edition
fa	لغو کردن ویرایش

en	Will be deleted on update
fa	با به‌روزرسانی حذف خواهد شد

en	Cancel deletion
fa	لغو حذف

en	No captions for now.
fa	هیچ زیرنویسی در حال حاضر وجود ندارد.

en	Chapters

en	Timecode

en	Chapter name

en	Live settings
fa	تنظیمات پخش زنده

en	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
fa	⚠️ اگر این گزینه را فعال کنید، اگر از سهمیه های ویدئویی خود فراتر رفته باشید ، پخش زنده به صورت خودکار پایان می یابد

en	Privacy of the new replay
fa	حريم خصوصي پخش مجدد جديد

en	Latency mode
fa	حالت تأخیر

en	Automatically publish a replay when your live ends
fa	هنگامی که پخش زنده شما به پایان می رسد، یک پخش مجدد را به صورت خودکار منتشر کند

en	Support
fa	حمایت کردن

en	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en	View account
fa	مشاهده حساب کاربری

en	View account
fa	مشاهده حساب کاربری

en	View owner account
fa	مشاهده حساب کاربری مالک

en	VIDEO CHANNEL
fa	کانال ویدئویی

en	Handle copied

en	Copy channel handle
fa	کپی handle کانال

en	OWNER ACCOUNT
fa	حساب کاربری مالک

en	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
fa	متن کوتاه به مردم بگویید چگونه می توانند از شما حمایت کنند (پلت فرم عضویت ...).

en	Filename
fa	نام پرونده

en	Name of the uploaded file
fa	نام پرونده آپلود شده

en	Original publication date
fa	تاریخ انتشار اصلی

en	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
fa	این تاریخ انتشار اولیه محتوا می‌باشد

en	Plugin settings
fa	تنظیمات پلاگین

en	Small latency
fa	تأخیر کم

en	Reduce latency to ~15s disabling P2P
fa	کاهش تأخیر به 15 ثانیه و غیرفعال کردن P2P

en	Default
fa	پیش‌فرض

en	Average latency of 30s
fa	متوسط تأخیر 30 ثانیه

en	High latency
fa	تاخیر زیاد

en	Average latency of 60s increasing P2P ratio
fa	متوسط تأخیر 60 ثانیه افزایش نسبت P2P

en	Other
fa	دیگر

en	Enable video comments
fa	فعال نمودن ثبت اظهارنظر برروی ویدئو

en	Enable download
fa	فعال کردن دانلود

en	Advanced settings
fa	تنظیمات پیشرفته

en	Video thumbnail
fa	تصویر کوچک ویدئو

en	URL
fa	آدرس

en	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
fa	شما می توانید هر URLرا که با یوتیوب (DL) قابل قبول است یا هر آدرس دیگری که به یک فایل رسانه ای اشاره داشته باشد را استفاده کنید .ولی باید از مالکیت خود بر محتوای آن و عدم تضییع حقوق ناشرین و مالکیت فکری دیگران بر محتوای آن مطمئن باشید و در غیر اینصورت باعث ایجاد مشکلات برای خود و سایت می گردید .

en	You can also synchronize a remote channel in your library
fa	شما همچنین می‌توانید یک کانال از سایت دیگر را در کتابخانه خود همسان‌سازی کنید

en	Sorry, but something went wrong
fa	با عرض پوزش، اما یک مشکل پیش آمد

en	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
fa	تبریک عرض می کنیم ، ویدئو بارگذاری خواهد شد . شما می‌توانید قبل از بارگذاری اطلاعات مرتبط با آن را اضافه نمایید .

en	Select the file to upload
fa	انتخاب فایل برای آپلود

en	Scheduled
fa	برنامه‌ریزی شده

en	Hide the video until a specific date
fa	مخفی کردن ویدیو تا تاریخ خاص

en	Normal live
fa	پخش زنده عادی

en	Permanent/recurring live
fa	پخش زنده دائمی / تکراری

en	Video background image
fa	تصویر پس‌زمینه ویدئو

en	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
fa	تصویری که با فایل صوتی شما ادغام می شود. تصویر انتخاب شده قطعی خواهد بود و قابل اصلاح نمی باشد.

en	Processing…
fa	در حال پردازش…

en	Retry
fa	تلاش مجدد

en	Total video quota
fa	جمع سهمیه ویدئو

en	Congratulations! Your video is now available in your private library.
fa	تبریک می گوییم! ویدیوی شما در حال حاضر در کتابخانه خصوصی شما موجود است.

en	Publish will be available when upload is finished
fa	انتشار زمانی که آپلود به پایان رسید در دسترس خواهد بود

en	Publish
fa	انتشار ویدئو

en	Upload on hold
fa	آپلود درحالت توقف

en	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
fa	با عرض پوزش، امکان آپلود برای حساب شما غیرفعال است. اگر می‌خواهید فیلم اضافه کنید، مدیر سایت باید دسترسی شما را باز کند.

en	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
fa	فیلم های آپلود شده قبل از انتشار برای حساب کاربری شما بررسی می شوند. اگر می خواهید فیلم ها بدون بررسی سازمان اضافه کنید، اطلاعات هویتی کامل خود را برای پشتیبانی سیستم ارسال فرمایید.

en	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
fa	سهمیه ویدئویی روزانه شما کافی نیست اگر می خواهید ویدیوهای بیشتری اضافه کنید، باید 24 ساعت صبر کنید یا یک مدیر باید سهمیه روزانه خود را افزایش دهید.

en	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
fa	سهمیه ویدئو شما کافی نیست اگر می خواهید فیلم های بیشتری اضافه کنید، یک مدیر باید سهمیه خود را افزایش دهد.

en	Replace video file

en	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version

en	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.

en	Read instance rules for help
fa	قوانین سایت را بخوانید

en	Select the torrent to import
fa	انتخاب تورنت برای وارد کردن

en	OR
fa	یا

en	Paste magnet URI
fa	آهنگر مغناطیسی را وارد کنید

en	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
fa	تبریک، ویدیو با BitTorrent وارد خواهد شد! شما قبلا می توانید اطلاعات مربوط به این ویدیو را اضافه کنید.

en	Torrents with only 1 file are supported.
fa	Torrents تنها 1 فایل پشتیبانی می شوند.

en	Cannot create live because this instance have too many created lives
fa	چون تعداد پخش‌زنده‌های ایجاد شده این سایت زیاد است ،امکان ایجاد پخش‌زنده جدید وجود ندارد

en	Cannot create live because you created too many lives
fa	بدلیل آنکه تعداد پخش زنده های ایجاد شده شما زیاد است ،امکان ایجاد پخش زنده جدید وجود ندارد

en	Live published.
fa	پخش زنده منتشر شد.

en	Stream only once, replay will replace your live
fa	فقط یکبار استریم شود، پخش مجدد جایگزین پخش زنده شما خواهد شد

en	Stream only once
fa	استریم تنها برای یکبار

en	Stream multiple times, replays will be separate videos
fa	چند بار استریم کنید. بازپخش‌ها ویدئو‌های جدا خواهند بود

en	Stream multiple times using the same URL
fa	استریم چندباره با آدرس یکسان

en	Go Live
fa	رفتن به پخش زنده

en	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
fa	حدکثر مدت زمان پخش زنده می باشد .اگر زمان شما به این حد برسد ، پخش زنده به صورت خودکار پایان می یابد .

en	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
fa	پیشنهاد می کنیم از کاربر root برای انتشار ویدئوها استفاده نکنید. به جای آن , حساب کاربری جداگانه ای برای بارگذاری ویدئوها ایجاد کنید.

en	Import
fa	وارد کردن

en	Upload
fa	آپلود

en	Upload a file
fa	بارگذاری یک فایل

en	Import with URL
fa	واردات با URL

en	Import with torrent
fa	واردات با تورنت

en	Go live
fa	رفتن به پخش زنده

en	AUTOPLAY
fa	پخش خودکار

en	Toggle autoplay next video

en	Next video to be played
fa	ویدئوی درانتظار پخش

en	Report this comment
fa	گزارش دادن این اظهارنظر

en	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en	Share the playlist
fa	اشتراک‌گذاری لیست‌پخش

en	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
fa	این لیست‌پخش خصوصی است، بنابراین شما نمی توانید آن را با کاربران بیرونی به اشتراک بگذارید

en	Update playlist privacy
fa	به‌روزرسانی حفظ حریم خصوصی لیست‌پخش

en	Share the playlist at this video position
fa	اشتراک‌گذاری لیست‌پخش در موقعیت این ویدئو

en	Only display embed URL
fa	فقط نمایش URL جاسازی‌شده

en	Responsive embed
fa	جاسازی‌شده بصورت رسپانسیو

en	Share the video
fa	اشتراک‌گذاری ویدئو

en	This video is private so you won't be able to share it with external users
fa	این ویدیو خصوصی است، بنابراین شما نمی توانید آن را با کاربران بیرونی به اشتراک بگذارید

en	Update video privacy
fa	به‌روزرسانی حریم خصوصی ویدئو

en	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.

en	QR-Code
fa	کد QR

en	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
fa	URL امن نیست (بدون HTTPS)، بنابراین ویدئوی جاسازی‌شده بر روی وب سایت های HTTPS کار نمی کند (مرورگرهای وب مسدود کردن درخواست های HTTP غیر امن در وب سایت های HTTPS).

en	Embed
fa	جاسازی شده

en	Auto select subtitle
fa	انتخاب خودکار زیرنویس

en	More customization
fa	سفارشی‌سازی بیشتر

en	Less customization
fa	سفارشی‌سازی کمتر

en	Support
fa	پشتیبانی از

en	Login
fa	ورود به سایت

en	Autoplay
fa	پخش خودکار

en	Maybe later
fa	شاید بعدا

en	Muted
fa	مسکوت

en	Loop
fa	پخش مکرر

en	Use origin instance URL
fa	استفاده از آدرس سایت اولیه

en	Display video title
fa	نمایش عنوان ویدئو

en	P2P
fa	p2p

en	Display privacy warning
fa	نمایش حریم خصوصی نمایش

en	Display player control bar
fa	نمایش منوی پلیر

en	Display PeerTube button link
fa	نمایش دکمه Peertube

en	Public
fa	عمومی

en	This video is blocked.
fa	این ویدیو مسدود شده است.

en	This video is password protected.
fa	مشاهده این ویدئو نیاز به رمز عبور دارد.

en	The video is being transcoded, it may not work properly.

en	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en	The video is being moved to server file system, it may not work properly

en	Move to file system failed, this video may not work properly.

en	The video is being moved to an external server, it may not work properly.

en	Move to external storage failed, this video may not work properly.

en	The video is being edited, it may not work properly.

en	Transcoding failed, this video may not work properly.

en	Published
fa	منتشر شد

en	SUPPORT
fa	حمایت کردن

en	SHARE
fa	اشتراک گذاری

en	SAVE
fa	ذخیره

en	DOWNLOAD
fa	دانلود

en	Open the modal to support the video uploader

en	Like this video
fa	این ویدئو را پسندیدم

en	Dislike this video
fa	این ویدیو را نپسندیدم

en	By
fa	توسط

en	Subscribe
fa	اشتراک در

en	Subscribe to all channels
fa	مشترک شدن در تمام کانال‌ها

en	channels subscribed
fa	کانال‌های مشترک شده

en	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
fa	{var_select، انتخاب، undefined {unsubscribe} other {unsubscribe از تمام کانال ها}}

en	Show more
fa	نمایش اطلاعات بیشتر

en	Show less
fa	نمایش اطلاعات کمتر

en	Origin
fa	اصل و نسب

en	Open the video on the origin instance
fa	باز کردن ویدئو در سایت اصلی

en	Video re-upload

en	Originally published
fa	انتشار اولیه

en	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
fa	سیستم به اشتراک گذاری مورد استفاده برای این ویدیو نشان می دهد که برخی از اطلاعات فنی در مورد سیستم شما (مانند آدرس IP عمومی) می تواند به سرور ارسال شود.

en	More information
fa	اطلاعات بیشتر

en	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
fa	این ویدیو به دلیل مسدود کردن خودکار فیلم‌های جدید مسدود شده است

en	NSFW
fa	nsfw

en	Get more information
fa	دریافت اطلاعات بیشتر

en	OK
fa	خوب

en	This video will be published on .
fa	این ویدیو در منتشر خواهد شد.

en	This live has not started yet.
fa	این پخش زنده هنوز آغاز نشده است .

en	This live has ended.
fa	این ویدئوی زنده به پایان رسیده است.

en	There are no videos available in this playlist.
fa	هیچ ویدئویی در این لیست‌پخش وجود ندارد.

en	SORT BY
fa	مرتب‌سازی بر اساس

en	Most recent first (default)
fa	آخرین نظر (پیش‌فرض)

en	Most replies first
fa	بیشترین پاسخ‌ها

en	No comments.
fa	بدون اظهارنظر.

en	View from and others
fa	مشاهده از و ....

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
fa	{var_plural، plural، = 1 {1 پاسخ} other { پاسخ}}

en	View from
fa	مشاهده از

en	View
fa	مشاهده

en	Comments are disabled.
fa	اظهارنظرها غیرفعال هستند.

en	Add comment...
fa	افزودن اظهارنظر ...

en	Markdown compatible
fa	Markdown سازگار است

en	Markdown compatible that supports:
fa	سازگار با زبان نشانه‌گذاری که موارد زیر را پشتیبانی می‌نماید:

en	Auto generated links
fa	لینک های تولید خودکار

en	Break lines
fa	خطوط شکستن

en	bold
fa	جسورانه

en	italic
fa	ایتالیایی

en	Emoji shortcuts
fa	میان‌برهای ایموجی

en	Emoji markup
fa	علامت Emoji

en	See complete list
fa	لیست کامل را ببینید

en	You are one step away from commenting
fa	شما یک مرحله از اظهارنظر دور هستید

en	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
fa	شما می توانید با استفاده از یک حساب کاربری در هر یک از سایت‌های سازگار با ActivityPub (Peertube / Mastodon / Pleroma) نظر دهید.

en	Login to comment
fa	براي اظهارنظر بايد لاگين نماييد

en	Markdown Emoji List

en	Highlighted comment
fa	اظهارنظر برجسته

en	Reply
fa	پاسخ

en	This comment has been deleted
fa	این اظهارنظر حذف شده است

en	Video redundancies
fa	افزونگی ویدئو

en	1 host (without "http://") per line
fa	1 میزبان (بدون "http: //") در هر خط

en	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
fa	گزارش شما به ناظران ارسال خواهد شد و همچنین برای ارسال‌کننده اظهارنظر ارسال می گردد . ( ) . .

en	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
fa	تجدید توکن، مشترکانی که قبلا پیکربندی شده را تا زمانی که از نشانه جدید استفاده کنند ، از دسترسی به جمع آوری کننده، خارج می کند . ادامه می دهید؟

en	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
fa	توکن تازه سازی شد . پیکربندی مشترکان خود را به روز کنید.

en	EXPORT

en	You can request an archive of your account containing:

en	Your account settings with avatar file

en	Your channels with banner and avatar files

en	Your muted accounts and servers

en	Your comments

en	Your likes and dislikes

en	Your subscriptions and followers

en	Your video playlists with thumbnail files

en	Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive

en	Your video history

en	The exported data will contain multiple directories:

en	A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software

en	A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance

en	A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)

en	You can only request one archive at a time.

en	An email will be sent when the export archive is available.

en	Date

en	SUBSCRIPTION FEED
fa	فید اشتراک

en	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
fa	از جمع‌آوری‌کننده اطلاعات کانالهای ثالث برای جمع‌آوری لیست فیلم‌ها ، از کانال‌هایی که شما در آنها مشترک شده‌اید، استفاده کنید.

en	Feed URL
fa	URL جمع آوری کننده

en	Feed Token
fa	توکن جمع آوری کننده

en	⚠️ Never share your feed token with anyone.
fa	⚠️ هرگز توکن جمع آوری کننده خود را با کسی به اشتراک نگذارید.

en	Renew token
fa	تازه سازی توکن

en	Filter...
fa	فیلتر ...

en	Clear filter
fa	پاک کردن فیلتر

en	Toggle

en	Video/Comment/Account
fa	ویدئو / اظهارنظر / حساب كاربري

en	ID
fa	شناسه

en	State
fa	وضعیت

en	Created
fa	زمان ایجاد

en	Open actor page in a new tab
fa	باز کردن صفحه بازیگر در یک برگه جدید

en	Accepted
fa	پذیرفته شده

en	Pending
fa	در انتظار

en	Rejected
fa	رد شد

en	Accept
fa	پذیرفتن

en	Refuse
fa	رد کردن

en	No follower found matching current filters.
fa	هیچ دنبال‌کننده‌ای براساس فیلترهای فعلی یافت نشد.

en	Your instance doesn't have any follower.
fa	سایت شما هیچ دنبال کننده ای ندارد.

en	Redundancy allowed
fa	افزونگی مجاز است

en	Open instance in a new tab
fa	باز نمودن سایت در یک برگه جدید

en	No host found matching current filters.
fa	هیچ میزبان تطبیق فیلترهای فعلی را یافت.

en	Your instance is not following anyone.
fa	سایت شما هیچ کس را دنبال نمی کند.

en	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
fa	آیا از عدم دنبال‌کردن {count, plural, =1 { } other { ویدئو }} مطمئن هستید؟

en	Action
fa	اقدام

en	Videos redundancies
fa	افزونگی ویدئوها

en	My videos duplicated by remote instances
fa	فیلم‌های من که توسط سایر سایت‌ها تکثیر شده‌اند

en	Remote videos duplicated by my instance
fa	فیلم‌های سایر سایت‌ها که توسط سایت من تکثیر شده‌اند

en	Table parameters
fa	پارامترهای جدول

en	Select columns
fa	انتخاب ستون‌ها

en	Highlight banned users
fa	مشخص کردن کاربران مسدودشده

en	Username
fa	نام کاربری

en	john
fa	mohamad

en	mail@example.com

en	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
fa	اگر رمز عبور را خالی بگذارید، یک ایمیل به کاربر ارسال می شود.

