Spanish (Framinetest) - en to es translation catalogue (22 entries)

[ctx: meta->lead]
en: The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
    who dig. You dig.
es: El mundo se divide en dos categorías, los que tienen una pistola cargada
    y los que cavan. Tu cavas.

[ctx: slides->[0]]
en: Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu
es: Descarga Minetest para abrir las puertas del mundo @:color.minetest-edu

[ctx: slides->[1]]
en: Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education.
es: Conectate a @:txt.minetest para unirte a nuestro mundo dedicado a educación.

[ctx: slides->[2]]
en: Make objects from raw materials.
es: Fabrica objetos a partir de materias primas.

[ctx: slides->[3]]
en: Use the game to learn and teach.
es: Utiliza el juego para aprender y enseñar.

[ctx: download->title]
en: Download
es: Descargar

[ctx: download->warning]
en: **WARNING** : the software we offer for Windows is configured for AZERTY
    keyboards. For other systems, the game is set in QWERTY. You will probably
    need to configure your keys (`Settings` tab)
es: **ATENCIÓN** : el programa que ofrecemos para Windows esta configurado para teclados AZERTY. 
    Para otros systemas el juego esta configurado en QWERTY.
    Es probable que tengas que configurar tu teclado (Pestaña`Configuración`)

[ctx: download->md]
en: To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
    (a “client”). It is available for many operating systems.
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
    - Android : on the [Google
      PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
    - [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Configuring your keys
    
    You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
    on the button `Change keys` at the bottom right:
    {screen1}
    
    Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
    and pressing the desired key. Here is our model:
    {screen2}
es: Para conectarte a un servidor Minetest (incluso el nuestro) tienes que
    descargar un programa (un “cliente”). Está disponible para varios sistemas operativos:
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (elije tu distribución)
    - 'Android : en [Google
      PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      o en [el catálogo libre F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)'
    - [Todas las versiones](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Configurando tus teclas
    
    Tienes que lanzar la aplicación, seleccionar la pestaña `Configuración`
    y después pulsar el botón `Cambiar Teclas`, abajo a la derecha.
    {screen1}
    
    Después, configura cada tecla seleccionando la que quieres modificar
    y apretando la tecla deseada. Aquí tienes nuestro modelo:
    {screen2}

[ctx: play->title]
en: Play
es: Jugar

[ctx: play->warning]
en: How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
    ahead?
es: ¿Como empezar tu primer juego, y probarlo cuando tengas unos minutos 
    disponibles?

[ctx: play->md]
en: ### Launch a game
    
    You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
    solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
    of @:(color.minetest-edu).
    
    #### In solo mode
    
    - Click on the `Solo` tab
    - Create a « New World » by filling in the "World Name" box and clicking
      `Create`.
    - Click on this world then on the `Play` button
    
    #### On the world @:color.minetest-edu
    
    - Click on the `Client` tab
    - Choose the server `framinetest.org`
    - Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!
    
    ### How to play?
    
    The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
    Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
    or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)
    
    - **The mouse** serves to direct your gaze
    - **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
    - **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
      separate)
    - **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
      bar
    - <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
      left, bottom, right)
    - <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
    - <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
    - <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
    - <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
    - <kbd>I</kbd>: open inventory
    - <kbd>T</kbd>: open chat window
    - <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)
    
    ### Be constructive: craft!
    
    Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
    use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
    we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
    wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
es: ### Lanzar una partida"
    
    Has descargado Minetest y quieres jugar ? Al inicio, tienes dos
    opciones: jugar en modo solitario, o juntarte al mundo
    de @:(color.minetest-edu).
    
    #### En modo solitario
    
    - Selecciona la pestaña`Solo`
    - Crea un “Mundo Nuevo” completando la área `Nombre de Mundo`
      y pulsando `Crear`.
    - Pulsá sobre este mundo y después sobre el boton `Jugar`
    
    #### En el mundo @:color.minetest-edu
     
    - Selecciona la pestaña `Cliente`
    - Elige el servidor `framinetest.org`
    - Introduce un nombre (o apodo),  una contraseña, y después  ¡pulsa `Jugar`!
    
    ###¿Cómo jugar ?"
    
