Translation status

25 Strings 100% Translate
1,110 Words 100%

Translation Information

Project website https://framinetest.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://framagit.org/framasoft/framinetest.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'master' into 'master' 4021629
JosephK authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/framinetest/main/
Filemaskapp/locales/*/_main.yml
Monolingual base language fileapp/locales/en/_main.yml
Translation file app/locales/es/_main.yml
None

Committed changes

Framinetest / MainSpanish

Committed changes a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

### Lanzar una partida"

Has descargado Minetest y quieres jugar ? Al inicio, tienes dos
opciones: jugar en modo solitario, o juntarte al mundo
de @:(color.minetest-edu).

#### En modo solitario

- Selecciona la pestaña`Solo`
- Crea un “Mundo Nuevo” completando la área `Nombre de Mundo`
y pulsando `Crear`.
- Pulsá sobre este mundo y después sobre el boton `Jugar`

#### En el mundo @:color.minetest-edu

- Selecciona la pestaña `Cliente`
- Elige el servidor `framinetest.org`
- Introduce un nombre (o apodo), una contraseña, y después
¡pulsa `Jugar`!

###¿Cómo jugar ?"

¿No sabes cómo hacer para jugar con el ratón? ¡Tranquilo!
Teclea sobre <kbd>Esc</kbd> (menú), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(cambia de programa) o simplemente
<kbd>I</kbd> (Inventorio de Minetest)

- **El ratón* sirve a dirigir tu mirada
- **Clic-izquierdo*: cavar, atacar (en el Inventorio : mover varios
objetos)
- **Clic-Derecho** colocar bloques (en el Inventorio: mover un pbjeto,
separar)
- **Rueda** o <kbd>0</kbd> hasta <kbd>9</kbd>: Elegir un objeto en la barra
de acción
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: mover (arriba,
izquierda, abajo, derecha)
- <kbd>A</kbd>: dejar lo que tienes en mano
- <kbd>Shift</kbd>: relajate o camina sigilosamente
- <kbd>K</kbd>: volar (activar/desactivar el modo “movimiento libre”)
- <kbd>J</kbd>: Activar/desactivar modo “rápido”
- <kbd>I</kbd>: abrir Inventario
- <kbd>T</kbd>: abrir ventana de chat
- <kbd>Esc</kbd> : abrir el Menú (para Salir, entre otras cosas)

### Se constructivo: ¡craftéa!

Minetest no solo es un juego que rompe bloques, es un mundo donde
puedes usar las materias primas recogidas para crear objetos (en la jerga
del juego, decimos “*craftear*”).
¡Encontras qué y cómo hacerlo en el
[wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios
sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

### Lanzar una partida"

Has descargado Minetest y quieres jugar ? Al inicio, tienes dos
opciones: jugar en modo solitario, o juntarte al mundo
de @:(color.minetest-edu).

#### En modo solitario

- Selecciona la pestaña`Solo`
- Crea un “Mundo Nuevo” completando la área `Nombre de Mundo`
y pulsando `Crear`.
- Pulsá sobre este mundo y después sobre el boton `Jugar`

#### En el mundo @:color.minetest-edu

- Selecciona la pestaña `Cliente`
- Elige el servidor `framinetest.org`
- Introduce un nombre (o apodo), una contraseña, y después
¡pulsa `Jugar`!

###¿Cómo jugar ?"

¿No sabes cómo hacer para jugar con el ratón? ¡Tranquilo!
Teclea sobre <kbd>Esc</kbd> (menú), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(cambia de programa) o simplemente
<kbd>I</kbd> (Inventorio de Minetest)

- **El ratón* sirve a dirigir tu mirada
- **Clic-izquierdo*: cavar, atacar (en el Inventorio : mover varios
objetos)
- **Clic-Derecho** colocar bloques (en el Inventorio: mover un pbjeto,
separar)
- **Rueda** o <kbd>0</kbd> hasta <kbd>9</kbd>: Elegir un objeto en la barra
de acción
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: mover (arriba,
izquierda, abajo, derecha)
- <kbd>A</kbd>: dejar lo que tienes en mano
- <kbd>Shift</kbd>: relajate o camina sigilosamente
- <kbd>K</kbd>: volar (activar/desactivar el modo “movimiento libre”)
- <kbd>J</kbd>: Activar/desactivar modo “rápido”
- <kbd>I</kbd>: abrir Inventario
- <kbd>T</kbd>: abrir ventana de chat
- <kbd>Esc</kbd> : abrir el Menú (para Salir, entre otras cosas)

### Se constructivo: ¡craftéa!

Minetest no solo es un juego que rompe bloques, es un mundo donde
puedes usar las materias primas recogidas para crear objetos (en la jerga
del juego, decimos “*craftear*”).
¡Encontras qué y cómo hacerlo en el
[wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios
sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
a month ago
Berto

New translation

Framinetest / MainSpanish

Framinetest
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

Es verano, Framinetest ha tomado un descanso para actualizarse y por tanto
permanecerá cerrado unas pocas semanas. Aprovecha para desconectarairearte un poco.

Para continuar jugando, puedes conectarte a otro servidor, crear el tuyo propio o
permanecer en local.
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

@:color.minetest-edu es una instancia del servidor @:meta.src
desarrollada por la comunidad de minetest.

Minetest es bajo @:license.ccbysa3 licencia.
a month ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

@:color.minetest-edu es un mundo para pruebas de juegos @:meta.src
(un mundo de bloques para editar) dedicados a la educación, actividades
pedagógicas y el<i lang="en">serious gaming</i>."

Para empezar:

- Descarga el juego;
- Conectate a nuestro servidor;
- ¡Juega!
- Lée [la documentación](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) para más
información.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 25 1,110 7,547
Translated 100% 25 1,110 7,547
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 21, 2020, 4:22 p.m.
Last author Berto Te

Activity in last 30 days

Activity in last year