en	Role
fa	نقش

en	Daily video quota
fa	سهمیه ویدئو روزانه

en	Auth plugin
fa	پلاگین Auth

en	None (local authentication)
fa	هیچ کدام (احراز هویت محلی)

en	User bypasses video validation by moderators
fa	ویدئوهای این کاربر نیاز به تایید مدیریت ندارند

en	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
fa	اگر ویدئوهای این کاربر نیاز به بررسی مدیریت ندارند این گزینه را انتخاب کنید.

en	Send a link to reset the password by email to the user
fa	ارسال یک لینک برای تعیین رمز عبور از طریق ایمیل به کاربر

en	Ask for new password
fa	درخواست رمز عبور جدید

en	Manually set the user password
fa	تنظیم دستی رمز عبور کاربر

en	This user has two factor authentication enabled
fa	احراز هویت دوعاملی برای این کاربر فعال شده است

en	Disable two factor authentication
fa	غیرفعال کردن احراز هویت دوعاملی

en	Show
fa	نشان دادن

en	Hide
fa	پنهان کردن

en	Batch actions
fa	اقدامات دسته ای

en	The user was banned
fa	کاربر ممنوع شد

en	Open account in a new tab
fa	باز نمودن حساب کاربری در یک برگه جدید

en	Deleted account
fa	حساب کاربری حذف‌شده

en	Total daily video quota
fa	مجموع روزانه ویدئو روزانه

en	Ban reason:
fa	دلیل ممنوعیت:

en	Banned users
fa	کاربران مسدودشده

en	Moderation
fa	واحد نظارت

en	Registrations
fa	ثبت‌نام‌ها

en	Video blocks
fa	ویدئوهای مسدود شده

en	Muted accounts
fa	حساب‌های کاربری مسكوت

en	Muted servers
fa	سرورهای مسكوت

en	Video
fa	ویدئو

en	Total size
fa	حجم کل فایل

en	List redundancies
fa	فهرست بازنشستگی

en	Your instance doesn't mirror any video.
fa	سایت شما هیچ ویدئویی را از سایر سایت‌ها نشان نمی‌دهد.

en	Your instance has no mirrored videos.
fa	سایت شما هیچ فیلمی از سایر سایت‌ها ندارد.

en	Enabled strategies stats
fa	بیان استراتژی فعال می باشد

en	No redundancy strategy is enabled on your instance.
fa	هیچ استراتژی افزونگی بر روی سایت شما فعال نیست.

en	Used ( )
fa	استفاده شده ( )

en	Available ( )
fa	موجود ( )

en	Sensitive
fa	محتواي حساس

en	Unfederated
fa	غیرمتحد شده

en	Date
fa	تاریخ

en	No more information is available for this row

en	Select this row
fa	انتخاب این ردیف

en	See full comment
fa	اظهارنظر کامل را ببینید

en	Actions
fa	اقدامات

en	Follower
fa	دنبال‌کننده

en	Commented video
fa	ویدئوي مخاطب اظهارنظر

en	No comments found matching current filters.
fa	مطابق فیلترهای فعلی هیچ اظهارنظری پیدا نشد.

en	No comments found.
fa	هیچ اظهارنظری یافت نشد.

en	Local comments
fa	اظهارنظرات محلی

en	Remote comments
fa	اظهارنظرات کاربران راه دور

en	Comments on local videos
fa	اظهارنظرات درباره ویدئوهای این سایت

en	No abuses found matching current filters.
fa	هیچ تخلفی طبق فیلترهای فعلی یافت نشد.

en	No abuses found.
fa	هیچ تخلفی یافت نشد.

en	Unsolved reports
fa	گزارش‌های حل نشده

en	Accepted reports
fa	گزارش‌های پذیرفته شده

en	Refused reports
fa	گزارش‌های ردشده

en	Reports with blocked videos
fa	گزارش‌ها با فیلم‌های مسدودشده

en	Reports with deleted videos
fa	گزارش‌ها با فیلم‌های حذف شده

en	Block reason:
fa	دلیل بلوک:

en	No blocked video found matching current filters.
fa	هیچ ویدئویی مسدود شده تطبیق فیلترهای فعلی را یافت.

en	No blocked video found.
fa	هیچ ویدئوی مسدود شده ای یافت نشد.

en	Automatic blocks
fa	بلوک های اتوماتیک

en	Manual blocks
fa	بلوک های دستی

en	Reports
fa	گزارش‌ها

en	Moderation comment
fa	اظهارنظر واحد نظارت

en	This comment can only be seen by you or the other moderators.
fa	این اظهارنظر تنها می‌تواند توسط شما یا ساير مدیران دیده شود.

en	Update this comment
fa	به‌روزرسانی این اظهارنظر

en	Reporter
fa	گزارش‌دهنده

en	
fa	}}}}"/>

en	Video
fa	ویدئو

en	Comment
fa	اظهارنظر

en	This video has been reported multiple times.
fa	این ویدیو چندین بار گزارش شده است.

en	The video was blocked
fa	این ویدیو مسدود شد

en	by on
fa	از در

en	Video was deleted
fa	ویدئو حذف شد

en	(Deleted video)

en	Account deleted
fa	حساب کاربری حذف شد

en	Open video in a new tab
fa	باز نمودن ویدئو در یک برگه جدید

en	State
fa	وضعیت

en	Messages
fa	پیام ها

en	Internal note
fa	یادداشت داخلی

en	Score
fa	امتیاز

en	Reportee
fa	گزارش

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 گزارش} other { گزارش ها}}

en	Updated
fa	به روز شده

en	Mute domain
fa	مسكوت‌كردن دامنه

en	Instance
fa	سایت

en	Muted at
fa	مسکوت‌شده در

en	Unmute
fa	ناراحتی

en	No server found matching current filters.
fa	هیچ سرور تطبیق فیلترهای فعلی را یافت.

en	No server found.
fa	هیچ سروری یافت نشد.

en	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
fa	به نظر می رسد که شما در سرور HTTPS نیستید. TLS بایستی در وب سرور شما فعال باشد تا سرورهای دیگر را دنبال کند.

en	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
fa	{count, plural, =1 {درخواست فالو ارسال شد!} other {درخواست‌های فالو ارسال شدند!}}

en	Mute domains
fa	دامنه

en	Account
fa	حساب کاربری

en	No account found matching current filters.
fa	هیچ حساب کاربری طبق فیلترهای فعلی یافت نشد.

en	No account found.
fa	هیچ حساب کاربری یافت نشد.

en	List installed plugins
fa	لیست پلاگین‌های نصب‌شده

en	Search plugins
fa	جستجوی پلاگین‌ها

en	Show plugin
fa	نمایش پلاگین

en	Plugins/Themes
fa	پلاگین‌ها / تم‌ها

en	Installed
fa	نصب شده

en	This plugin is developed by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Official
fa	رسمی

en	This plugin is recommended by Framasoft, the not-for-profit that develops PeerTube

en	Recommended

en	Plugin homepage (new window)
fa	صفحه اصلی Plugin (پنجره جدید)

en	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
fa	حرکت بین پلاگین‌های نصب شده و تم‌ها و یا پیدا کردن موارد جدید

en	Users can resolve distant content
fa	کاربران می توانند محتوای دور را حل کنند

en	Plugins & Themes
fa	پلاگین‌ها & تم‌ها

en	Available themes
fa	تم های موجود

en	Plugins enabled
fa	پلاگین فعال شد

en	Close this message
fa	این پیام را ببندید

en	Videos with the most interactions for recent videos
fa	فیلم ها با بیشترین تعاملات برای فیلم های اخیر

en	Videos with the most views during the last 24 hours
fa	فیلم ها با بیشترین دیدگاه در طول 24 ساعت گذشته

en	Videos with the most views during the last days
fa	فیلم ها با بیشترین نمایش در طول آخرین روزها

en	Videos that have the most likes
fa	فیلم هایی که بیشتر پسندیده شدند

en	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
fa	برای بارگذاری پلاگین‌های نصب شده جدید یا تم‌ها، صفحه را رفرش کنید.

en	Popular plugins
fa	پلاگین‌های محبوب

en	Popular themes
fa	تم های محبوب

en	for " "
fa	برای" "

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }
fa	{var_plural، plural، = 1 {نتیجه} other {}}}

en	No results.
fa	هیچ نتیجه ای.

en	This does not have settings.
fa	این تنظیمات ندارد.

en	System
fa	سیستم

en	Remote runners
fa	اجرا‌کننده‌های راه‌دور

en	Runner jobs
fa	کار‌های اجراکننده‌ها

en	Local jobs
fa	کار‌های محلی

en	Delete this comment
fa	حذف این اظهارنظر

en	Delete all comments of this account
fa	حذف تمام اظهارنظرات این حساب کاربری

en	Comments are deleted after a few minutes
fa	اظهارنظرات پس از چند دقیقه حذف می‌شوند

en	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
fa	{count, plural, =1 {يك اظهارنظر حذف شد.} other { اظهارنظر حذف شدند. }}

en	Do you really want to delete all comments of ?
fa	آیا واقعا می‌خواهید تمام اظهارنظرات را حذف کنید؟

en	Comments of will be deleted in a few minutes
fa	اظهارنظرات در چند دقیقه حذف خواهند شد

en	Comments list
fa	لیست اظهارنظرات

en	Video comments
fa	اظهارنظرات راجع به ویدئو

en	This view also shows comments from muted accounts.
fa	این صفحه همچنین اظهارنظرات از حساب‌های كاربري مسكوت را نشان می‌دهد.

en	Select all rows
fa	انتخاب تمام ردیف‌ها

en	Job type
fa	نوع فعالیت

en	Job state
fa	وضعیت فعالیت‌ها

en	any
fa	همه

en	Type
fa	نوع

en	Priority (1 = highest priority)
fa	اولویت (1 = بیشترین اولویت)

en	Progress
fa	پیشرفت

en	Processed/Finished

en	No jobs found.
fa	هیچ کاری یافت نشد.

en	No jobs found.
fa	هیچ فعالیتی از نوع یافت نشد.

en	No jobs found.
fa	هیچ فعالیتی با وضعیت یافت نشد.

en	No jobs found that are .
fa	هیچ فعالیتی از نوع که وضعیت آن باشد یافت نشد.

en	Refresh
fa	تازه کردن

en	now
fa	اکنون

en	Filter logs by tags
fa	فیلترکردن رویدادها توسط برچسب

en	Loading...
fa	بارگذاری...

en	No log.
fa	هیچ رویدادی یافت نشد .

en	By ->
fa	توسط ->

en	INSTANCE
fa	سایت

en	Square icon

en	Square icon can be used on your custom homepage.

en	Banner

en	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.

en	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as JoinPeerTube.org .

en	Name
fa	نام

en	Short description
fa	توضیح کوتاه

en	Main instance categories
fa	دسته‌بندی‌های سایت اصلی

en	Add a new category
fa	افزودن یک دسته جدید

en	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
fa	این سیستم اشتراک گذاری نشان می دهد که برخی از اطلاعات فنی در مورد سیستم شما (مانند یک آدرس IP عمومی) می تواند به سایر سایتهای مشابه ارسال شود، و به شدت به کاهش بار سرور کمک می کند.

en	Help share videos being played
fa	کمک به اشتراک گذاری فیلم های در حال پخش

en	When on a video page, directly start playing the video.
fa	در صفحه ویدئو، مستقیما شروع به پخش ویدئو کند.

en	Automatically play videos
fa	پخش خودکار ویدئوها

en	When a video ends, follow up with the next suggested video.
fa	پس از پایان یک ویدئو، ویدئوی پیشنهادی بعدی نمایش داده شود.

en	Save video settings

en	Automatically start playing the next video
fa	پخش خودکار ویدئوی بعدی

en	Main languages you/your moderators speak
fa	زبان‌های اصلی شما / مدیران شما

en	MODERATION & NSFW
fa	واحد نظارت و NSFW

en	Manage users to build a moderation team.
fa	مدیریت کاربران برای ایجاد یک تیم نظارت.

en	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
fa	این سایت به محتوای حساس یا NSFW اختصاص یافته است

en	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en	Policy on videos containing sensitive content
fa	سیاست در فیلم های حاوی محتوای حساس

en	Blur thumbnails
fa	ریز عکسها

en	Display
fa	نمایش

en	Strategy
fa	راهبرد

en	Terms
fa	مقررات

en	Code of conduct
fa	کد رفتار

en	Moderation information
fa	اطلاعات واحد نظارت

en	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
fa	چه کسی سایت را مدیریت می‌کند؟ رویکرد مربوط به فیلم‌های NSFW، فیلم‌های سیاسی و غیره چیست؟

en	YOU AND YOUR INSTANCE
fa	شما و سایت شما

en	Who is behind the instance?
fa	چه کسی حامی این سایت است؟

en	A single person? A non-profit? A company?
fa	یک فرد واحد؟ غیر انتفاعی؟ یک شرکت؟

en	Why did you create this instance?
fa	چرا این سایت را ایجاد کردید؟

en	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
fa	برای به اشتراک گذاشتن فیلم های شخصی خود؟ برای باز کردن ثبت نام و اجازه دادن به مردم برای آپلود آنچه که آنها می خواهند؟

en	How long do you plan to maintain this instance?
fa	چه مدت می‌خواهید این سایت را حفظ کنید ؟

en	It's important to know for users who want to register on your instance
fa	این نکته برای کاربرانی که می‌خواهند در سایت شما ثبت‌نام کنند مهم است

en	How will you finance the PeerTube server?
fa	چگونه سرور Peertube را تامین می کنید؟

en	With your own funds? With user donations? Advertising?
fa	با بودجه خود؟ با کمک های کاربر؟ تبلیغات؟

en	OTHER INFORMATION
fa	ساير اطلاعات

en	What server/hardware does the instance run on?
fa	سایت روی چه سرور/سخت افزاری راه‌اندازی شده است؟

en	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
fa	مثلا دو هسته‌ای با 2 گیگابایت حافظه، لینک مستقیم به سروری که شما اجاره کردید و غیره.

en	APPEARANCE
fa	ظاهر

en	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
fa	برای ایجاد تغییرات اساسی از قسمت پلاگین‌ها/تم‌ها و برای تغییرات مختصر از این قسمت استفاده نمایید.

en	Landing page
fa	صفحه فرود

en	Default trending page
fa	صفحه پیش‌فرض ویدئوهای پرمخاطب

en	Hot videos
fa	فیلم‌های داغ

en	Recent views
fa	بازدید‌های اخیر

en	Most liked videos
fa	فیلم‌هایی که بیشتر پسندیده شده اند

en	Global views
fa	بازدید‌های کلی

en	Prefer author display name in video miniature
fa	ارجحيت نام نمايشي نویسنده در ویدئوي مینیاتوری

en	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
fa	وقتی کاربران برروی کلید ورود در منو کلیک می‌کنند به پلاگین بیرونی احراز هویت منتقل شوند

en	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
fa	⚠️ شما هیچ پلاگین بیرونی را برای احراز هویت فعال نکرده اید.

en	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
fa	⚠️ شما دارای چندین پلاگین‌ بیرونی فعال برای احراز هویت هستید.

en	BROADCAST MESSAGE
fa	پیام عمومی

en	Display a message on your instance
fa	نمایش یک پیام روی سایت خود

en	Enable broadcast message
fa	فعال کردن پخش پیام عمومی

en	Allow users to dismiss the broadcast message
fa	اجازه به کاربران برای رد پیام عمومی

en	Broadcast message level
fa	سطح پیام عمومی

en	Message
fa	پیغام

en	NEW USERS
fa	کاربران جدید

en	Manage users to set their quota individually.
fa	مدیریت کاربران برای تعیین سهمیه آنها بصورت انفرادی

en	Signup requires email verification
fa	ثبت نام نیاز به تایید ایمیل دارد

en	Signup limit
fa	محدودیت ثبت نام

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {كاربر} other {كاربر}}

en	Signup won't be limited to a fixed number of users.
fa	ثبت نام به تعداد ثابت از کاربران محدود نخواهد شد.

en	Minimum required age to create an account
fa	حداقل سن لازم برای ایجاد یک حساب کاربری

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {سال} other {سال}}

en	Enable Signup
fa	فعال نمودن ثبت نام

en	Users
fa	کاربران

en	Comments
fa	اظهارنظرات

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {فیلم} other {فیلم} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {كانال} other {كانال} }

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {مشترک} other {مشترک} }

en	Incriminated in reports
fa	در گزارش‌ها متهم شده است

en	Authored reports accepted
fa	گزارش‌های رسمی پذیرفته شد

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {اظهارنظر} other {اظهارنظر} }

en	NEW USER
fa	کاربر جدید

en	Configuration
fa	پیکربندی

en	Default video quota per user
fa	پیش فرض ویدئو سهمیه در هر کاربر

en	bytes
fa	بایت

en	Default daily upload limit per user
fa	پیش فرض روزانه آپلود هر کاربر

en	Automatically enable video history for new users
fa	فعال‌نمودن تاريخچه مشاهده ويدئو براي كاربران جديد بصورت خودكار

en	Allow import with a torrent file or a magnet URI
fa	مجوز وارد کردن با یک فایل تورنت یا URI

en	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
fa	⚠️ اگر به کاربران خود اعتماد ندارید، توصیه نمی کنیم این ویژگی را فعال کنید

en	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube

en	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
fa	⛔ برای فعال نمودن این ویژگی، بایستی مجوز وارد کردن از آدرس HTTP را بدهید.

en	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
fa	مگر اینکه یک کاربر به عنوان مورد اعتماد مشخص شود، فیلم های آنها تا زمانی که یک مدیر آنها را بررسی می کند، خصوصی خواهد بود.

