Framasoft/CGU — Croate @ Framasoft Weblate

État de la traduction

16	Chaînes	93 %	Parcourir Traduire
1 454	Mots	32 %
9 003	Caractères	32 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
16 1 454 9 003	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
15 476 2 887	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
1 978 6 116	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
1 978 6 116	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
1 978 6 116	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
2 18 113	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Charte CC-BY-SA-4.0	66 %	1	682	4 389	1	0	0	0

Credits CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Asso CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Commons CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Soutenir CC-BY-SA-4.0	91 %	9	206	1 791	1	0	0	0

Trademarks CC-BY-SA-4.0	83 %	1	745	4 582	1	0	0	0

Home CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Empowerment CC-BY-SA-4.0	0 %	14	433	3 134	0	0	0	0

Legals CC-BY-SA-4.0	0 %	6	673	4 428	0	0	0	0

Educ-pop CC-BY-SA-4.0	0 %	18	517	3 801	0	0	0	0

Archipelago CC-BY-4.0	0 %	13	407	3 116	0	0	0	0

Manifest CC-BY-SA-4.0	0 %	23	686	3 832	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framasoft.org
Mainteneurs du projet	tcit AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/accueil.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 3 semaines
Dernier commit dans Weblate	feat(association): update year for key figures `039bf4e` Thomas Citharel a écrit Il a y 3 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/cgu.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/cgu.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/hr/cgu.yml`
Dernière modification	15 août 2022 12:35
Last change made by	Milo Ivir
Langue	Croate
Code langue	hr
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	6 759 761
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Un petit nombre	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		16		1 454		9 003
Traduit	93 %	15	32 %	476	32 %	2 887
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	6 %	1	67 %	978	67 %	6 116

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

1 454

Mots hébergés

Chaînes hébergées

93 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+93 %

—

Contributeurs

—

milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “Nothing is eternal”: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever. Croate 277 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Ništa nije vječno”: usluge se mogu zatvoriti (npr. zbog nedostatka sredstava za održavanje), mogu biti žrtve upada (100 postotna sigurnost) ne postoji). Predlažemo da čuvaš kopiju podataka koji su ti važni, jer @:color.soft nije odgovoran za njihovo trajno čuvanje. Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “Any abuse will be punished”: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause; Croate 483 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Svaka zloupotreba se kažnjava”: ako korisnik zlorabi uslugu, na primjer monopoliziranjem resursa dijeljenog stroja ili objavljivanjem sadržaja koji se smatra irelevantnim, njegov sadržaj ili račun mogu se izbrisati bez upozorenja ili pregovoranja. @:color.soft ostaje jedini sudac ovog pojma „zloupotreba” kako bi pružio najbolju moguću uslugu svim svojim korisnicima. Ako ti se čini antidemokratskim, antilibrističkim, antislobodnim govorom, pogledaj prethodnu klauzulu; Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “If you are not happy, you are invited to go elsewhere”: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own; Croate 175 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Ako nisi zadovoljan/nezadovoljna, idi nekamo drugdje”: ako ti usluga ne odgovara, slobodno potraži ekvivalentnu (ili bolju) negdje drugdje ili instaliraj vlastitu; Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “If it breaks, we are not obliged to repair”: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery; Croate 387 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Ako se pokvari, nismo dužni popraviti”: @:color.soft nudi ovu uslugu besplatno. Ako izgubiš podatke, vlastitom ili našom krivnjom, oprosti, ali to se događa. Učinit ćemo sve što možemo da ih obnovimo, ali ne garantiramo rezultat. Drugim riječima, izbjegavaj povjeravati osjetljive ili važne podatke na @:color.soft uslugama, jer ako se izgube, ne jamčimo njihovo obnavljanje; Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation; Croate 224 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Hvala ti na pristojnosti i na poštovanju tvojih susjeda na platformi”: moraš poštovati druge korisnike na civiliziran i pristojan način. Ako ne, tvoj sadržaj, čak i tvoj račun, mogu se izbrisati bez pregovoranja; Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Clause “The law is the law, and we don’t want to end up in jail”: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted; Croate 158 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Klauzula „Zakon je zakon i mi ne želimo završiti u zatvoru”: moraš poštivati zakon (bilo da je dobro napravljen ili glup), inače će se tvoj račun izbrisati; Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais But that doesn’t mean you should think we’re kittens: Croate 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ali to ne znači da smo mačići: Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte). Croate 212 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Obveze @:color.soft proizlaze iz aktivističkog pristupa inspiriranog pokretom popularnog obrazovanja, mogu se uvidjeti našpj stranici [Statut slobodnih, etičkih, decentraliziranih i solidarnih usluga](../charte). Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais ## Preamble By using this service, you agree to the following terms.<br /> @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time to time. ## Short version ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br /> To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below a version understandable by a normal human being. Croate 362 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ## Preambula Korištenjem ove usluge pristaješ na sljedeće uvjete.<br /> @:color.soft zadržava pravo aktualiziranja i mijenjanja ovih uvjeta s vremena na vrijeme. ## Kratka verzija ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) kako mi kažemo :wink:)<br /> Za lakše čitanje, bez pravnog bla-bla, u nastavku pružamo verziju koja je razumljiva normalnom čovjeku. Il y a 2 ans
milotype Traduction ajoutée Framasoft CGU Croate	Anglais Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version 1.0.3 of April 11, 2016. Croate 98 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Uvjeti korištenja internetskih usluga udruge @:color.soft,<br />verzija 1.0.3 od 11. travnja 2016. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

16	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
16	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
1	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.