Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Main CC-BY-SA-4.0 18 Browse
Project website https://framinetest.org
Translation license CC-BY-SA-4.0 Main
Number of strings 100
Number of words 4,440
Number of characters 30,188
Number of languages 4
Number of source strings 25
Number of source words 1,110
Number of source characters 7,547
Language Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English 6 Browse
French 6 Browse
Italian 6 Browse
Spanish Browse
None

Committed changes

Framinetest / MainSpanish

Committed changes 8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
(a “client”). It is available for many operating systems.

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
- Android : on the [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
- [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)

### Configuring your keys

You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
on the button `Change keys` at the bottom right:
{screen1}

Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
and pressing the desired key. Here is our model:
{screen2}
Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

### Launch a game

You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
of @:(color.minetest-edu).

#### In solo mode

- Click on the `Solo` tab
- Create a « New World » by filling in the "World Name" box and clicking
`Create`.
- Click on this world then on the `Play` button

#### On the world @:color.minetest-edu

- Click on the `Client` tab
- Choose the server `framinetest.org`
- Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!

### How to play?

The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)

- **The mouse** serves to direct your gaze
- **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
- **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
separate)
- **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
bar
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
left, bottom, right)
- <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
- <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
- <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
- <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
- <kbd>I</kbd>: open inventory
- <kbd>T</kbd>: open chat window
- <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)

### Be constructive: craft!

Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
### Lanzar una partida"

Has descargado Minetest y quieres jugar ? Al inicio, tienes dos
opciones: jugar en modo solitario, o juntarte al mundo
de @:(color.minetest-edu).

#### En modo solitario

- Selecciona la pestaña`Solo`
- Crea un “Mundo Nuevo” completando la área `Nombre de Mundo`
y pulsando `Crear`.
- Pulsá sobre este mundo y después sobre el boton `Jugar`

#### En el mundo @:color.minetest-edu

- Selecciona la pestaña `Cliente`
- Elige el servidor `framinetest.org`
- Introduce un nombre (o apodo), una contraseña, y después
¡pulsa `Jugar`!

###¿Cómo jugar ?"

¿No sabes cómo hacer para jugar con el ratón? ¡Tranquilo!
Teclea sobre <kbd>Esc</kbd> (menú), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(cambia de programa) o simplemente
<kbd>I</kbd> (Inventorio de Minetest)

- **El ratón* sirve a dirigir tu mirada
- **Clic-izquierdo*: cavar, atacar (en el Inventorio : mover varios
objetos)
- **Clic-Derecho** colocar bloques (en el Inventorio: mover un pbjeto,
separar)
- **Rueda** o <kbd>0</kbd> hasta <kbd>9</kbd>: Elegir un objeto en la barra
de acción
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: mover (arriba,
izquierda, abajo, derecha)
- <kbd>A</kbd>: dejar lo que tienes en mano
- <kbd>Shift</kbd>: relajate o camina sigilosamente
- <kbd>K</kbd>: volar (activar/desactivar el modo “movimiento libre”)
- <kbd>J</kbd>: Activar/desactivar modo “rápido”
- <kbd>I</kbd>: abrir Inventario
- <kbd>T</kbd>: abrir ventana de chat
- <kbd>Esc</kbd> : abrir el Menú (para Salir, entre otras cosas)

### Se constructivo: ¡craftéa!

Minetest no solo es un juego que rompe bloques, es un mundo donde
puedes usar las materias primas recogidas para crear objetos (en la jerga
del juego, decimos “*craftear*”).
¡Encontras qué y cómo hacerlo en el
[wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
(a “client”). It is available for many operating systems.

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
- Android : on the [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
- [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)

### Configuring your keys

You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
on the button `Change keys` at the bottom right:
{screen1}

Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
and pressing the desired key. Here is our model:
{screen2}
Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios
sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

### Launch a game

You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
of @:(color.minetest-edu).

#### In solo mode

- Click on the `Solo` tab
- Create a « New World » by filling in the "World Name" box and clicking
`Create`.
- Click on this world then on the `Play` button

#### On the world @:color.minetest-edu

- Click on the `Client` tab
- Choose the server `framinetest.org`
- Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!