en	Allow users to upload a new version of their video

en	Enable video storyboards

en	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video

en	VIDEO CHANNELS
fa	کانال‌های ویدئویی

en	Max video channels per user
fa	حداکثر تعداد کانال‌ ویدئویی برای هر کاربر

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {كانال} other {كانال}}

en	Block new videos automatically
fa	انسداد فیلم‌های جدید بصورت خودکار

en	SEARCH
fa	جستجو

en	Allow users to do remote URI/handle search
fa	اجازه به کاربران برای جستجوی URI/handle در سایر سایت‌ها

en	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
fa	اجازه جستجوی ویدئو/بازیگر به کاربران خود از سایت‌هایی که ممکن است متحد سایت شما نباشند

en	Allow anonymous to do remote URI/handle search
fa	اجازه به کاربران ناشناس برای جستجوی URI/handle در سایر سایت‌ها

en	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
fa	اجازه جستجوی ویدئو/بازیگر به کاربران ناشناس از سایت‌هایی که ممکن است متحد سایت شما نباشند

en	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
fa	⚠️ این قابلیت به شدت بستگی به واحد نظارت سایت‌ها و سپس شاخص جستجوی انتخابی شما دارد.

en	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
fa	شما می‌بایست از شاخص‌های جستجوی تعیین‌شده استفاده کنید یا سرور خودتان را راه‌اندازی کنید . .

en	Search index URL
fa	لینک شاخص جستجو

en	Disable local search in search bar
fa	غیرفعال نمودن جستجوی محلی در نوار جستجو

en	Otherwise the local search stays used by default
fa	در غیر این صورت جستجوی محلی به طور پیش فرض استفاده می شود

en	USER IMPORT/EXPORT

en	Allow your users to import a data archive

en	Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file

en	Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import

en	Allow your users to export their data

en	Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user

en	Max user video quota allowed to generate the export

en	If the user decides to include the video files in the archive

en	User export expiration

en	The archive file is deleted after this period.

en	Search bar uses the global search index by default
fa	نوار جستجو با استفاده از شاخص جستجوی جهانی به طور پیش فرض

en	Enable global search
fa	فعال نمودن جستجوی سراسری

en	FEDERATION
fa	سایت‌های متحد

en	Manage relations with other instances.
fa	روابط با سایر سایتها را مدیریت کنید.

en	Other instances can follow yours
fa	سایر سایت‌ها می‌توانند سایت شما را دنبال کنند

en	Manually approve new instance followers
fa	تایید دستی دنبال‌کنندگان جدید سایت

en	Automatically follow back instances
fa	دنبال نمودن سایت‌ها بصورت خودکار

en	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
fa	⚠️ این قابلیت نیاز به توجه و نظارت بیشتری دارد.

en	Signup requires approval by moderators
fa	ثبت‌نام نياز به تاييد مديران سايت دارد

en	Index URL
fa	فهرست URL

en	Automatically follow instances of a public index
fa	دنبال نمودن سایت‌های عمومی بصورت خودکار

en	See the documentation for more information about the expected URL
fa	جهت کسب اطلاعات بیشتر در این خصوص به مستندات مراجعه نمایید

en	ADMINISTRATORS
fa	مدیر سیستم

en	Admin email
fa	ایمیل مدیریت

en	Enable contact form
fa	فعال نمودن فرم تماس

en	TWITTER/X

en	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.

en	Your Twitter/X username

en	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.

en	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.

en	VOD Transcoding
fa	تغییر کد VOD

en	1 day

en	2 days

en	7 days

en	30 days

en	LIVE
fa	پخش زنده

en	Enable users of your instance to stream live.
fa	دادن مجوز به کاربران سایت خود برای استریم پخش‌زنده.

en	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
fa	⚠️ فعال کردن استریم پخش زنده نیاز به اعتماد شما به کاربران و نظارت‌های بیشتر دارد

en	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
fa	اگر فعال شود، پورت TCP شماره سرور شما باید ترافیک ورودی را بپذیرد

en	Allow your users to automatically publish a replay of their live
fa	به کاربران اجازه می دهد تا به صورت خودکار پخش زنده خود را منتشر کنند

en	Allow your users to change live latency
fa	به کاربران خود اجازه دهید تا تاخیر پخش زنده را تغییر دهند

en	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
fa	تأخیر کمP2P را غیرفعال می کند و تأخیر زیاد می تواند نسبت P2P را افزایش دهد

en	Max simultaneous lives created on your instance
fa	حداكثر تعداد پخش‌زنده همزمان که در سايت شما ایجاد شدند

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {پخش‌زنده} other {پخش‌زنده}}

en	Max simultaneous lives created per user
fa	حداكثر تعداد ايجاد پخش‌زنده همزمان براي هر كاربر

en	Max live duration
fa	حداکثر طول عمر

en	Live transcoding threads
fa	رشته(ترد)های تغییر کد پخش‌زنده

en	will claim at most with VOD transcoding
fa	حداکثر رشته(ترد) براي تغییر کد VOD استفاده خواهد شد.

en	will claim at least with VOD transcoding
fa	حداقل رشته(ترد) براي تغییر کد VOD استفاده خواهد شد

en	Live transcoding profile
fa	پروفایل تغییر کد پخش‌زنده

en	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
fa	پروفایل‌ جدید تغییر کد پخش‌زنده را می توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود

en	Live resolutions to generate
fa	رزولوشن پخش زنده برای تولید

en	Also transcode original resolution
fa	همچنين تغيير كد با رزولوشن اصلي

en	Even if it's above your maximum enabled resolution
fa	حتي اگر بيشتر از حداكثر رزولوشن فعال شما باشد

en	Enable remote runners for lives
fa	فعال کردن اجراکننده‌های راه‌دور برای پخش‌های زنده

en	Allow live streaming
fa	امکان پخش زنده

en	Transcoding enabled for live streams
fa	تغییر کد برای استریم‌های پخش زنده فعال شد

en	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
fa	برای تغییرکد پخش‌زنده از اجراکننده‌های راه‌دور استفاده نمایید. این اجراکننده‌ها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند.

en	Live streaming
fa	پخش زنده

en	Advanced
fa	پیشرفته

en	TRANSCODING
fa	تغییر کد

en	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
fa	همانند تغییر کد VOD، تغییر کد پخش زنده که از هر دستگاهی قابل پخش باشد. صرفا نیاز به پردازنده مناسب دارد .

en	Transcoding enabled
fa	تغییر کد فعال شد

en	Input

en	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
fa	برای تغییرکد VOD از اجراکننده‌های راه‌دور استفاده نمایید. این اجراکننده‌ها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند.

en	Allow additional extensions
fa	سایر پسوندهای مجاز

en	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
fa	مجوز به کاربران براي آپلود فیلم‌ با پسوندهايی غير از mp4 ، ogv و webm (مانند avi ، mov ، mkv و ...).

en	Allow audio files upload
fa	مجوز آپلود فایل‌های صوتی

en	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
fa	به کاربران اجازه می دهد تا فایل های صوتی SMP3، .GGG، .AC، .FLAC، .AC3 را آپلود کنند.

en	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
fa	هنگام آپلود، فایل در یک ویدیوي تصویر ثابت با فایل پیش‌نمایش ادغام خواهد شد.

en	Keep a version of the input file

en	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage

en	Output

en	Web Videos enabled

en	Output formats
fa	فرمت های خروجی

en	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
fa	اگر شما پشتیبانی از HLS را هم فعال کرده‌اید، فضاي موردنياز براي ذخيره فیلم‌ها را دو برابر مي‌كند

en	HLS with P2P support enabled
fa	HLS با پشتیبانی P2P فعال شد

en	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2

en	Resolutions to generate
fa	رزولوشن‌های خروجی

en	Always transcode original resolution
fa	تغيير کد با رزولوشن اصلی همواره انجام شود

en	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
fa	اگر هیچ گزینه ای انتخاب نشده باشد رزولوشن اصلی فایل، پیش‌فرض خواهد بود.

en	Enable remote runners for VOD
fa	فعال‌سازی اجراکننده‌های از راه دور برای VOD

en	Transcoding threads
fa	رشته(ترد)های تغییر کد

en	will claim at most with live transcoding
fa	حداکثر رشته(ترد) براي تغییر کد پخش زنده استفاده خواهد شد

en	will claim at least with live transcoding
fa	حداقل رشته(ترد) براي تغییر کد پخش زنده استفاده خواهد شد

en	Transcoding jobs concurrency
fa	همزمانی فعالیت‌های تغییر کد

en	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
fa	اجازه می‌دهد تا چندین فایل را به صورت موازی تغيير كد دهد. ⚠️ نیاز به راه اندازی مجدد Peertube دارد

en	Transcoding profile
fa	پروفایل تغییر کد

en	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
fa	پروفایل‌ جدید تغییر کد را می‌توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود

en	VIDEO STUDIO
fa	استودیوی فيلم

en	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
fa	به کاربران شما امکان می‌دهد ویدیوی خود را ویرایش کنند (برش، اضافه کردن مقدمه/خرج، اضافه کردن واترمارک و غیره)

en	Enable video studio
fa	فعال کردن استودیوی فيلم

en	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
fa	⚠️ برای فعال نمودن استودیوي فيلم، ابتدا بایستی تغییر کد فعال شود

en	Enable remote runners for studio
fa	فعال‌سازی اجراکننده‌های از راه دور برای استودیو

en	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
fa	برای تغییرکد استودیو از اجراکننده‌های راه‌دور استفاده نمایید. این اجراکننده‌ها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند.

en	CACHE
fa	کش

en	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
fa	برخی فایل‌ها متحد نیستند و هنگام نیاز فراخوانی میشوند. سیاست‌ ذخیره سازی آنها را تعیین کنید.

en	Number of previews to keep in cache
fa	تعداد پیش‌نمایش‌ها برای ذخیره در حافظه کش

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {تصوير كش‌شده} other {تصوير كش‌شده}}

en	Number of video captions to keep in cache
fa	تعداد زیرنویس‌های ویدئو برای ذخیره در حافظه کش

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {زیرنویس ذخیره شده} other {زیرنویس ذخیره شده}}

en	Number of video torrents to keep in cache
fa	تعداد تورنت‌های ویدئویی برای ذخیره در حافظه کش

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {تورنت كش‌شده} other {تورنت كش‌شده}}

en	Number of video storyboard images to keep in cache

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}

en	CUSTOMIZATIONS
fa	سفارشی‌سازی‌ها

en	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
fa	اعمال تغییرات جزئی در سایت در زمانیکه ایجاد یک پلاگین یا تم جدید مقدور نیست.

en	JavaScript
fa	جاوا اسکریپت

en	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
fa	بدون فعال کردن تغییر کد، نمی‌توانید اجازه پخش مجدد زنده بدهید.

en	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
fa	شما نمی توانید پیکربندی سرور را تغییر دهید زیرا از بیرون مدیریت می‌شود.

en	There are errors in the form:
fa	اشتباهاتی در فرم وجود دارد:

en	Update configuration
fa	ذخیره پیکربندی

en	VIDEO SETTINGS
fa	تنظیمات ویدیو

en	NOTIFICATIONS
fa	اعلان‌ها

en	INTERFACE
fa	رابط

en	PASSWORD
fa	کلمه عبور

en	Two-factor authentication
fa	احراز هویت دوعاملی

en	EMAIL
fa	پست الکترونیک

en	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
fa	احراز هویت دوعاملی در هنگام لاگین، از طریق درخواست یک کد عددی از یک دستگاه دیگر (مثلا تلفن همراه) باعث افزودن یک لایه امنیتی به حساب کاربری شما میشود.

en	Enable two-factor authentication
fa	فعال کردن احراز هویت دوعاملی

en	Disable two-factor authentication
fa	غیرفعال کردن احراز هویت دوعاملی

en	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
fa	آیا از غیرفعال کردن احراز هویت دوعاملی حساب کاربری خود اطمینان دارید؟

en	Disable two factor
fa	غیرفعال کردن احراز هویت دوعاملی

en	Two factor authentication disabled
fa	احراز هویت دوعاملی غیرفعال شد

en	Two factor authentication is already enabled.
fa	احراز هویت دوعاملی قبلا فعال شده است.

en	Your password
fa	رمز عبور شما

en	Confirm your password to enable two factor authentication
fa	برای فعال شدن احراز هویت دوعاملی، رمز عبور خود را وارد نمایید

en	DANGER ZONE
fa	منطقه خطر

en	Profile
fa	مشخصات

en	Resolution
fa	وضوح

en	Aspect ratio
fa	نسبت ابعاد

en	Average frame rate
fa	نرخ فریم متوسط

en	Pixel format
fa	فرمت پیکسل

en	Sample rate
fa	نرخ نمونه

en	Channel Layout
fa	طرح کانال

en	Update your settings
fa	تنظیمات خود را به روز نمایید

en	More filters
fa	فیلترهای بیشتر

en	Hide filters
fa	مخفی کردن فیلترها

en	Sort by "Recently Added"
fa	مرتب‌سازی براساس "تازه ترین ها"

en	Sort by "Original Publication Date"
fa	مرتب‌سازی براساس "تاریخ انتشار اولیه"

en	Sort by "Name"
fa	مرتب‌سازی براساس "نام"

en	Sort by "Recent Views"
fa	مرتب سازی بر اساس "اخیرا بازدید شده"

en	Sort by "Hot"
fa	مرتب سازی بر اساس "داغ ترین ها"

en	Sort by "Likes"
fa	مرتب سازی بر اساس "پسندیدن"

en	Sort by "Global Views"
fa	مرتب‌سازی براساس "تعداد بازدید همگانی"

en	Languages:
fa	زبان ها:

en	Sensitive content:
fa	محتوای حساس:

en	Scope:
fa	محدوده:

en	Local videos (this instance)
fa	ویدئوهای محلی (این سایت)

en	Federated videos (this instance + followed instances)
fa	فیلم‌های متحد (این سایت+ سایت‌های دنبال‌شده)

en	Type:
fa	نوع:

en	VOD & Live videos
fa	VOD & AMP؛ فیلم های زنده

en	Categories:
fa	دسته بندی ها:

en	Moderation:
fa	بررسی و نظارت:

en	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)

en	Change password
fa	تغییر رمز عبور

en	Current password
fa	رمز عبور فعلی

en	New password
fa	رمز عبور جدید

en	Confirm new password
fa	تایید رمز عبور جدید

en	Default policy on videos containing sensitive content
fa	سیاست پیش‌فرض در فیلم‌های حاوی محتوای حساس

en	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
fa	با مخفی نمودن یا تارکردن تصاویر کوچک , ،برای مشاهده ویدئو تاییدیه خواسته خواهد شد .

en	Policy for sensitive videos
fa	سیاست برای فیلم‌های حساس

en	Only display videos in the following languages/subtitles
fa	فقط نمایش فیلم‌ها در زبان‌ها/زیرنویس‌های زیر

en	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
fa	در صفحات بتازگی اضافه‌شده، ویدئوهای پرمخاطب ، محلی، بیشتر پسندیده شده و جستجو

en	Add a new language
fa	افزودن یک زبان جدید

en	New email
fa	ایمیل جدید

en	Change email
fa	تغییر ایمیل

en	Theme
fa	قالب و تم

en	Select the next owner
fa	انتخاب مالک بعدی

en	Last published first
fa	تاریخ انتشار (نزولی)

en	Last created first
fa	تاریخ ایجاد

en	Most viewed first
fa	میزان مشاهده

en	Most liked first
fa	بیشتر پسندیده شده

en	Longest first
fa	طولانی ترین

en	Accept ownership
fa	پذیرش مالکیت

en	Select a channel to receive the video
fa	انتخاب یک کانال برای دریافت ویدئو

en	My ownership changes
fa	تغییرات مالکیت من

en	Initiator
fa	شروع‌کننده

en	Created
fa	زمان ایجاد

en	Status
fa	وضعیت

en	Account page
fa	صفحه حساب کاربری

en	No ownership change request found.
fa	درخواستی برای تغییر مالکیت یافت نشد.

en	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
fa	⚠️ اين سايت اجازه همسان‌سازي كانال را نميدهد

en	Add synchronization
fa	افزودن همسان‌سازي

en	External Channel
fa	کانال بیرونی

en	Channel
fa	کانال

en	Last synchronization at
fa	زمان آخرین همسان‌سازی در

en	List imports
fa	فهرست كردن واردشده‌ها

en	Fully synchronize the channel
fa	همسان‌سازی کامل کانال

en	This fetches any missing videos on the local channel
fa	باعث دریافت تمام ویدئوهایی که در کانال محلی وجود ندارد می‌گردد

en	Synchronization removed successfully for .
fa	همسان‌سازی کانال باموفقیت حذف شد.

en	Full synchronization requested successfully for .
fa	درخواست همسان‌سازی کامل کانال باموفقیت ارسال شد.

en	NEW SYNCHRONIZATION
fa	همسان‌سازي جديد

en	Remote channel URL
fa	لینک کانال راه‌دور

en	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
fa	بعنوان مثال: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en	Video Channel
fa	کانال ویدئو

en	Options for existing videos on remote channel:
fa	گزینه‌ها برای ویدئوهای موجود در کانال راه‌دور:

en	Import all and watch for new publications
fa	وارد نمودن همه و انتظار برای انتشار ویدئوهای جدید

en	Only watch for new publications
fa	فقط انتظار برای انتشار ویدئوهای جدید

en	Synchronization created successfully.
fa	همسان‌سازی با موفقیت ایجاد شد.

en	Account settings
fa	تنظیمات حساب کاربری

en	Two factor authentication
fa	احراز هویت دوعاملی

en	Playlist elements
fa	عناصر لیست‌پخش

en	My imports
fa	واردات من

en	Create video channel
fa	ایجاد کانال ویدئویی

en	No channel found.
fa	هیچ کانالی یافت نشد.