    ¿No sabes cómo hacer para jugar con el ratón? ¡Tranquilo!
    Teclea sobre <kbd>Esc</kbd> (menú), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
    (cambia de programa) o simplemente<kbd>I</kbd> (Inventorio de Minetest)
    
    - **El ratón* sirve a dirigir tu mirada
    - **Clic-izquierdo*: cavar, atacar (en el Inventorio : mover  varios objetos)
    - **Clic-Derecho** colocar bloques (en el Inventorio: mover un pbjeto,
      separar)
    - **Rueda** o <kbd>0</kbd> hasta <kbd>9</kbd>: Elegir un objeto en la barra
      de acción
    - <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: mover (arriba,
      izquierda, abajo, derecha)
    - <kbd>A</kbd>: dejar lo que tienes en mano
    - <kbd>Shift</kbd>: relajate o camina sigilosamente
    - <kbd>K</kbd>: volar (activar/desactivar el modo “movimiento libre”)
    - <kbd>J</kbd>: Activar/desactivar  modo “rápido”
    - <kbd>I</kbd>: abrir Inventario
    - <kbd>T</kbd>: abrir ventana de chat
    - <kbd>Esc</kbd> : abrir el Menú (para Salir, entre otras cosas)
    
    ### Se constructivo: ¡craftéa!
    
    Minetest no solo es un juego que rompe bloques, es un mundo donde
    puedes usar las materias primas recogidas para crear  objetos (en la jerga
    del juego, decimos “*craftear*”). ¡Encontras qué y cómo hacerlo en el
    [wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!

[ctx: classroom->title]
en: Use in classroom
es: Utilizar en clase

[ctx: classroom->warning]
en: In this game known and appreciated by the students, the possibilities of
    teaching (and educational activities) are countless… Here are some examples
    and suggestions.
es: En este juego conocido y apreciado por los alumnos, las posibilidades de
    enseñar (y hacer actividades educativas) son muy amplias… Aquí tienes
    ejemplos y sugerencias.

[ctx: classroom->md]
en: ### Tip: The world for education!
    
    We have created a world for your educational project especially reserved
    for education. To access it, go to the `Client` tab, choose the address
    `framinetest.org`, and change the Port from `30000` to `30001`.
    {screen3}
    
    ### Creating and building together
    
    Learning to define a common objective and then learning to coordinate to
    cooperate and collaborate to achieve are essential in the game.
    
    … Some recommendations:
    
    - It is often advisable to start cooperative/collaborative work in small
      groups (which you can expand later).
    - Often, a distribution of roles within the groups of players will be set
      up. But if this is not the case, do not hesitate to facilitate this
      distribution.
    - Some players will be much better than the teacher himself. That’s normal!
      Feel free to give more responsibility to the more experienced players.
    
    #### Crafting: make your tools
    
    The [crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) is the method
    for creating new [blocs](http://wiki.minetest.net/Blocks)
    (or [objects](http://wiki.minetest.net/Items)) in the game. Thus, to "craft"
    something, the player will have to open his inventory (key <kbd>I</kbd> of
    the keyboard), open its craft table (or manufacturing grid) then place the
    blocks (or objects) already at his disposal there according to a specific
    arrangement (that the player will have to find by itself by logically
    selecting the right materials).
    {screen4}
    
    #### The first collaborative constructions?
    
    As for all game constructions, the choice of materials is an essential
    step. If the latter is bad, the buildings built could well disappear because
    of the erosion processes! The same principle of reflection must be applied
    for each object/block, including living things (animals and plants).
    
    ### Examples of educational activities
    
    Here are a few possible ways of using education:
    
    - “How about we replicate our college to scale?” (Mathematics, Technologies)
    - “Let’s explore a new planet” or “Let’s study the influence of man on the
      settlement of an environment” (Life and Earth Sciences)
    - “Reproduce a historical battle” (History, English)
    - “Let’s imagine and dream our city of the future!” (Geography, SVT,
      English)
    - “Building a world without weapons?” (Philo)
    
    ### Going Further: Resources.
    
    - The [educational applications](https://framablog.org/?p=6937) of
      @:color.minetest-edu [FR]
    - More educational resources [on
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Install [your Minetest server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - The [Minetest official website](http://www.minetest.net)
    - The [Minetest’s wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - The [Minetest’s forum](https://forum.minetest.net/)
es: Tip: El mundo para educación!
    
    Para proyectos pedagógico, hemos creado un mundo especialmente reservado
    a la educación. Para acceder, aselecciona la pestaña `Cliente`, elige la
    dirección `framinetest.org`, y cambia el puerto de `30000` a `30001`.
    {screen3}
    
    ### Creando y construyendo juntos
    
    Aprender a definir un(os) objetivo(s) común(es), y luego coordinars 
    para cooperar y colaborar para conseguirlo(s) es esencial en este
    juego.
    
    … Algunas recomendaciones:
    
    - Es en general aconsejable empezar el trabajo cooperativo/colaborativo en
      pequeños grupos (que pueden ampliarse mas tarde).
    - Se suelen distribuir papeles para cada uno de los jugadores dentro del
      grupo. Pero si no es el caso, no duden en facilitar esta
      distribución.
    - Algunos jugadores serán mejores que el mismo(a) profesor(a) ¡Es normal!
      Sientase libre de dar más responsabilidades a los jugadores con más
      experiencia.
    