### How to play?

The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)

- **The mouse** serves to direct your gaze
- **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
- **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
separate)
- **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
bar
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
left, bottom, right)
- <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
- <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
- <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
- <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
- <kbd>I</kbd>: open inventory
- <kbd>T</kbd>: open chat window
- <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)

### Be constructive: craft!

Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
### Lanzar una partida"

Has descargado Minetest y quieres jugar ? Al inicio, tienes dos
opciones: jugar en modo solitario, o juntarte al mundo
de @:(color.minetest-edu).

#### En modo solitario

- Selecciona la pestaña`Solo`
- Crea un “Mundo Nuevo” completando la área `Nombre de Mundo`
y pulsando `Crear`.
- Pulsá sobre este mundo y después sobre el boton `Jugar`

#### En el mundo @:color.minetest-edu

- Selecciona la pestaña `Cliente`
- Elige el servidor `framinetest.org`
- Introduce un nombre (o apodo), una contraseña, y después
¡pulsa `Jugar`!

###¿Cómo jugar ?"

¿No sabes cómo hacer para jugar con el ratón? ¡Tranquilo!
Teclea sobre <kbd>Esc</kbd> (menú), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(cambia de programa) o simplemente
<kbd>I</kbd> (Inventorio de Minetest)

- **El ratón* sirve a dirigir tu mirada
- **Clic-izquierdo*: cavar, atacar (en el Inventorio : mover varios
objetos)
- **Clic-Derecho** colocar bloques (en el Inventorio: mover un pbjeto,
separar)
- **Rueda** o <kbd>0</kbd> hasta <kbd>9</kbd>: Elegir un objeto en la barra
de acción
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: mover (arriba,
izquierda, abajo, derecha)
- <kbd>A</kbd>: dejar lo que tienes en mano
- <kbd>Shift</kbd>: relajate o camina sigilosamente
- <kbd>K</kbd>: volar (activar/desactivar el modo “movimiento libre”)
- <kbd>J</kbd>: Activar/desactivar modo “rápido”
- <kbd>I</kbd>: abrir Inventario
- <kbd>T</kbd>: abrir ventana de chat
- <kbd>Esc</kbd> : abrir el Menú (para Salir, entre otras cosas)

### Se constructivo: ¡craftéa!

Minetest no solo es un juego que rompe bloques, es un mundo donde
puedes usar las materias primas recogidas para crear objetos (en la jerga
del juego, decimos “*craftear*”).
¡Encontras qué y cómo hacerlo en el
[wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
(a “client”). It is available for many operating systems.

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
- Android : on the [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
- [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)

### Configuring your keys

You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
on the button `Change keys` at the bottom right:
{screen1}

Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
and pressing the desired key. Here is our model:
{screen2}
Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios
sistemas operativos:

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu
distribución)
- 'Android : en [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
- [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac
OSX)

### Configurando tus teclas

Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
{screen1}

Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
{screen2}
8 months ago
Berto

New translation

Framinetest / MainSpanish

Framinetest
Framinetest
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!

To continue playing, you can connect to another server, create your own or
stay local.
Es verano, Framinetest ha tomado un descanso para actualizarse y por tanto
permanecerá cerrado unas pocas semanas. Aprovecha para desconectarairearte un poco.

Para continuar jugando, puedes conectarte a otro servidor, crear el tuyo propio o
permanecer en local.
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

@:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
developed by the community minetest.

Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
@:color.minetest-edu es una instancia del servidor @:meta.src
desarrollada por la comunidad de minetest.

Minetest es bajo @:license.ccbysa3 licencia.
8 months ago
Berto

Translation changed

Framinetest / MainSpanish

@:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
(world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
the <i lang="en">serious gaming</i>.

Getting started:

- Download the game;
- Connect to our server;
- Play!
- Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
information.
@:color.minetest-edu es un mundo para pruebas de juegos @:meta.src
(un mundo de bloques para editar) dedicados a la educación, actividades
pedagógicas y el<i lang="en">serious gaming</i>."

Para empezar:

- Descarga el juego;
- Conectate a nuestro servidor;
- ¡Juega!
- Lée [la documentación](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) para más
información.
8 months ago
Browse all project changes

Activity in last 30 days

Activity in last year