en	Example: my_channel
fa	به عنوان مثال: my_channel

en	Overwrite support field of all videos of this channel
fa	بازنویسی فیلد پشتیبانی تمام فیلم‌های این کانال

en	subscribers
fa	مشترک

en	Upload a new avatar
fa	آپلود آواتار جدید

en	Target
fa	هدف

en	This video was deleted
fa	این ویدیو حذف شد

en	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
fa	هنگامی که حساب خود را حذف می کنید، هیچ بازگشتی وجود ندارد. از شما خواسته خواهد شد تا این اقدام را تایید کنید.

en	Channel page
fa	صفحه کانال

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =0 {بدون بازدید} =1 {یک بازدید} other { بازدید}}

en	Created by
fa	ایجاد شده توسط

en	Owner account page
fa	صفحه حساب کاربری مالک

en	You don't have any video in your watch history yet.
fa	شما سابقه مشاهده هیچ ویدئویی را ندارید.

en	Delete from history
fa	حذف از تاریخچه

en	Video history is enabled
fa	تاریخچه مشاهده ویدئو فعال است

en	Video history is disabled
fa	تاریخچه مشاهده ویدئو غیرفعال است

en	Delete video history
fa	حذف تاریخچه مشاهده ویدئو

en	Are you sure you want to delete all your video history?
fa	آیا از حذف تمام تاریخچه مشاهده ویدئوی خود اطمینان دارید؟

en	Video history deleted
fa	تاریخچه مشاهده ویدئو حذف شد

en	No videos found for " ".
fa	هیچ ویدئویی براساس " " یافت نشد.

en	Open syndication dropdown
fa	باز کردن کشویی سندیکایی

en	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
fa	بعضی از کانالهای شما به صورت کامل نصب و تنظیم نشده اند . آنها را با تکمیل اطلاعات کانال خوشایندتر و حرفه ای تر کنید.مواردی مانند بنر , آواتار و توضیحات .

en	Set up my channels
fa	تنظیم کانال‌های من

en	Newest first
fa	جدیدترین‌ها

en	Unread first
fa	خوانده نشده‌ها

en	All read
fa	همه خوانده شد

en	Web
fa	وب

en	New video or live from your subscriptions

en	My Playlists
fa	لیست‌های پخش من

en	NEW PLAYLIST
fa	لیست‌پخش جدید

en	UPDATE PLAYLIST

en	Create playlist
fa	ایجاد لیست‌پخش

en	My video channels
fa	کانال‌های ویدئویی من

en	Create a new video channel
fa	ایجاد یک کانال ویدئویی جدید

en	Playlist thumbnail
fa	تصویر کوچک لیست‌پخش

en	No videos in this playlist.
fa	هیچ فیلمی در این لیست‌پخش وجود ندارد.

en	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
fa	مرور فیلم‌ها در Peertube برای اضافه کردن آنها در لیست‌پخش خود.

en	See the documentation for more information.
fa	جهت کسب اطلاعات بیشتر به مستندات مراجعه نمایید.

en	Account request sent
fa	درخواست حساب کاربری ارسال شد

en	Video stats
fa	آمار ویدئوها

en	You can select a part of the graph to zoom in
fa	میتوانید قسمتی از نمودار را جهت بزرگنمایی انتخاب کنید

en	Reset zoom
fa	حذف بزرگنمایی

en	Since the video publication
fa	از زمان انتشار ویدئو

en	Viewers
fa	بازدیدکنندگان

en	Watch time
fa	زمان مشاهده

en	Retention
fa	ماندگاری بازدیدکننده

en	Viewers stats between and
fa	آمار بازدیدکنندگان از تا

en	Viewers stats
fa	آمار بازدیدکنندگان

en	Live as of
fa	پخش زنده از تاریخ

en	Custom dates
fa	تاریخ دلخواه

en	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
fa	یک بازدید به معنای مشاهده حداقل 30 ثانیه از این ویدئو می‌باشد

en	Countries
fa	کشورها

en	Regions

en	Likes
fa	تعداد لایک

en	Average watch time
fa	متوسط زمان مشاهده

en	Total watch time
fa	کل زمان مشاهده

en	Peak viewers
fa	پیک بازدیدکنندگان

en	at
fa	در

en	Unique viewers
fa	تعداد بازدیدکنندگان غیرتکراری

en	Created
fa	لیست‌پخش ایجاد شده است

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {یک لیست‌پخش} other { لیست‌پخش }}

en	An error occurred.
fa	خطایی رخ داده است.

en	Request a new verification email
fa	درخواست یک ایمیل تایید جدید

en	Unable to find verification string in URL query.
fa	قادر به پيداكردن رشته تاييد در كوئري آدرس نيست.

en	Unable to find user id or registration id in URL query.
fa	امکان یافتن عبارت تایید در آدرس کوئری وجود ندارد.

en	Video channel videos
fa	ویدئوهای کانال

en	Video channel playlists
fa	لیست‌پخش کانال‌های ویدئویی

en	Manage channel
fa	مدیریت کانال

en	Send verification email
fa	ایمیل تایید فرستاده شود

en	This instance does not require email verification.
fa	این سایت نیاز به تایید ایمیل ندارد.

en	Verify account via email
fa	تایید حساب کاربری از طریق ایمیل

en	Ask to send an email to verify your account
fa	درخواست ارسال ایمیل برای تایید حساب کاربری شما

en	Email verified!
fa	ایمیل تایید شد!

en	Your email has been verified and your account request has been sent!
fa	ایمیل شما تایید و درخواست حساب کاربری شما ارسال شد!

en	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.

en	Your email has been verified and your account has been created!
fa	ایمیل شما تایید و حساب کاربری شما ایجاد گردید!

en	If you need help using PeerTube, you can have a look at the documentation .

en	Welcome on
fa	به سایت خوش آمدید

en	Your account request has been sent!
fa	درخواست حساب کاربری شما ارسال گردید!

en	Your account has been created!
fa	حساب کاربری شما ایجاد گردید!

en	Check your email to validate your account and complete your registration request.

en	Check your email to validate your account and complete your registration.

en	Banned
fa	ممنوع

en	Instance muted
fa	سایت مسکوت شد

en	Muted by your instance
fa	مسکوت‌شده توسط سایت شما

en	Instance muted by your instance
fa	سایتی که توسط سایت شما مسكوت شده است

en	Copy account handle
fa	کپی handle حساب‌کاربری

en	Show the complete description
fa	شرح کامل را نشان دهید

en	Show more...
fa	نمایش اطلاعات بیشتر...

en	Manage account
fa	مدیریت حساب کاربری

en	Search account videos
fa	جستجو در فیلم‌های حساب کاربری

en	CHANNELS
fa	کانال‌ها

en	This account does not have channels.
fa	این حساب کاربری هیچ کانالی ندارد.

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {يك مشترك} other { مشترك }}

en	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 ویدئو} other { ویدئو}}

en	Show this channel
fa	نمایش این کانال

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =0 {بدون ویدئو} =1 {یک ویدئو} other { ویدئو }}

en	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
fa	لطفا نام کانال فیلم( ) را برای بررسی وارد کنید

en	NEW CHANNEL
fa	کانال جدید

en	UPDATE CHANNEL

en	See this video channel
fa	این کانال فیلم را ببینید

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =0 {بدون مشترک} =1 {یک مشترک} other { مشترک}}

en	This channel doesn't have any videos.
fa	این کانال هیچ ویدئویی ندارد.

en	SHOW THIS CHANNEL >
fa	نمایش این کانال >

en	Stats
fa	آمار

en	This channel does not have playlists.
fa	این کانال لیست‌پخش ندارد.

en	PeerTube

en	Network
fa	شبکه

en	Follows
fa	فالوها

en	Followers of ( )
fa	دنبال‌كنندگان سايت ( )

en	does not have followers.
fa	سایت فالور ندارد.

en	Your name
fa	اسم شما

en	Your email
fa	ایمیل شما

en	Subject
fa	موضوع

en	Your message
fa	پیغام شما

en	About
fa	درباره

en	Contact us
fa	با ما تماس بگیرید

en	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
fa	این سایت به محتوای حساس / NSFW اختصاص دارد.

en	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
fa	مدیران & پایداری

en	Who we are
fa	ما چه کسی هستیم

en	Why we created this instance
fa	چرا ما این سایت را ایجاد کردیم

en	How long we plan to maintain this instance
fa	چه مدت قصد داریم این سایت را حفظ کنیم

en	How we will pay for keeping our instance running
fa	چگونه ما برای نگهداری سایت هزینه خواهیم کرد

en	INFORMATION
fa	اطلاعات

en	MODERATION
fa	نظارت

en	OTHER INFORMATION
fa	ساير اطلاعات

en	Hardware information
fa	اطلاعات سخت افزاری

en	FEATURES
fa	امکانات

en	Features found on this instance
fa	ویژگی‌های موجود در این سایت

en	STATISTICS
fa	آمار

en	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
fa	Peertube یک پلتفرم استریم ویدئویی متحد با استفاده از P2P به طور مستقیم در مرورگر وب شما می‌باشد .

en	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
fa	این نرم افزار رایگان و متن باز است و تحت AGPLv3 licence می باشد.

en	For more information, please visit joinpeertube.org .
fa	برای اطلاعات بیشتر از joinpeertube.org بازدید کنید.

en	Use PeerTube documentation
fa	استفاده از مستندات PeerTube

en	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
fa	نحوه راه اندازی حساب خود، کانال یا چگونگی ایجاد یک لیست‌پخش و بیشتر را یاد بگیرید!

en	PeerTube Applications
fa	برنامه های Peertube

en	Discover unofficial Android applications or browser addons!
fa	جستجوی برنامه های غیر رسمی آندروید یا افزونه های مرورگر!

en	Contribute on PeerTube
fa	مشارکت در Peertube

en	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
fa	آیا می خواهید به بهبود Peertube کمک کنید؟ شما می توانید رابط وب را ترجمه کنید، بازخورد خود را ارائه دهید یا به طور مستقیم به کدنویسی کمک کنید!

en	P2P & Privacy
fa	P2P & حریم خصوصی

en	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
fa	Peertube از پروتکل BitTorrent برای به اشتراک گذاشتن پهنای باند بین کاربران به طور پیش فرض برای کمک به پایین آوردن بار در سرور استفاده می کند، اما در نهایت شما انتخاب می کنید که آیا می خواهید به حالت عادی استریم کردن برگردید یا خیر. این حالت فقط اگر خواستید از حالت P2P Peertube استفاده کنید امکانپذیر است .

en	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
fa	تهدید اصلی برای حریم خصوصی شما ناشی ازبکار گرفتن BitTorrent ، ذخیره شدن آدرس IP شما در Tracker BitTorrent تا زمانی که شما دانلود یا تماشای ویدیو را انجام می دهید ، می باشد .

en	What are the consequences?
fa	نتایج آن چیست؟

en	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
fa	در تئوری، کسی که مهارت های فنی کافی دارد می تواند یک اسکریپت ایجاد کند که کدام IP ویدیو را دانلود می کند. در عمل، این بسیار سخت است زیرا:

en	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
fa	برای ردیابی کامل یک درخواست HTTP باید بر روی هر ردیاب برای هر ویدئو ارسال شود. اگر ما بخواهیم تمام فیلم های Peertube را ردیابی کنیم، باید درخواست های زیادی به تعداد کل فیلم ها ارسال کنیم. (به طور بالقوه زیاد)

en	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
fa	برای هر درخواست ارسال شده، ردیاب موارد مشابه تصادفی را با تعداد محدودی باز می گرداند. به عنوان مثال، اگر 1000 همتا در Swarm وجود داشته باشد و ردیاب تنها 20 مورد را برای هر درخواست ارسال می کند، باید حداقل 50 درخواست ارسال شده برای دانستن هر همکار در Swarm وجود داشته باشد

en	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
fa	این درخواست ها باید به طور مرتب ارسال شوند تا بدانیم چه کسی شروع به تماشای ویدیو می کند. با این روش ، تشخیص آسان است

en	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
fa	اگر یک آدرس IP در ردیاب ذخیره می شود، به این معنا نیست که فرد پشت IP (اگر این شخص وجود داشته باشد) ویدیو را تماشا کرده است

en	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
fa	آدرس IP یک اطلاعات مبهم است: معمولا، آن را به طور منظم تغییر می دهد و می تواند بسیاری از افراد یا اشخاص را نمایندگی کند

en	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
fa	سایت‌های هم‌رتبه بصورت عمومی در دسترس نیستند: زیرا ما از روش انتقال وب سوکت استفاده می‌کنیم که با ردیاب کلاسیک بیت تورنت متفاوت است. وقتی شما در یک مرورگر وب هستید، شما یک پیام حاوی آدرس IP خودتان را به ردیاب ارسال می‌کنید که بصورت تصادفی یکی از سایر سایت‌های هم‌رتبه را برای ارسال اطلاعات انتخاب می‌کند. جهت کسب اطلاعات بیشتر به این مستند مراجعه نمایید

en	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
fa	بدترین سناریو یک شخص به طور متوسط جاسوسی بر روی دوستان خود، کاملا بعید است. راه های بسیار مؤثر برای دریافت این نوع اطلاعات وجود دارد.

en	How does PeerTube compare with YouTube?
fa	Peertube چگونه با یوتیوب مقایسه می شود؟

en	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
fa	تهدیدهای مرتبط با حفظ حریم خصوصی در یوتیوب از Peertube متفاوت است. در مورد یوتیوب، پلتفرم مقدار زیادی از اطلاعات شخصی شما را جمع آوری می کند (نه تنها IP شما) برای تجزیه و تحلیل آنها و پیگیری شما. علاوه بر این، یوتیوب متعلق به گوگل / الفابت که یک شرکت است و شما را در بسیاری از وب سایت ها (از طریق AdSense یا Google Analytics) ردیابی می کند.

en	What can I do to limit the exposure of my IP address?
fa	برای محدود کردن قرار گرفتن در معرض آدرس IP من چه کاری می توانم انجام دهم؟

en	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
fa	آدرس IP شما عمومی است بنابراین هر بار که شما به یک وب سایت مراجعه می کنید، تعدادی از بازیگران میانی (علاوه بر وب سایت نهایی) دیدن IP خود را در سیاهه های مربوط به خود وجود دارد: ISP / روترها / ردیاب ها / CDN و بیشتر. Peertube در مورد آن شفاف است: ما به شما هشدار می دهیم که اگر میخواهید IP خصوصی خود را حفظ کنید، باید از یک مرورگر VPN یا Tor استفاده کنید. فکر نکنید که از بین بردن P2P از Peertube به شما اجازه می دهد ناشناس بمانید.

en	What will be done to mitigate this problem?
fa	برای کاهش این مشکل چه کاری انجام خواهد شد؟

en	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
fa	Peertube می خواهد بهترین اقدامات متقابل را ارائه دهد تا به شما انتخاب های بیشتری بدهد و به احتمال زیاد به شما کمک کند. در اینجا چیزی است که ما تا کنون قرار داده ایم:

en	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
fa	ما محدودیتی را برای تعداد موارد مشابه ارسال شده توسط ردیاب تعیین می کنیم

en	We set a limit on the request frequency received by the tracker
fa	ما محدودیت در فرکانس درخواست دریافت شده توسط ردیاب را تعیین می کنیم

en	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
fa	مجوز به مدیران برای غیرفعال کردن P2P از رابط مدیریت

en	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
fa	در نهایت، به یاد داشته باشید که همیشه می توانید P2P را با تغییر آن در پخش ویدئو، و یا فقط با غیرفعال کردن WebRTC در مرورگر خود غیرفعال کنید.

en	Show full list
fa	نمایش لیست کامل

en	Subscriptions of ( )
fa	اشتراك‌هاي سايت ( )

en	does not have subscriptions.
fa	سایت اشتراک ندارد.

en	About this instance
fa	درباره این سایت

en	About PeerTube
fa	درباره Peertube

en	About this instance's network
fa	درباره شبکه این سایت

en	Link copied
fa	لینک کپی شد

en	Contact the administrator(s)
fa	تماس با مدیر(ان)

en	Close this modal

en	Get help
fa	راهنمایی

en	Done!
fa	انجام شد!

en	PeerTube is creating your account...
fa	پیرتیوب در حال ایجاد حساب کاربری شما ...

en	Go to the previous step
fa	بازگشت به مرحله قبل

en	Go to the next step
fa	رفتن به مرحله بعد

en	Who are we?
fa	ما چه کسی هستیم؟

en	How long do we plan to maintain this instance?
fa	ما نگهداری این سایت را برای چه مدتی برنامه‌ریزی کرده ایم ؟

en	How will we finance this instance?
fa	چگونه ما این سایت را تامین مالی می کنیم؟

en	Terms of
fa	شرایط سایت

en	Administrators & Sustainability
fa	مدیران & پایداری

en	Step
fa	گام

en	Channel display name
fa	نام کانال که نمایش داده می شود

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
fa	این نامی است که بصورت عمومی توسط سایر کاربران قابل مشاهده خواهد بود.

en	Example: Sweet Melodies
fa	بعنوان مثال: Sweet Melodies

en	Channel identifier
fa	شناسه کانال

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
fa	این نامی است که در لینک پروفایل شما نمایش داده خواهد شد.

en	Example: sweetmelodies24
fa	بعنوان مثال: sweetmelodies24

en	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
fa	نام کانال نمی‌تواند با نام حساب‌کاربری شما یکسان باشد. میتوانید با کلیک روی مرحله اول، نام حساب‌کاربری خود را به روز نمایید.

en	Why do you want to join ?
fa	دلیل پیوستن شما به سایت چیست؟

en	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
fa	من داراي حداقل سال سن هستم و با شرايط و قوانين سايت موافق هستم.