    #### "Caftear": Haz tus herramientas
    
    ["Craftear" - de crafting en ingles-](http://wiki.minetest.net/Crafting) es el método que permite la creación de nuevos [bloques](http://wiki.minetest.net/Blocks) (o[objetos](http://wiki.minetest.net/Items)) en el juego.
    Luego, para "craftear" algo, el jugador deberá abrir su Inventario (tecla
    <kbd>I</kbd> del teclado), abrir su tabla de "crafteo"(o la rejilla de
    manufatura) y ordenar en ella los bloques (u objetos) a su disposición según
    una distribución específica (que el jugador deberá encontrar por si mismo,
    de forma lógica, seleccionando los materiales adecuados).
    
    
    #### ¿Las primeras construcciones colaborativas ?
     
    Como para el conjunto de las construcciones del juego, la elección de los materiales es una etapa esencial. Si no es correcta, el edificio construído podría
    desaparecer ¡por culpa del proceso de erosión!. El mismo principio de reflexión
    debe ser aplicado para cada objeto/bloque, incluyendo los seres vivos (animales
    o plantas).
    
    ### Ejemplos de actividades pedagógicas
    
    Aquí van algunas pistas explotación pedagógicas posibles:
    
    - “¿Y si hacemos una réplica de nuestro colegio a escala?” (Matemáticas,
      Tecnologías)
    - “¡Partamos a explorar un nuevo planeta!” o “Estudiemos la influencia del ser
        humano sobre la colonización de un entorno” (Biología y Ciencias de la Tierra)
    - “Reproducir una batalla histórica” (Historia, Lengua)
    - “¡Imaginemos y soñemos nuestra ciudad del futuro!” (Geografía, Ciencias de la Tierra, Lengua)
    - “¿Construir un mundo sin armas?” (Filosofía)
    
    ### Ir más allá: Recursos.
    
    - Las [aplicaciones pedagógicas](https://framablog.org/?p=6937) de
      @:(color.minetest-edu) [FR]
    - Más recursos educativos [en
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Instalá [tu propio servidor Minetest](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - El [sítio oficial de Minetest](http://www.minetest.net)
    - El [wiki de Minetest](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - El [foro de Minetest](https://forum.minetest.net/)

[ctx: what->title]
en: What is it?
es: ¿Qué es?

[ctx: what->md]
en: ## Explore a digital world
    
    You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
    water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
    ours (day & night,
    temperature, erosion, species reproduction…)
    
    … Why not start by exploring it?
    
    - Present the rules of the game to your class (here [an
      example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
    - Accompany them to their first connection.
    - Ask them to fill in a [Explorer
      sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
es: ## Explorá un mundo dígital
    
    Eres un Robinson en un juego lego vivo. Un mundo hecho de cubos:
    tierra, agua, arena, minerales, fauna y flora… gobernado por reglas
    parecidas al nuestro (día & noche, temperatura, erosión, reproducción
    de especies…)
    
    … ¿Porqué no empezar por explorarlo ?
    
    - Haz una presentación de las reglas del juego a tu clase (aquí [tienes un
      ejemplo](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR])
    - Acompañales hacia su primera conexión.
    - Peroponles completar una [Hoja de
      Exploración](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]

[ctx: help->title]
en: Getting Started
es: Para empezar

[ctx: help->md]
en: @:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
    (world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
    the <i lang="en">serious gaming</i>.
    
    Getting started:
    
    - Download the game;
    - Connect to our server;
    - Play!
    - Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
      information.
es: @:color.minetest-edu es un mundo para pruebas de juegos @:meta.src
    (un mundo de bloques para editar) dedicados a la educación, actividades
    pedagógicas y el <i lang="en">serious gaming</i>.
    
    Para empezar:
    
    - Descarga el juego;
    - Conectate a nuestro servidor;
    - ¡Juega!
    - Lée [la documentación](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) para más
      información.

[ctx: software->md]
en: @:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
    developed by the community minetest.
    
    Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
es: @:color.minetest-edu es una instancia del servidor @:meta.src
    desarrollada por la comunidad de minetest.
    
    Minetest está bajo @:license.ccbysa3 licencia.

[ctx: garden->title]
en: Cultivate your garden
es: Cultiva tu jardín

[ctx: garden->md]
en: To participate in the development of the software, propose improvements
    or simply download it, go to [the development site](@:src.minetest)
    
    If you want to install this software for your own use and thus gain in
    autonomy, we help you on :
es: Para participar del desarrollo del software, proponer méjoras
    o simplemente descargarlo, anda a [el sítio de desarrollo](@:src.minetest)
    
    Si quieres instalar el software para tu propio uso y de hecho
    ganar en autonomía, te ayudamos en :

[ctx: holidays]
en: It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
    be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!
    
    To continue playing, you can connect to another server, create your own or
    stay local.
es: Es verano, Framinetest ha tomado un descanso para actualizarse y por tanto
    permanecerá cerrado unas pocas semanas. Aprovecha para airearte un poco.
    
    Para continuar jugando, puedes conectarte a otro servidor, crear el tuyo propio o
    permanecer en local.