en	Channel name
fa	نام کانال

en	john_channel
fa	mohamad_channel

en	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
fa	بارگذاری ویدئو در این سایت غیرفعال است بنابراین شما امکان بارگذاری ویدئو را ندارید.

en	Public name
fa	نام عمومی

en	This is the name that will be publicly visible by other users.
fa	این نامی است که سایر کاربران آن را مشاهده می‌کنند.

en	Example: John Doe
fa	مثال: John Doe

en	This is the name that will be displayed in your profile URL.
fa	این نامی است که در لینک پروفایل شما نمایش داده می‌شود.

en	Example: john_doe58
fa	بعنوان مثال: john_doe58

en	This email address will be used to validate your account.
fa	از این ایمیل برای تایید حساب کاربری شما استفاده خواهد شد.

en	Request email for account verification
fa	درخواست ایمیل برای تایید حساب کاربری

en	Signup is not enabled on this instance.
fa	ثبت نام در این مورد سایت نیست.

en	Register
fa	ثبت نام

en	Your message has been sent.
fa	پیام شما ارسال شده است.

en	You already sent this form recently
fa	شما اخیرا این فرم را ارسال کرده اید

en	This website is powered by PeerTube
fa	این وب سایت توسط Peertube طراحی شده است

en	Account videos
fa	ویدئوهای حساب کاربری

en	ACCOUNT
fa	حساب‌کاربری

en	Account video channels
fa	کانال‌های ویدئویی حساب‌کاربری

en	Remove this filter
fa	حذف این فیلتر

en	Sensitive content
fa	محتوای حساس

en	Scope
fa	محدوده

en	Federated
fa	متحد شده

en	Languages
fa	زبان ها

en	Categories
fa	دسته بندی ها

en	All videos
fa	همه فیلم‌ها

en	Blurred
fa	تیره

en	hidden
fa	پنهان

en	blurred
fa	تیره

en	displayed
fa	نمایش داده

en	Password protected

en	Report this account
fa	گزارش‌کردن این حساب‌کاربری

en	Overview
fa	بررسی اجمالی

en	VIDEOS
fa	فیلم‌ها

en	Username copied
fa	نام کاربری کپی شد

en	Audio-only
fa	فقط صدا

en	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
fa	يك فايل mp4 که صرفا صدا را بدون تصویر نگه می‌دارد

en	144p

en	240p

en	360p

en	480p

en	720p

en	1080p

en	1440p

en	2160p

en	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
fa	{value, plural, =1 {رشته(ترد)} other {رشته(ترد)}}

en	Auto (via ffmpeg)
fa	خودکار (از طریق FFMPEG)

en	Followers of your instance
fa	دنبال‌کنندگان سایت شما

en	No limit
fa	بدون محدودیت

en	1 hour
fa	1 ساعت

en	3 hours
fa	3 ساعت

en	5 hours
fa	5 ساعت

en	10 hours
fa	10 ساعت

en	x264, targeting maximum device compatibility
fa	X264، بمنظور حداکثر سازگاری

en	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
fa	برآورد ظرفیت سرور برای تغيير كد و پخش فیلم‌ آسان نیست و ما نمی‌توانیم به طور خودکار سیستم را تنظیم کنیم.

en	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
fa	اما ممکن است شما بخواهید راهنما را قبل از تغییر مقادیر زیر مطالعه نمایید.

en	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
fa	فرآیند آپلود فیلم ها به طوری که آنها در یک فرم ثابت هستند که هر دستگاهی می تواندبا آن کار کند. با توجه به هزینه بر بودن منابع و تجهیزات ، می بایست در تنظیمات مربوطه دقت کرد.

en	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
fa	به‌روزرسانی پیکربندی سایت از رابط وب توسط مدیر سیستم غیر فعال شده است.

en	Homepage
fa	صفحه نخست

en	Information
fa	اطلاعات

en	Basic
fa	اولیه

en	Configuration updated.
fa	پیکربندی به روز شد.

en	INSTANCE HOMEPAGE
fa	صفحه اصلی سایت

en	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
fa	شما ثبت نام را فعال کرده اید: ما به طور خودکار "بلاک کردن خودکار ویدئوهای جدید" در کادر زیر بخش "فیلم ها" فعال کردیم.

en	Edit custom configuration
fa	ویرایش پیکربندی دلخواه

en	Process domains
fa	دامنه های فعالیت

en	Report
fa	گزارش

en	Account reported.
fa	حساب کاربری گزارش شد.

en	Comment reported.
fa	اظهارنظر گزارش شد.

en	Domain is required.
fa	دامنه الزامی است.

en	Hosts entered are invalid.
fa	میزبان‌های وارد شده نامعتبر هستند.

en	Hosts entered contain duplicates.
fa	میزبان‌های وارد شده شامل موارد تکراری است.

en	Hosts or handles are invalid.
fa	سرورها یا Handle ها نامعتبر هستند.

en	Hosts or handles contain duplicates.
fa	سرورها یا Handle ها شامل موارد تکراری هستند.

en	Unlimited
fa	نامحدود

en	None - no upload possible
fa	هیچ کدام - هیچ آپلودی امکان پذیر نیست

en	100MB
fa	100 مگابایت

en	500MB
fa	500 مگابایت

en	1GB
fa	1 گیگابایت

en	5GB
fa	5 گیگابایت

en	20GB
fa	20 گیگابایت

en	50GB
fa	50 گیگابایت

en	100GB
fa	100 گیگابایت

en	200GB
fa	200 گیگابایت

en	500GB
fa	500 گیگابایت

en	10MB
fa	10 مگابایت

en	50MB
fa	50 مگابایت

en	2GB
fa	2 گیگابایت

en	10GB
fa	10 گیگابایت

en	Reject
fa	رد کردن

en	Delete
fa	حذف

en	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
fa	تعداد {count, plural, =1 { } other { }} درخواست فالو پذیرفته شد

en	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
fa	آیا از عدم پذیرش {count, plural, =1 { } other { تعداد }} درخواست فالو مطمئن هستید؟

en	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
fa	{count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} مورد پذیرش واقع نشد

en	Deleted followers will be able to send again a follow request.
fa	فالورهای حذف شده امکان ارسال مجدد درخواست فالو را دارند.

en	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
fa	آیا از حذف{count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} مطمئن هستید؟

en	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
fa	{count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} حذف شد

en	Follow
fa	دنبال‌روی

en	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
fa	در هر سطر یک سرور (بدون http://)، Handle حساب‌کاربری یا کانال

en	is not valid
fa	معتبر نیست

en	Subscriptions of your instance
fa	اشتراک‌های سایت شما

en	Unfollow
fa	عدم دنبال‌روی

en	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
fa	شما دیگر {count, plural, =1 { } other {مورد این }} را دنبال نمی‌کنید.

en	Redundancy
fa	افزونگی

en	enabled
fa	فعال شده

en	disabled
fa	غیرفعال‌شده

en	Redundancy for is
fa	افزونگی برای است

en	Do you really want to remove this video redundancy?
fa	آیا واقعا میخواهید این افزونگی ویدیو را حذف کنید؟

en	Remove redundancy
fa	حذف افزونگی

en	Video redundancies removed!
fa	افزونگی‌های ویدئو حذف شد!

en	Account unmuted by your instance.
fa	حساب کاربری توسط سایت شما غیرمسکوت شد.

en	Instance unmuted by your instance.
fa	سایت توسط سایت شما غیر فعال شد.

en	Instance muted by your instance.
fa	سایت توسط سایت شما مسكوت شده است.

en	Comment updated.
fa	اظهارنظر به روز شد.

en	Violent or Repulsive
fa	خشونت آمیز یا مخرب

en	Hateful or Abusive
fa	نفرت انگیز یا سوء استفاده

en	Spam or Misleading
fa	هرزنامه یا گمراه کننده

en	Privacy
fa	حریم خصوصی

en	Copyright
fa	حق مالکیت فکری

en	Server rules
fa	قوانین سرور

en	Thumbnails
fa	ریز عکسها

en	Internal actions
fa	اقدامات داخلی

en	Delete report
fa	حذف گزارش

en	Actions for the flagged account
fa	اقدامات برای حساب کاربری مشخص‌شده

en	Mark as accepted
fa	علامت گذاری به عنوان پذیرفته شده

en	Mark as rejected
fa	علامت گذاری به عنوان رد شده

en	Add internal note
fa	اضافه کردن یادداشت داخلی

en	Actions for the video
fa	اقدامات برای ویدیو

en	Block video
fa	انسداد ویدئو

en	Video blocked.
fa	ویدئو مسدود شد.

en	Unblock video
fa	رفع انسداد ویدئو

en	Video unblocked.
fa	ویدیو از انسداد خارج شد.

en	Do you really want to delete this abuse report?
fa	آیا واقعا میخواهید این گزارش تخلف را حذف کنید؟

en	Abuse deleted.
fa	تخلف حذف شد.

en	Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 { message} other { messages}})

en	Deleted comment
fa	اظهارنظر حذف شده

en	Messages with reporter
fa	پیام‌ها با گزارش‌دهنده

en	Messages with moderators
fa	پیام با مدیران

en	Update internal note
fa	به‌روزرسانی یادداشت داخلی

en	Switch video block to manual
fa	بلوک ویدئو را به صورت دستی تغییر دهید

en	Video switched to manual block.
fa	ویدئو به بلوک دستی تغییر کرده است.

en	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
fa	آیا واقعا میخواهید این ویدیو را رفع انسداد کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.

en	Unblock
fa	رفع انسداد

en	Video unblocked.
fa	فیلم از مسدودی خارج شد.

en	yes
fa	آره

en	no
fa	نه

en	You don't have plugins installed yet.
fa	هنوز هیچ پلاگینی نصب نشده است.

en	You don't have themes installed yet.
fa	شما هنوز تم ها را نصب نکرده اید.

en	Update to
fa	به‌روزرسانی در

en	Do you really want to uninstall ?
fa	آیا واقعا میخواهید را حذف کنید؟

en	Uninstall
fa	حذف

en	uninstalled.
fa	حذف شد.

en	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
fa	این یک ارتقاء پلاگین بزرگ است. لطفا به صفحه اصلی پلاگین بروید تا یادداشت های احتمالی انتشار را بررسی کنید.

en	Upgrade
fa	ارتقاء

en	Proceed upgrade
fa	ارتقاء را ادامه دهید

en	updated.
fa	به روز شد.

en	Jobs
fa	فعالیت‌ها

en	Logs
fa	ثبت رویدادها

en	The plugin index is not available. Please retry later.
fa	شاخص پلاگین در دسترس نیست لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
fa	لطفا فقط پلاگین‌ها یا تم‌ها مورد اطمینان خود را نصب کنید، زیرا آنها می توانند هر کدی را بر روی سایت شما اجرا کنند.

en	Install ?
fa	را نصب می کنید؟

en	installed.
fa	نصب شد.

en	Settings updated.
fa	تنظیمات به‌روز شد.

en	plugin
fa	پلاگین

en	theme
fa	تم

en	IP address
fa	آدرس آی پی

en	PeerTube thinks your web browser public IP is .
fa	به نظر می رسد آدرس IP شما می باشد .

en	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
fa	اگر این آدرس IP صحیح شما نیست، لطفا آن را اصلاح کنید زیرا:

en	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
fa	تعداد بازدید ویدئوها ممکن است به درستی شمارش نشود (کمتر از آنچه که باید باشد)

en	Anti brute force system could be overzealous
fa	تنظیمات سیستم ضد بروت فورس می‌تواند بیش از حد باشد

en	P2P system could not work correctly
fa	سیستم P2P نمی تواند به درستی کار کند

en	To fix it:
fa	برای رفع آن:

en	Check the trust_proxy configuration key
fa	تنظیمات پراکسی مورد اطمینان را بررسی نمایید

en	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
fa	اگر پیرتیوب را با استفاده از داکر اجرا می‌کنید، بررسی کنید که پراکسی معکوس را درحالت network_mode: host اجرا نمودید ( مشکل 1643 را ملاحظه نمایید)

en	Last week
fa	هفته گذشته

en	Last day
fa	روز گذشته

en	Last hour
fa	ساعت گذشته

en	debug
fa	اشکال‌زدایی

en	info
fa	اطلاعات

en	warning
fa	هشدار

en	error
fa	خطا

en	Debug
fa	اشکال‌زدایی

en	Info
fa	اطلاعات

en	Files

en	Published
fa	زمان انتشار

en	Warning
fa	هشدار

en	Light/Orange or Dark
fa	روشن/نارنجی یا تیره

en	Error
fa	خطا

en	Standard logs
fa	ثبت رویدادهای استاندارد

en	Audit logs
fa	ثبت رویدادهای حسابرسی

en	UUID
fa	یویوآی‌دی

en	Priority
fa	اولویت

en	Progress
fa	پیشرفت

en	Runner
fa	اجرا‌کننده

en	Payload:
fa	بدنه پيام:

en	Private payload:
fa	بدنه پيام خصوصي:

en	No runner jobs found.
fa	هیچ فعالیت اجراکننده‌ای یافت نشد.

en	Completed jobs

en	Pending jobs

en	Jobs that are being processed

en	Failed jobs

en	Cancel this job
fa	لغو این فعالیت

en	Delete this job

en	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
fa	آیا از لغونمودن {count, plural, =1 {این فعالیت} other { فعالیت تعداد}} مطمئن هستید؟ فعالیت‌های زیرمجموعه نیز لغو خواهند شد.

en	Job(s) cancelled.
fa	فعالیت لغو شد.

en	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.

en	Runner registration tokens
fa	توکن‌های ثبت‌نام اجراکننده

en	IP
fa	آي‌پي

en	Last contact
fa	آخرین تماس

en	No remote runners found.
fa	هیچ اجراکننده راه دوری یافت نشد.

en	User created.
fa	کاربر ایجاد شد.

en	Create user
fa	ایجاد کاربر

en	Blocked videos
fa	فیلم‌های مسدود شده

en	User registrations
fa	ثبت‌نام کاربران

en	Muted instances
fa	سایت‌های مسکوت

en	Accept registration Reject registration
fa	پذيرش ثبت‌نام عدم پذيرش ثبت‌نام

en	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
fa	ایمیل ثبت‌نام تایید نشده است. ارسال ایمیل بصورت پیش‌فرض غیرفعال شده است.

en	Accepting   registration will create the account and channel.
fa	پذیرش درخواست ثبت‌نام موجب ایجادحساب‌کاربری و کانال خواهد شد.

en	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
fa	یک ایمیل برای ارسال خواهد شد و با استفاده از پاسخ مدیریتی شما که در زیر خواهید نوشت، توضیح داده می‌شود که حساب‌کاربری ایشان ایجاد شده است.

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
fa	ارسال ایمیل در این سایت فعال نیست بنابراین پیرتیوب امکان ارسال ایمیل به را برای اطلاع از ایجاد حساب‌کاربری ندارد.

en	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
fa	یک ایمیل به ارسال خواهد شد و با استفاده از پاسخ مدیریتی شما که در زیر خواهید نوشت، به ایشان توضیح داده می‌شود که درخواست ثبت‌نام ایشان رد شده است .

en	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
fa	ارسال ایمیل در این سایت فعال نیست بنابراین پیرتیوب امکان ارسال ایمیل به برای ارائه توضیح درخصوص عدم پذیرش درخواست ثبت‌نام را ندارد.

en	Send a message to the user
fa	ارسال پیام به کاربر

en	Prevent email from being sent to the user
fa	جلوگیری از ارسال ایمیل به کاربر

en	Accept registration
fa	پذیرش ثبت‌نام

en	Reject registration
fa	عدم پذیرش ثبت‌نام

en	account created
fa	حساب کاربری ایجاد گردید

en	registration rejected
fa	ثبت‌نام حساب کاربری پذیرفته نشد

en	Moderation response is required.
fa	پاسخ واحد نظارت الزامی است.

en	Moderation response must be at least 2 characters long.
fa	پاسخ واحد نظارت حداقل باید دو کاراکتر داشته باشد.

en	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
fa	پاسخ واحد نظارت نمیتواند بیش از 3000 کاراکتر داشته باشد.

en	Registration requests
fa	درخواست‌های ثبت‌نام

en	Password changed for user .
fa	رمز عبور برای کاربر تغییر یافته است.

en	Update user password
fa	به‌روزرسانی رمز عبور کاربر

en	User updated.
fa	کاربر به روز شد.

en	Update user
fa	به‌روزرسانی کاربر

en	An email asking for password reset has been sent to .
fa	یک ایمیل درخواست تنظیم مجدد رمز عبور به ارسال شده است.

en	Two factor authentication of disabled.
fa	احراز هویت دوعاملی حساب کاربری غیرفعال شد.

en	Users list
fa	فهرست کاربران

en	Create a user
fa	ایجاد یک کاربر

en	Update a user
fa	به‌روزرسانی یک کاربر

en	Video type
fa	نوع ویدیو

en	VOD
fa	vod

en	Live
fa	پخش‌زنده

en	Video files
fa	فایل های ویدئویی

en	With Web Videos

en	Without Web Videos

en	With HLS
fa	با HLS

en	Without HLS
fa	بدون HLS

en	Videos scope
fa	دامنه فیلم‌ها

en	Remote videos
fa	فیلم‌های سایر سایت‌ها

en	Federation
fa	سایت‌های متحد

en	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
fa	ويدئوها حذف خواهند شد، اظهارنظرات مدفون ميشوند.

en	Ban
fa	مسدود کردن

en	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
fa	کاربر دیگر قادر به ورود به سیستم نیست، اما فیلم‌ها و اظهارنظرات به همان صورت نگه داشته خواهد شد.

en	Unban
fa	رفع ممنوعیت

en	Set Email as Verified
fa	تنظیم ایمیل به عنوان تایید شده

en	Created
fa	زمان ایجاد

en	Daily quota
fa	سهم روزانه

en	Last login
fa	آخرین ورود

en	You cannot ban root.
fa	شما نمی‌توانید root را مسدود کنید.

en	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
fa	آیا از رفع ممنوعیت {count, plural, =1 {یک کاربر} other { کاربر }} اطمینان دارید؟

en	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
fa	{count, plural, =1 {یک کاربر رفع ممنوعیت شد.} other { کاربر رفع ممنوعیت شدند. }}

en	You cannot delete root.
fa	شما نمی‌توانید root را حذف کنید.

en	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
fa	<p> شما امکان ایجاد یک حساب‌کاربری یا کانال با نام استفاده شده توسط یک کاربر/کانال حذف شده را ندارید.</p>

en	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
fa	این حساب‌های کاربری بصورت دائمی حذف و غیرقابل بازگشت خواهند بود:

en	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
fa	{count, plural, =1 {یک کاربر حذف شد.} other { کاربر حذف شدند. }}

en	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
fa	تعداد { آدرس ایمیل در وضعیت تایید‌شده قرار گرفت

en	Account unmuted.
fa	حساب‌کاربری غیرمسکوت شد.

en	Instance unmuted.
fa	سایت مسكوت شد.

en	My watch history
fa	تاریخچه مشاهده من

en	Track watch history
fa	رهگیری سوابق مشاهده

en	Clear all history
fa	پاک کردن تمام سوابق

en	Ownership accepted
fa	مالکیت پذیرفته شد

en	Please check your emails to verify your new email.
fa	لطفا ایمیل های خود را بررسی کنید تا ایمیل جدید خود را جهت اعتبارسنجی تایید کنید.

en	Email updated.
fa	ایمیل به‌روز شد.

en	You current password is invalid.
fa	رمز عبور فعلی نامعتبر است.

en	Password updated.
fa	رمز عبور بروزرسانی شد.

en	Type your username to confirm
fa	نام کاربری خود را برای تأیید وارد کنید

en	Delete your account
fa	حذف حساب‌کاربری خود

en	Are you sure you want to delete your account?
fa	آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب‌کاربری خود را حذف کنید؟

en	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
fa	با این کار تمام داده‌های شما، از جمله کانال‌ها، ویدئوها، اظهارنظرات حذف می‌شود و نمی‌توانید کاربر دیگری در این سایت بانام کاربری " " ایجاد کنید.

en	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
fa	محتوای ذخیره شده توسط سرورهای دیگر و سایر اشخاص ثالث ممکن است در مدت زمان بیشتری حذف شود.

en	Delete my account
fa	حذف حساب‌کاربری من

en	Your account is deleted.
fa	حساب‌کاربری شما حذف شد.

en	Allow email to be publicly displayed
fa	مجوز نمایش همگانی آدرس ایمیل

en	Necessary to claim podcast RSS feeds.
fa	معرفی RSS فید پادکست الزامی است.

en	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.

en	Save email settings

en	Interface settings updated.
fa	تنظیمات رابط کاربری به روز شد.

en	New comment on your video
fa	اظهارنظر جدید در مورد ویدئوی شما

en	New abuse
fa	تخلف جدید

en	An automatically blocked video is awaiting review
fa	یک ویدئوی مسدودشده بصورت خودکار، در انتظار بررسی است

en	One of your video is blocked/unblocked
fa	یکی از ویدئوهای شما مسدود/غیرمسدود شده است

en	Video published (after transcoding/scheduled update)
fa	ویدئو منتشر شد (پس از تغییر کد / به‌روزرسانی برنامه‌ریزی شده )

en	Video import finished
fa	واردکردن ویدئو به پایان رسید

en	A new user registered on your instance
fa	یک کاربر جدید در سایت شما ثبت‌نام کرد

en	You or one of your channels has a new follower
fa	شما یا یکی از کانال‌های شما یک دنبال‌کننده جدید دارد

en	Someone mentioned you in video comments
fa	فردی در اظهارنظر راجع به ویدئو از شما نام برد

en	Your instance has a new follower
fa	سایت شما یک دنبال‌کننده جدید دارد

en	Your instance automatically followed another instance
fa	سایت شما به طور خودکار سایت دیگری را دنبال کرد

en	An abuse report received a new message
fa	یک گزارش تخلف، پیام جدید دریافت کرد

en	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
fa	یکی از گزارش‌های شما درخصوص تخلف، توسط مدیریت پذیرفته یا رد شده است

en	A new PeerTube version is available
fa	نسخه جدید Peertube در دسترس است

en	One of your plugin/theme has a new available version
fa	یک پلاگین/تم نسخه جدید دارد

en	Video studio edition has finished
fa	ویرایش فیلم در استودیو به پایان رسید

en	Social
fa	شبکه اجتماعی

en	Your videos
fa	فیلم‌های شما

en	Preferences saved
fa	تنظیمات ذخیره شد

en	Profile updated.
fa	پروفایل به روز شد.

en	People can find you using @ @
fa	دیگران می توانند شما را با استفاده از @ @ پیدا کنند

en	Save profile

en	Avatar changed.
fa	آواتار تغییر کرد.

en	avatar
fa	آواتار

en	Avatar deleted.
fa	آواتار حذف شد.

en	Unknown language
fa	زبان ناشناخته

en	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
fa	تعداد زبان های فعال بسیار زیاد است . لطفا همه آنها را فعال کنید یا زیر 20 زبان فعال باقی بگذارید.

en	Video settings updated.
fa	تنظیمات ویدئو به روز شد.

en	Display/Video settings updated.
fa	تنظیمات صفحه نمایش / ویدئو به روز شد.

en	Video channel created.
fa	کانال ویدئویی ایجاد شد.

en	This name already exists on this instance.
fa	این نام در این سایت وجود دارد.

en	Create your channel

en	Video channel updated.
fa	کانال ویدئویی به روز شد.

en	Update

en	Banner changed.
fa	بنر تغییر کرد.

en	banner
fa	بنر

en	Banner deleted.
fa	بنر حذف شد.

en	Video channel deleted.
fa	کانال ویدئویی حذف شد.

en	Views for the day
fa	بازدیدهای روزانه

en	My followers
fa	دنبال‌کنندگان من

en	No follower found.
fa	هیچ دنبال‌کننده‌ای یافت نشد.

en	Follower page
fa	صفحه دنبال‌کننده

en	Is following all your channels
fa	تمام کانال‌های شما را دنبال می کند

en	Is following your channel
fa	کانالهای شما را دنبال می کند

en	Channel filters
fa	فیلترهای کانال

en	Update video channel
fa	به‌روزرسانی کانال ویدئو

en	Not found
fa	پیدا نشد

en	URL parameter is missing in URL parameters
fa	پارامتر URL در پارامترهای URL گم شده است

en	Cannot access to the remote resource
fa	نمی تواند به منابع از راه دور دسترسی پیدا کند

en	Reset password
fa	تنظیم مجدد رمز عبور

en	Remote interaction
fa	تعامل از راه دور

en	Playlist created.
fa	لیست‌پخش ایجاد شد.

en	Create
fa	ایجاد

en	Update playlist
fa	به‌روزرسانی لیست‌پخش

en	Notifications
fa	اعلان‌ها

en	Notification preferences
fa	تنظیمات اعلان

en	Applications
fa	برنامه‌های کاربردی

en	Delete playlist
fa	حذف لیست‌پخش

en	Playlist updated.
fa	لیست‌پخش به روز شد.

en	Change ownership
fa	تغییر مالکیت

en	Playlist deleted.
fa	لیست‌پخش حذف شد.

en	My videos
fa	فیلم‌های من

en	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
fa	تعداد { ویدئو حذف شدند

en	Videos list
fa	لیست فیلم‌ها

en	Do you really want to delete ?
fa	آیا واقعا می خواهید را حذف کنید؟

en	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!

en	Video deleted.
fa	ویدئو حذف شد.

en	Studio
fa	استودیو

en	Ownership change request sent.
fa	درخواست تغییر مالکیت ارسال شد.

en	Sort by
fa	مرتب‌سازی براساس

en	My channels
fa	کانال‌های من

en	My synchronizations
fa	همسان‌سازی‌های من

en	My playlists
fa	لیست‌های پخش من

en	My subscriptions
fa	اشتراک های من

en	You don't have any subscription yet.
fa	شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید.

en	My abuse reports
fa	تخلفات گزارش‌شده توسط من

en	is awaiting email verification
fa	در انتظار تایید آدرس ایمیل است

en	Change your email
fa	تغییر آدرس پست الکترونیک شما

en	Your current email is . It is never shown to the public.
fa	آدرس پست الکترونیک فعلی شما است. این آدرس به همگان نشان داده نخواهد شد.

en	Ownership changes
fa	تغییر مالکیت

en	My video history
fa	تاریخچه ویدئو من

en	Create new synchronization
fa	ایجاد همسان‌سازی جدید

en	Channels
fa	کانال‌ها

en	Videos
fa	فیلم‌ها

en	Playlists
fa	لیست‌های پخش

en	max size
fa	حداکثر اندازه

en	Maximize editor
fa	به حداکثر رساندن ویرایشگر

en	Exit maximized editor
fa	خروج از حالت حداکثر ویرایشگر

en	An email with verification link will be sent to .
fa	یک ایمیل با پیوند تأیید به ارسال می شود.

en	Verify email
fa	تایید آدرس ایمیل

en	Unable to find user id or verification string.
fa	قادر به پیدا کردن شناسه کاربر یا رشته تأیید نیست.

en	Subscribe to the account
fa	مشترک‌شدن حساب‌کاربری

en	PLAYLISTS
fa	لیست‌های پخش

en	Studio for
fa	استودیو برای

en	CUT VIDEO
fa	برش ویدئو

en	Set a new start/end.
fa	قراردادن آغاز یا پایان جدید .

en	New start
fa	آغاز جدید

en	New end
fa	پایان جدید

en	ADD INTRO
fa	اضافه کردن مقدمه

en	Concatenate a file at the beginning of the video.
fa	یک فایل را در ابتدای ویدیو بچسبانید.

en	Select the intro video file
fa	انتخاب فایل ویدئوی معرفی

en	ADD OUTRO
fa	افزودن بخش پایانی

en	Concatenate a file at the end of the video.
fa	یک فایل را در انتهای ویدیو بچسبانید.

en	Select the outro video file
fa	انتخاب فایل ویدئوی بخش پایانی

en	ADD WATERMARK
fa	اضافه کردن واترمارک

en	Add a watermark image to the video.
fa	افزودن یک تصویر واترمارک به ویدئو.

en	Select watermark image file
fa	انتخاب فایل تصویر واترمارک

en	Run video edition
fa	اجرای نسخه ویدئویی

en	Video before edition
fa	ویدیو قبل از ویرایش کردن

en	Edition tasks:
fa	وظایف نسخه:

en	Are you sure you want to edit " "?
fa	آیا مطمئن هستید که می خواهید " " را ویرایش کنید؟

en	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
fa	ویدئوی فعلی با ویدئوی ویرایش شده جایگزین خواهد شد <strong>و شما قادر به بازیابی آن نخواهید بود .</strong>.<br /><br />

en	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
fa	برای یادآوری :وظایف روبرو انجام خواهد شد : <ol> </ol>

en	Edition tasks created.
fa	وظایف نسخه ایجاد شد.

en	Focus the search bar
fa	تمرکز نوار جستجو

en	Toggle the left menu
fa	منوی سمت چپ را تغییر دهید

en	Go to the discover videos page
fa	به صفحه جستجوی فیلم بروید

en	Go to the trending videos page
fa	مراجعه به صفحه ویدئوهای پرمخاطب

en	Go to the recently added videos page
fa	مراجعه به صفحه فیلم‌های اخیرا اضافه شده

en	Go to the local videos page
fa	برو به صفحه ویدئوهای این سایت

en	Go to the videos upload page
fa	به صفحه آپلود فیلم بروید

en	Go to my subscriptions
fa	به اشتراک های من برو

en	Go to my videos
fa	مراجعه به فیلم‌های من

en	Go to my imports
fa	مراجعه به فیلم‌های وارد شده من

en	Go to my channels
fa	مراجعه به کانال‌های من

en	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
fa	نمی توان مجوزهای OAuthرا بازیابی کرد: . مطمئن شوید سرور را به صورت مناسب تنظیم کرده ایدخصوصا قسمت "وب سرور" .

en	You need to reconnect.
fa	نیاز به اتصال مجدد دارید.

en	Show / hide this help menu

en	Hide this help menu
fa	مخفی نمودن این منو

en	My history
fa	تاریخچه من

en	In my library
fa	در کتابخانه من

en	Trending
fa	ویدئوهای پرمخاطب

en	ON
fa	در

en	Home
fa	خانه

en	Success
fa	موفقیت

en	Incorrect username or password.
fa	نام کاربری یا رمزعبور اشتباه است.

en	Your account is blocked.
fa	حساب‌کاربری شما مسدود است.

en	This account is awaiting approval by moderators.
fa	این حساب‌کاربری در انتظار تایید مدیریت می‌باشد.

en	Registration approval has been rejected for this account.
fa	ثبت‌نام این حساب‌کاربری موردتایید قرار نگرفت.

en	any language
fa	با هر زبان

en	hide
fa	پنهان

en	blur
fa	تار شدن

en	display
fa	نمایش دادن

en	Unknown
fa	ناشناخته

en	Your password has been successfully reset!
fa	رمز عبور شما باموفقیت ریست شد!

en	Today
fa	امروز

en	Yesterday
fa	دیروز

en	This week
fa	این هفته

en	This month
fa	این ماه

en	Last month
fa	ماه گذشته

en	Older
fa	قدیمی‌تر

en	Cannot load more videos. Try again later.
fa	امکان بارگذاری ویدئوهای بیشتر وجود ندارد. بعدا دوباره تلاش کنید.

en	Last 7 days
fa	آخرین 7 روز

en	Last 30 days
fa	آخرین 30 روز

en	Last 365 days
fa	365 روز گذشته

en	VOD videos
fa	فیلم‌های VOD

en	Live videos
fa	فیلم‌های پخش‌زنده

en	Short (< 4 min)
fa	کوتاه(< 4 دقیقه)

en	Medium (4-10 min)
fa	متوسط (4-10 دقیقه)

en	Long (> 10 min)
fa	طولانی(> 10 دقیقه)

en	Relevance
fa	ارتباط

en	Publish date
fa	تاریخ انتشار

en	Views
fa	بازدیدها

en	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
fa	فهرست جستجو در دسترس نیست دوباره با نتایج سایت بازنگری می شود.

en	Search error
fa	خطای جستجو

en	Search
fa	جستجوی

en	PeerTube instance host filter is invalid
fa	فیلتر میزبان Peertube نامعتبر است

en	Search
fa	جستجو

en	Navigate between plugins and themes
fa	حرکت بین پلاگین‌ها و تم‌ها

en	Plugins
fa	پلاگین‌ها

en	Themes
fa	تم‌ها

en	User email has been verified
fa	آدرس ایمیل کاربر تایید شد

en	User email hasn't been verified
fa	آدرس ایمیل کاربر تایید نشد

en	The video quota only takes into account the size of uploaded videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).

en	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ .

en	1 year ago
fa	یک سال قبل

en	1 month ago
fa	یک ماه قبل

en	min ago
fa	دقیقه قبل

en	just now
fa	همین الان

en	sec
fa	ثانیه

en	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
fa	{interval, plural, =1 {یک سال قبل} other { سال قبل}}

en	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
fa	{interval, plural, =1 {یک ماه قبل} other { ماه قبل}}

en	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
fa	{interval, plural, =1 {یک هفته قبل} other { هفته قبل}}

en	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
fa	{interval, plural, =1 {یک روز قبل} other { روز قبل}}

en	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
fa	{interval, plural, =1 {یک ساعت قبل} other { ساعت قبل}}

en	Abuse reports
fa	گزارشات تخلف

en	Settings
fa	تنظیمات

en	Confirm
fa	تایید

en	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
fa	اين كد QR را از طريق يك اپليكيشن TOTP روي تلفن همراه خود اسكن كنيد. هنگام لاگين، توكن ايجاد شده توسط اين اپليكيشن را وارد نماييد.

en	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
fa	اگر امکان اسکن کد QR را ندارید و نیاز به وارد کردن آن بصورت دستی دارید، رمز متنی آن عبارت است از:

en	Two-factor code
fa	کد احراز هویت دوعاملی

en	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
fa	کد ایجاد شده توسط اپلیکیشن احراز هویت خود را جهت تایید وارد نمایید

en	Two factor authentication has been enabled.
fa	احراز هویت دوعاملی فعال شده است.

en	Instance name is required.
fa	نام سایت الزامی است.

en	Short description must not be longer than 250 characters.

en	Twitter username is required.
fa	نام کاربری توییتر الزامی است.

en	Cache size is required.

en	Cache size must be greater than 1.

en	Cache size must be a number.

en	Signup limit is required.
fa	محدودیت ثبت نام الزامی است.

en	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
fa	محدودیت ثبت نام باید بیش از 1باشد .برای غیر فعال کردن آن از -1 استفاده کنید .

en	Signup limit must be a number.
fa	محدودیت ثبت نام باید یک عدد باشد.

en	Signup minimum age is required.
fa	حداقل سن ثبت نام الزامی است.

en	Signup minimum age must be greater than 1.
fa	حداقل سن ثبت نام باید بیشتر از 1 باشد.

en	Signup minimum age must be a number.
fa	حداقل سن ثبت نام باید یک عدد باشد.

en	Admin email is required.
fa	ایمیل مدیرسایت الزامی است.

en	Admin email must be valid.
fa	ایمیل مدیریت باید معتبر باشد.

en	Transcoding threads is required.
fa	تعداد رشته(ترد)‌هاي تغییر کد الزامی است.

en	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
fa	تعداد رشته(ترد)های تغییر کد بایستی بزرگتر یا مساوی صفر باشد.

en	Max live duration is required.
fa	حداکثر مدت زمان برای ویدئوهای پخش زنده الزامی است.

en	Max live duration must be greater or equal to -1.

en	Max instance lives is required.
fa	حداکثر تعداد پخش زنده برای سایت الزامی است.

en	Max instance lives must be greater or equal to -1.

en	Max user lives is required.
fa	حداکثر ویدئوهای پخش زنده کاربر الزامی است.

en	Max user lives must be greater or equal to -1.

en	Max video channels per user is required.
fa	حداکثر کانال‌های ویدئویی برای هر کاربر الزامی است.

en	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
fa	حداکثر کانال های ویدئویی برای هر کاربر باید بیشتر یا برابر با 1 باشد.

en	Max video channels per user must be a number.
fa	حداکثر کانال های ویدئویی برای هر کاربر باید یک عدد باشد.

en	Concurrency is required.
fa	تعداد همزمانی الزامی است.

en	Concurrency must be greater or equal to 1.

en	Index URL must be a URL

en	Search index URL must be a URL

en	Export expiration is required.

en	Export expiration must be greater or equal to 1.

en	Max user video quota is required.

en	Max user video video quota must be greater or equal to 1.

en	Email is required.
fa	ایمیل الزامی است.

en	Email must be valid.
fa	ایمیل باید معتبر باشد.

en	Handle is required.
fa	Handle الزامی است.

en	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
fa	Handle باید معتبر باشد (به عنوان مثال chocobozzzz@example.com).

en	OTP token is required.
fa	توکن OTP الزامی است.

en	Your name is required.
fa	نام شما الزامی است.

en	Your name must be at least 1 character long.
fa	نام شما باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	Your name cannot be more than 120 characters long.
fa	نام شما نمی تواند بیش از 120 کاراکتر باشد.

en	A subject is required.
fa	موضوع پیام الزامی است.

en	The subject must be at least 1 character long.
fa	موضوع باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	The subject cannot be more than 120 characters long.
fa	موضوع نمی تواند بیش از 120 کاراکتر باشد.

en	A message is required.
fa	متن پیام الزامی است.

en	The message must be at least 3 characters long.
fa	پیام باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	The message cannot be more than 5000 characters long.
fa	پیام نمی تواند بیش از 5000 کاراکتر باشد.

en	Username is required.
fa	نام کاربری الزامی است.

en	Password is required.
fa	رمز عبور الزامی است.

en	Confirmation of the password is required.
fa	تأیید رمز عبور الزامی است.

en	Username must be at least 1 character long.
fa	نام کاربری باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	Username cannot be more than 50 characters long.
fa	نام کاربری نمی تواند بیش از 50 کاراکتر باشد.

en	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
fa	نام کاربری باید از حروف الفبای کوچک باشد؛ نقطه و خط زیرین مجاز هستند.

en	Channel name is required.
fa	نام کانال الزامی است.

en	Channel name must be at least 1 character long.
fa	نام کانال باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	Channel name cannot be more than 50 characters long.
fa	نام کانال نمی تواند بیش از 50 کاراکتر باشد.

en	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
fa	نام کانال باید با حروف کوچک بوده و فقط می‌تواند شامل حروف، اعداد، نقطه و خط زیرین باشد.

en	Password must be at least 6 characters long.
fa	رمز عبور باید حداقل 6 کاراکتر باشد.

en	Password cannot be more than 255 characters long.
fa	رمز عبور نمی تواند بیش از 255 کاراکتر باشد.

en	The new password and the confirmed password do not correspond.
fa	رمز عبور جدید و تایید آن مطابقت ندارند.

en	Video quota is required.
fa	تعیین سهمیه ویدئو الزامی است.

en	Quota must be greater than -1.
fa	سهمیه باید بیش از 1 باشد.

en	Daily upload limit is required.
fa	محدودیت آپلود روزانه الزامی است.

en	Daily upload limit must be greater than -1.
fa	محدودیت آپلود روزانه باید بیشتر از -1 باشد.

en	User role is required.
fa	تعیین نقش کاربر الزامی است.

en	Description must be at least 3 characters long.
fa	شرح باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Description cannot be more than 1000 characters long.
fa	توضیحات نمی تواند بیش از 1000 کاراکتر طول داشته باشد.

en	You must agree with the instance terms in order to register on it.
fa	برای ثبت‌نام برروی این سایت، شما باید با شرایط آن موافقت کنید.

en	Registration reason is required.
fa	تعیین علت ثبت‌نام الزامی است.

en	Registration reason must be at least 2 characters long.
fa	علت ثبت‌نام بایستی حداقل دو کاراکتر باشد.

en	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
fa	علت ثبت‌نام نبایستی بیش از 3000 کاراکتر باشد.

en	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.

en	They usually respond within .

en	Ban reason must be at least 3 characters long.
fa	دلیل ممنوعیت باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
fa	دلیل ممنوعیت نمی تواند بیش از 250 کاراکتر باشد.

en	Display name is required.
fa	نام جهت نمایش الزامی است.

en	Display name must be at least 1 character long.
fa	نام نمایش باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	Display name cannot be more than 50 characters long.
fa	نام نمایش نمی تواند بیش از 50 کاراکتر باشد.

en	Report reason is required.
fa	علت گزارش الزامی است.

en	Report reason must be at least 2 characters long.
fa	دلیل گزارش باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.

en	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
fa	دلیل گزارش نمی تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.

en	Moderation comment is required.
fa	اظهارنظر واحد نظارت الزامي است.

en	Moderation comment must be at least 2 characters long.
fa	اظهارنظر واحد نظارت باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.

en	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
fa	اظهارنظر واحد نظارت نمی‌تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.

en	Abuse message is required.
fa	متن پیام تخلف الزامی است.

en	Abuse message must be at least 2 characters long.
fa	پیام تخلف باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.

en	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
fa	پیام تخلف نمی‌تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.

en	The channel is required.
fa	کانال الزامی است.

en	Block reason must be at least 2 characters long.
fa	دلیل بلاک باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.

en	Block reason cannot be more than 300 characters long.
fa	دلیل بلاک نمی تواند بیش از 300 کاراکتر باشد.

en	Video caption language is required.
fa	تعیین زبان زیرنویس الزامی است.

en	Video caption file is required.
fa	انتخاب فایل زیرنویس الزامی است.

en	Caption content is required.
fa	تعیین محتوای زیرنویس الزامی است.

en	The username is required.
fa	نام کاربری الزامی است.

en	You can only transfer ownership to a local account
fa	شما فقط می توانید مالکیت را به یک حساب‌کاربری محلی انتقال دهید

en	Name is required.
fa	نام الزامی است.

en	Name must be at least 1 character long.
fa	نام باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد.

en	Name cannot be more than 50 characters long.
fa	نام نمی تواند بیش از 50 حرف طول داشته باشد.

en	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
fa	نام باید شامل الفبای کوچک باشد؛ نقطه و خط زیرین مجاز هستند.

en	Support text must be at least 3 characters long.
fa	متن پشتیبانی باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Support text cannot be more than 1000 characters long.
fa	متن نبایستی بیش از 1000 کاراکتر باشد.

en	Remote channel url is required.
fa	لینک کانال در سایت راه‌دور الزامی است.

en	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
fa	آدرس کانال بیرونی بایستی با https:// یا http:// آغاز شود

en	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
fa	آدرس کانال بیرونی نبایستی بیش از 1000 کاراکتر باشد

en	A chapter title is required.

en	A chapter title should be more than 2 characters long.

en	A chapter title should be less than 100 characters long.

en	Multiple chapters have the same timecode

en	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
fa	به مستندات برای یادگیری آنکه چگونه از پخش زنده استفاده to learn کنید.

en	Comment is required.
fa	اظهارنظر الزامي است.

en	Comment must be at least 2 characters long.
fa	اظهارنظر باید حداقل 2 کاراکتر داشته باشد.

en	Comment cannot be more than 3000 characters long.
fa	اظهارنظر نمی‌تواند بیش از 3000 کاراکتر باشد.

en	Display name cannot be more than 120 characters long.
fa	نام جهت نمایش نمی تواند بیش از 120 حرف طولانی باشد.

en	Privacy is required.
fa	حریم‌خصوصی الزامی است.

en	The channel is required when the playlist is public.
fa	کانال زمانی الزامی است که لیست پخش عمومی باشد.

en	Live information
fa	اطلاعات پخش زنده

en	Permanent/Recurring live
fa	پخش زنده دائمی / تکراری

en	Live RTMP Url
fa	URL پخش زنده RTMP

en	Live RTMPS Url
fa	URL RTMPS پخش زنده

en	Live stream key
fa	کلید استریم پخش زنده

en	⚠️ Never share your stream key with anyone.
fa	⚠️ هرگز کلید دسترسی به پخش زنده خود را با کسی به اشتراک نگذارید.

en	This is a normal live
fa	این یک پخش زنده در حالت عادی می باشد

en	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
fa	در يك پخش‌زنده عادي شما مي‌توانيد فقط يكبار ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، با همان آدرس پخش‌زنده ذخيره خواهد شد

en	This is a permanent/recurring live
fa	این یک پخش زنده دائمی / تکراری است

en	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
fa	در يك پخش‌زنده دائمي/تكراري شما مي‌توانيد چندمرتبه ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، بصورت ويدئوي جداگانه ذخيره خواهد شد

en	Replay will be saved
fa	پخش مجدد ذخیره خواهد شد

en	Latest live sessions
fa	آخرین جلسات پخش‌زنده

en	Started on
fa	شروع‌شده در

en	Ended on
fa	پایان‌یافته در

en	Go to replay
fa	رفتن به پخش مجدد

en	Replay is being processed...
fa	پخش مجدد درحال پردازش است...

en	Video name is required.
fa	نام ویدئو الزامی است.

en	Video name must be at least 3 characters long.
fa	نام ویدیو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Video name cannot be more than 120 characters long.
fa	نام ویدیو نمی تواند بیش از 120 حرف طول داشته باشد.

en	Video name has leading or trailing whitespace.
fa	نام ویدیو دارای فضای خالی قبل یا بعد است.

en	Video privacy is required.
fa	حریم‌خصوصی ویدئو الزامی است.

en	A password should be at least 2 characters long.

en	A password should be shorter than 100 characters long.

en	A password is required for password protected video.

en	Video channel is required.
fa	کانال ویدئویی الزامی است.

en	Video description must be at least 3 characters long.
fa	شرح ویدئو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Video description cannot be more than 10000 characters long.
fa	شرح ویدئو نمی‌تواند بیش از 10000 کاراکتر داشته باشد.

en	A maximum of 5 tags can be used on a video.
fa	حداکثر 5 برچسب را می توان در یک ویدیو استفاده کرد.

en	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
fa	برچسب باید بیش از 1 و کمتر از 30 کاراکتر باشد.

en	Video support must be at least 3 characters long.
fa	پشتیبانی از ویدئو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.

en	Video support cannot be more than 1000 characters long.
fa	پشتیبانی از ویدئو نمی‌تواند بیش از 1000 کاراکتر داشته باشد.

en	A date is required to schedule video update.
fa	یک تاریخ برای به‌روزرسانی ویدئو الزامی است.

en	This file is too large.
fa	این فایل خیلی بزرگ است.

en	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
fa	پیرتیوب امکان کارکردن با این نوع فایل را ندارد. پسوندهای مورد پذیرش هستند.

en	All categories
fa	همه دسته بندی ها

en	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
fa	شما مجاز به انتخاب بیش از {maxItems, plural, =1 {یک مورد} other { مورد }} نمی‌باشید

en	Add a new option
fa	افزودن یک گزینه جدید

en	Custom value...
fa	مقدار دلخواه ...

en	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
fa	تمام داده های ذخیره نشده از دست خواهد رفت، آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را ترک کنید؟

en	Sunday
fa	یکشنبه

en	Monday
fa	دوشنبه

en	Tuesday
fa	سه شنبه

en	Wednesday
fa	چهار شنبه

en	Thursday
fa	پنج شنبه

en	Friday
fa	جمعه

en	Saturday
fa	شنبه

en	Sun
fa	یکشنبه

en	Mon
fa	دوشنبه

en	Tue
fa	سه شنبه

en	Wed
fa	چهارشنبه

en	Thu
fa	پنج شنبه

en	Fri
fa	جمعه

en	Sat
fa	شنبه

en	Su
fa	یکشنبه

en	Mo
fa	دوشنبه

en	Tu
fa	سه شنبه

en	We
fa	چهارشنبه

en	Th
fa	پنج شنبه

en	Fr
fa	جمعه

en	Sa
fa	شنبه

en	January
fa	ژانویه

en	February
fa	فوریه

en	March
fa	مارچ

en	April
fa	آپریل

en	May
fa	مِی

en	June
fa	ژوئن

en	July
fa	جولای

en	August
fa	آگوست

en	September
fa	سپتامبر

en	October
fa	اکتبر

en	November
fa	نوامبر

en	December
fa	دسامبر

en	Jan
fa	ژانویه

en	Feb
fa	فوریه

en	Mar
fa	مارچ

en	Apr
fa	آپریل

en	May
fa	مِی

en	Jun
fa	ژوئن

en	Jul
fa	جولای

en	Aug
fa	آگوست

en	Sep
fa	سپتامبر

en	Oct
fa	اکتبر

en	Nov
fa	نوامبر

en	Dec
fa	دسامبر

en	Clear
fa	پاک‌کردن

en	yy-mm-dd
fa	روز-ماه-سال

en	Instance languages
fa	زبان‌های سایت

en	All languages
fa	تمام زبانها

en	Hidden
fa	پنهان

en	Blurred with confirmation request
fa	با درخواست تایید، تار شد

en	Displayed
fa	نمایش داده

en	Disabled
fa	غیرفعال

en	Requires approval by moderators
fa	نیازمند به تایید مدیریت

en	Requires approval by moderators (~ )

en	Enabled
fa	فعال

en	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
fa	~ {hours, plural, =1 {یک ساعت} other { ساعت }}

en	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
fa	~ {minutes, plural, =1 {یک دقیقه} other { دقیقه }}

en	of full HD videos
fa	از فیلم‌های تمام HD

en	of HD videos
fa	فیلم‌های HD

en	of average quality videos
fa	از فیلم‌های با کیفیت متوسط

en	Accepted follows
fa	فالوهای پذیرفته شده

en	Rejected follows
fa	فالوهای پذیرفته نشده

en	Pending follows
fa	فاولوهای در انتظار

en	(channel page)
fa	(صفحه کانال)

en	(account page)
fa	(صفحه حساب‌کاربری)

en	Emphasis
fa	تاکید

en	Links
fa	لینک‌ها

en	New lines
fa	خطوط جدید

en	Lists
fa	لیست‌ها

en	Images
fa	عکس‌ها

en	Close search
fa	بستن جستجو

en	User banned.
fa	کاربر ممنوع است.

en	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
fa	مسدود کردن {count, plural, =1 {یک کاربر} other { کاربر }}

en	Ban " "
fa	ممنوع کردن " "

en	Do you really want to unban ?
fa	آیا واقعا میخواهید را رفع ممنوعیت نمایید؟

en	User unbanned.
fa	کاربر رفع ممنوعیت شد.

en	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
fa	اگر این کاربر را حذف کنید امکان ایجاد کاربر جدید یا یک کانال با نام کاربری <strong> </strong> را نخواهید داشت!

en	Delete
fa	حذف

en	User deleted.
fa	کاربر حذف شد.

en	User email set as verified
fa	ایمیل کاربر به عنوان تایید شده، ثبت شد

en	Account muted.
fa	حساب‌کاربری مسکوت شد.

en	Instance muted.
fa	سایت مسکوت شد.

en	Account muted by the instance.
fa	حساب کاربری توسط این سایت مسكوت شد.

en	Mute server
fa	مسکوت کردن سرور

en	Server muted by the instance.
fa	سرور توسط این سایت مسكوت شد.

en	Add a message to communicate with the reporter
fa	افزودن یک پیام برای برقراری ارتباط با گزارشگر

en	Add a message to communicate with the moderation team
fa	افزودن یک پیام برای برقراری ارتباط با واحد نظارت

en	Account unmuted by the instance.
fa	حساب‌کاربری توسط این سایت از حالت مسکوت خارج شد.

en	Instance muted by the instance.
fa	سایت توسط این سایت مسكوت شد.

en	Instance unmuted by the instance.
fa	سایت بوسیله این سایت از حالت مسکوت خارج شد.

en	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
fa	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام اظهارنظرات این حساب‌كاربري را حذف کنید؟

en	Delete account comments
fa	حذف اظهارنظرات حساب‌كاربري

en	Will remove comments of this account (may take several minutes).
fa	اظهارنظرات این حساب كاربري را حذف خواهد کرد (ممکن است چند دقیقه زمان نياز داشته باشد).

en	My account moderation
fa	نظارت حساب کاربری من

en	Edit user
fa	ویرایش کاربر

en	Change quota, role, and more.
fa	تغییر سهمیه، نقش، و بیشتر.

en	Delete user
fa	حذف کاربر

en	Unban user
fa	رفع ممنوعیت کاربر

en	Allow the user to login and create videos/comments again
fa	اجازه به کاربر جهت ورود به سيستم و ايجاد دوباره ویدئو/اظهارنظر

en	Mute this account
fa	مسكوت‌كردن این حساب‌کاربری

en	Hide any content from that user from you.
fa	پنهان نمودن هر محتوای از سمت آن کاربر نسبت به شما.

en	Unmute this account
fa	خروج این کاربر از حالت مسکوت

en	Show back content from that user for you.
fa	محتوای کاربر را دوباره برای خود نمایش دهید.

en	Mute the instance
fa	مسکوت کردن سایت

en	Hide any content from that instance for you.
fa	پنهان‌کردن هرگونه محتوا از آن سایت برای شما.

en	Unmute the instance
fa	خارج‌کردن این سایت از حالت مسکوت

en	Show back content from that instance for you.
fa	نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما.

en	Remove comments from your videos
fa	حذف اظهارنظرات از ویدئوهای شما

en	Remove comments made by this account on your videos.
fa	حذف اظهارنظرهای این حساب‌کاربری درباره ویدئوهای شما.

en	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
fa	پنهان‌نمودن هر محتوایی از سمت آن کاربر برای شما، سایت شما و کاربران آن.

en	Show this user's content to the users of this instance again.
fa	نمایش مجدد محتوا از این کاربر به استفاده‌کنندگان این سایت.

en	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
fa	پنهان نمودن هر محتوایی از سمت آن سایت برای شما، سایت شما و کاربران آن.

en	Unmute the instance by your instance
fa	غیرمسکوت کردن آن سایت توسط سایت شما

en	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
fa	نمایش مجدد محتوا از آن سایت برای شما، سایت شما و استفاده‌کنندگان از آن.

en	Remove comments from your instance
fa	حذف اظهارنظرها از سایت شما

en	Remove comments made by this account from your instance.
fa	حذف اظهارنظرهای این حساب کاربری از سایت شما.

en	Instance moderation
fa	نظارت سایت

en	Block videos
fa	بلاک کردن ویدئو

en	Violent or repulsive
fa	خشونت آمیز

en	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
fa	حاوی زبان یا نماد نگاری توهین آمیز، خشونت آمیز، یا درشت است.

en	Hateful or abusive
fa	نفرت انگیز یا توهین آمیز

en	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
fa	حاوی زبان یا شمایل توهین آمیز، نژادپرستانه یا جنسیتی است.

en	Spam, ad or false news
fa	هرزنامه، آگهی یا اخبار نادرست

en	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
fa	حاوی بازاریابی، هرزنامه، اخبار عمدی فریبکارانه، یا تصاویر کوچک/متن/برچسب های گمراه کننده است. لطفاً منابع معتبری را برای گزارش تقلب ارائه کنید.

en	Privacy breach or doxxing
fa	نقض حریم خصوصی یا Doxxing

en	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
fa	حاوی اطلاعات شخصی است که می تواند برای ردیابی، شناسایی، تماس یا جعل هویت شخصی مورد استفاده قرار گیرد (مانند نام، آدرس، شماره تلفن، ایمیل، یا جزئیات کارت اعتباری).

en	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
fa	حق نشر شما را نقض می کند. سرور می بایست با قوانین مطابقت داشته باشد .

en	Breaks server rules
fa	قوانین سرور را زیر پا می گذارد

en	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
fa	هر چیزی که در بالا گنجانده نشده باشد و شرایط خدمات، آیین نامه رفتار یا قوانین کلی موجود در سرور را نقض کند.

en	The above can only be seen in thumbnails.
fa	موارد فوق فقط در تصاویر کوچک قابل مشاهده است.

en	Captions
fa	زیرنویس‌ها

en	The above can only be seen in captions (please describe which).
fa	موارد فوق را فقط می توان در زیر‌نویس ها مشاهده کرد (لطفاً به تفکیک توضیح دهید).

en	Too many attempts, please try again after minutes.
fa	تلاش زیادی انجام شد، لطفاً بعد از دقیقه دوباره امتحان کنید.

en	Too many attempts, please try again later.
fa	تلاش زیادی انجام شد، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

en	Server error. Please retry later.
fa	خطای سرور. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

en	Server is unavailable. Please retry later.
fa	سرور دردسترس نیست. لطفا مجددا سعی کنید.

en	Unknown server error
fa	خطای ناشناخته سرور

en	Sort by this column

en	{first} - {last} of {totalRecords}

en	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
fa	مشترک همه کانال‌های فعلی شده اید. از تمام ویدیوهای جدید آنها مطلع خواهید شد.

en	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
fa	مشترک شدن در انجام شد. از تمام ویدیوهای جدید آنها مطلع خواهید شد.

en	Subscribed
fa	مشترک شده‌اید

en	Unsubscribed from all channels of
fa	اشتراک همه کانال‌های لغو شد

en	Unsubscribed from
fa	لغو اشتراک از

en	Unsubscribed
fa	لغو اشتراک

en	Multiple ways to subscribe to the current channel
fa	چندین راه برای عضویت در کانال فعلی

en	Open subscription dropdown
fa	منوی اشتراک را باز کن

en	Search videos, playlists, channels…
fa	جستجوی ویدیوها، فهرست‌های پخش، کانال‌ها…

en	Video removed from
fa	ویدیو از حذف شد

en	Video added in at timestamps
fa	ویدیو در در بازه زمانی اضافه شد

en	Video added in
fa	ویدیو در اضافه شد

en	Timestamps updated
fa	بازه زمان به روز شد

en	Starts at
fa	شروع می شود از

en	Stops at
fa	پایان در

en	and stops at
fa	و پایان در

en	Delete video
fa	حذف ویدئو

en	Actions for the comment
fa	اقدامات برای اين اظهارنظر

en	Delete comment
fa	حذف اظهارنظر

en	Do you really want to delete this comment?
fa	آیا از حذف این اظهارنظر اطمینان دارید؟

en	Comment deleted.
fa	اظهارنظر حذف شد.

en	Encoder
fa	رمزگذار(Encoder)

en	Format name
fa	نام قالب (نوع)

en	Size
fa	اندازه

en	Expires on

en	Download your archive

en	Request a new archive

en	User export is not enabled by your administrator.

en	Archive settings

en	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.

en	Include video files in archive file

en	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website

en	If you include video files, the archive file will weigh approximately

en	Request an archive

en	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.

en	Import/Export

en	IMPORT

en	You can import an archive created by another PeerTube website.

en	This is an import tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.

en	The import process will automatically:

en	Update your account metadata (display name, description, avatar...)

en	Update your user settings (autoplay or P2P policy, notification settings...). It does not update your user email, username or password.

en	Add accounts/servers in your mute list

en	Add likes/dislikes

en	Send a follow request to your subscriptions

en	Create channels if they do not already exist

en	Create playlists if they do not already exist

en	Add watched videos in your video history

en	If the archive contains video files , create videos if they do not already exist

en	The following data objects are not imported:

en	Followers (accounts will need to re-follow your channels)

en	An email will be sent when the import process is complete.

en	You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.

en	Upload completed. Your archive import will be processed as soon as possible.

en	(extension: .zip)

en	Select the archive file to import

en	Select the file to import

en	User import is not enabled by your administrator.

en	Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?

en	Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: , used: , quota: )

en	archive

en	Bitrate
fa	میزان بیت

en	Codec
fa	کدک

en	Copied
fa	کپی‌شد

en	COPY

en	Video reported.
fa	ویدئو گزارش‌ شد.

en	Do you really want to delete this video?
fa	آیا واقعا می‌خواهید این ویدئو را پاک کنید؟

en	Video deleted.
fa	ویدئو حذف شد.

en	Actions for the reporter
fa	اقدامات برای گزارشگر

en	Mute reporter
fa	مسكوت‌کردن گزارش‌کننده

en	Download
fa	دانلود

en	This option is visible only to you

en	Display live information
fa	نمایش اطلاعات پخش زنده

en	Update
fa	بروزرسانی

en	Block
fa	مسدود کردن

en	Run HLS transcoding
fa	اجراي تغییر کد HLS

en	Run Web Video transcoding

en	Delete HLS files
fa	حذف فایل‌های HLS

en	Delete Web Video files

en	Are you sure you want to delete this file?
fa	آیا از حذف فایل اطمینان دارید؟

en	Delete file
fa	حذف فایل

en	File removed.
fa	فایل حذف شد.

en	Are you sure you want to delete the original file of this video?

en	Delete original file

en	Original file removed.

en	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
fa	آیا از حذف این {count, plural, =1 {این ویدئو} other {ویدئو این}} اطمینان دارید؟

en	Save to playlist
fa	ذخیره در لیست‌پخش

en	Mirror
fa	آیینه

en	Unmute account

en	Subtitles
fa	زیرنویس‌ها

en	Remove
fa	حذف کردن

en	Job(s) removed.

en	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
fa	آیا از حذف این اجراکننده مطمئن هستید؟ دیگر امکان پردازش فعالیت‌ها را نخواهد داشت.

en	Remove
fa	حذف

en	Runner removed.
fa	اجراکننده حذف شد.

en	Token
fa	توکن

en	Associated runners
fa	اجراکننده‌های مرتبط

en	Generate token
fa	ایجاد توکن

en	Registration token copied

en	Copy registration token

en	No registration token found for remote runners.
fa	هیچ توکن ثبت‌نامی برای اجراکننده‌های راه دور یافت نشد.

en	Remove this token
fa	حدف این توکن

en	Registration token generated.
fa	توکن ثبت‌نام ایجاد شد.

en	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
fa	آیا از حذف این توکن ثبت‌نام مطمئن هستید؟ تمام اجراکننده‌های مرتبط حذف خواهند شد.

en	Remove registration token
fa	حذف توکن ثبت‌نام

en	Registration token removed.
fa	توکن ثبت‌نام حذف شد.

en	List runner jobs
fa	فهرست‌کردن فعالیت‌های اجراکننده

en	List remote runners
fa	فهرست‌کردن اجراکننده‌های راه‌دور

en	List registration runner tokens
fa	فهرست‌کردن توکن‌های ثبت‌نام اجراکننده

en	Remove & re-draft
fa	حذف & پیش‌نویس مجدد

en	Actions on comment
fa	اقدامات در مورد اظهارنظر

en	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
fa	{VAR_PLURAL, plural, =0 {بدون اظهارنظر} =1 {یک اظهارنظر} other { اظهارنظر }}

en	Mute account
fa	مسكوت‌کردن حساب‌كاربري

en	Open video actions
fa	بازنمودن اقدامات ویدئویی

en	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
fa	آیا واقعاً می خواهید را رفع انسداد کنید؟ دوباره در لیست ویدیوها در دسترس خواهد بود.

en	Unblock
fa	رفع انسداد

en	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
fa	استريم پخش‌زنده بصورت خودكار پايان مي‌يابد و پخش‌مجددها ذخيره نخواهند شد.

en	Mute server account
fa	مسكوت‌کردن سرور

en	Report
fa	گزارش

en	Reported part
fa	قسمت گزارش شده

en	Note
fa	یادداشت

en	The video was deleted
fa	ویدئو حذف شد

en	Comment:
fa	اظهارنظر:

en	Messages with the reporter
fa	پیام‌ها با گزارشگر

en	Messages with the moderation team
fa	پیام ها با تیم نظارت

en	No messages for now.
fa	فعلا پیامی وجود ندارد.

en	Add a message
fa	افزودن یک پیام

en	Published
fa	زمان انتشار

en	Publication scheduled on
fa	انتشار ویدئو برای تاریخ برنامه‌ریزی شد

en	Transcoding failed
fa	تغییر کد ناموفق بود

en	Moving to file system

en	Moving to file system failed

en	Moving to external storage

en	Move to external storage failed
fa	انتقال به ذخیره‌ساز بیرونی موفقیت‌آمیز نبود

en	Waiting transcoding
fa	در حال انتظار برای تغییر کد

en	To transcode
fa	برای تغییر کد

en	To import
fa	برای وارد کردن

en	To edit
fa	برای ویرایش کردن

en	Watch video

en	Subscribe to RSS feed " "
fa	اشتراک در فید RSS " "

en	Add to watch later
fa	افزودن به لیست مشاهده در آینده

en	Remove from watch later
fa	حذف از لیست مشاهده در آینده

en	default theme ( )
fa	تم پیش‌فرض سایت ( )

en	Save interface settings

en	Light/Orange
fa	روشن/نارنجی

en	LIVE ENDED
fa	پخش زنده به پایان رسید

en	Only I can see this video
fa	فقط من می‌توانم این ویدئو را مشاهده کنم

en	Only shareable via a private link
fa	فقط از طریق لینک اختصاصی قابل اشتراک‌گذاری است

en	Anyone can see this video
fa	هر کسی می تواند این ویدئو را مشاهده کند

en	Only users of this instance can see this video
fa	تنها استفاده‌کنندگان از این سایت می‌توانند ویدئو را مشاهده کنند

en	Only users with the appropriate password can see this video

en	Video to import updated.
fa	ویدیو برای وارد کردن به روز شد.

en	Your video was uploaded to your account and is private.
fa	ویدیوی شما در حسابتان آپلود شد و خصوصی است.

en	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
fa	اما داده های مرتبط (برچسب ها، توضیحات...) از بین خواهند رفت، آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این صفحه را ترک کنید؟

en	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
fa	ویدیوی شما هنوز آپلود نشده است، آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را ترک کنید؟

en	Publish
fa	انتشار

en	Upload
fa	آپلود

en	Upload
fa	بارگذاری

en	Video published.
fa	ویدئو انتشار‌یافت.

en	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
fa	شما تغییرات ذخیره نشده ای دارید! در صورت خروج، تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en	Video updated.
fa	ویدئو به روز شد.

en	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.

en	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.

en	<br /><br />Do you still want to replace your video file?

en	Replace file warning

en	(extensions: )
fa	(افزونه ها: )

en	" " will be added at the beginning of the video
fa	" " در ابتدای ویدیو اضافه خواهد شد

en	" " will be added at the end of the video
fa	" " در پایان ویدیو اضافه خواهد شد

en	" " image watermark will be added to the video
fa	واترمارک تصویر " " به ویدیو اضافه خواهد شد

en	Video will begin at and stop at
fa	ویدیو از شروع می شود و در متوقف می شود

en	Video will begin at
fa	ویدیو در شروع خواهد شد

en	Video will stop at
fa	ویدیو در متوقف خواهد شد

en	Report comment
fa	گزارش‌كردن اظهارنظر

en	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
fa	این حذف به سایر سایت‌ها نیز ارسال می‌شود تا بتوانند این تغییر را منعکس کنند.

en	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
fa	این یک اظهارنظر از راه دور است، بنابراین حذف آن فقط روی سایت شما تاثير خواهد داشت.

en	Delete and re-draft
fa	حذف و پیش‌نویس مجدد

en	Do you really want to delete and re-draft this comment?
fa	آیا واقعاً می خواهید این اظهارنظر را حذف و مجدد پیش‌نویس کنید؟

en	Friendly Reminder:
fa	یادآوری دوستانه:

en	Stop autoplaying next video
fa	توقف پخش خودکار ویدیوی بعدی

en	Autoplay next video
fa	پخش خودکار ویدئوی بعدی

en	Stop looping playlist videos
fa	توقف تکرار ویدئوهای لیست‌پخش

en	Loop playlist videos
fa	تکرار حلقه‌وار ویدئوهای لیست‌پخش

en	Other videos
fa	سایر ویدئوها

en	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
fa	این ویدیو در این سایت موجود نیست. آیا می‌خواهید به سایت اصلی هدایت شوید:: <a href=" "> </a>؟

en	Redirection
fa	تغییر مسیر

en	You need a password to watch this video

en	This video is password protected

en	Incorrect password, please enter a correct password

en	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
fa	این ویدئو حاوی محتوای بالغ یا صریح است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟

en	Mature or explicit content
fa	محتوای بالغ یا صریح

en	Cancel
fa	لغو

en	Enter/exit fullscreen
fa	ورود / خروج از حالت تمام صفحه

en	Play/Pause the video
fa	پخش / مکث ویدئو

en	Mute/unmute the video
fa	بی صدا / با صدا کردن ویدیو

en	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
fa	پرش به جلو به صورت درصدی : عدد 0 همان 0% و 9 همان 90% است

en	Increase the volume
fa	افزایش حجم صدا

en	Decrease the volume
fa	کاهش حجم صدا

en	Seek the video forward
fa	جستجوی ویدئو به سمت جلو

en	Seek the video backward
fa	جستجوی ویدئو به سمت عقب

en	Increase playback rate
fa	افزایش سرعت پخش

en	Decrease playback rate
fa	کاهش سرعت پخش

en	Navigate in the video to the previous frame
fa	حرکت در ویدئو به فریم قبلی

en	Navigate in the video to the next frame
fa	حرکت در ویدئو به فریم بعدی

en	Toggle theater mode
fa	تغییر حالت پخش

en	Like the video
fa	پسندیدن ویدئو

en	Dislike the video
fa	نپسندیدن ویدئو

en	You need to be logged in to rate this video.
fa	برای امتیازدهی به این ویدئو لازم است تا لاگین نمایید.

en	When active, the next video is automatically played after the current one.
fa	هنگام فعال بودن، ویدئوی بعدی به طور خودکار پس از ویدئوی فعلی پخش می‌شود.

en	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.

en	Please try refreshing the page, or try again later.

en	Recently added
fa	به تازگی اضافه شده

en	Videos from your subscriptions
fa	فیلم‌های موجود در اشتراک‌های شما

en	Subscriptions
fa	اشتراک‌ها

en	History
fa	تاریخچه مشاهده

en	Open actions
fa	اقدامات باز

en	Toggle this date format to " "

en	Local videos
fa	ویدئوهای این سایت

en	Exclude
fa	مستثنی نمودن

en	Exclude muted accounts
fa	مستثنی نمودن حساب‌های كاربري مسكوت

en	Exclude public videos
fa	مستثنی نمودن ویدئوهای عمومی

en	Only videos uploaded on this instance are displayed
fa	فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شوند

en	Discover videos
fa	جستجوی فیلم‌ها

en	Trending videos
fa	ویدئوهای پرمخاطب

en	Recently added videos
fa	ویدئوهایی که اخیرا اضافه شده اند

en	Upload a video
fa	بارگذاری یک ویدئو

en	Edit a video
fa	ویرایش یک ویدئو

en	Skip to main content