Croatian (Framasoft) - en to hr translation catalogue (15 entries)

[ctx: title]
en: Terms of Use
hr: Uvjeti korištenja

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    By using this service, you agree to the following terms.<br />
    @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
    to time.
    
    ## Short version
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
    To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
    a version understandable by a normal human being.
hr: ## Preambula
    
    Korištenjem ove usluge pristaješ na sljedeće uvjete.<br />
    @:color.soft zadržava pravo aktualiziranja i mijenjanja ovih uvjeta s vremena
    na vrijeme.
    
    ## Kratka verzija
    
    ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) kako mi kažemo :wink:)<br />
    Za lakše čitanje, bez pravnog bla-bla, u nastavku pružamo
    verziju koja je razumljiva normalnom čovjeku.

[ctx: short->sympa->text]
en: We’re nice people:
hr: Mi smo dobri ljudi:

[ctx: short->sympa->list->[0]]
en: Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
hr: Tvoj sadržaj pripada tebi (i potičemo te da ga objaviš pod slobodnom licencom);

[ctx: short->sympa->list->[1]]
en: @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
hr: @:color.soft neće koristiti tvoje osobne podatke, osim u svrhu statistike (anonimizirano) ili za obavještavanje o značajnoj promjeni usluge;

[ctx: short->sympa->list->[2]]
en: @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is  - really - important to us) ;
hr: @:color.soft neće prenositi niti preprodavati tvoje osobne podatke (tvoja privatnost nam je uistinu važna);

[ctx: short->sympa->list->[3]]
en: The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
hr: Obveze @:color.soft proizlaze iz aktivističkog pristupa inspiriranog pokretom popularnog obrazovanja, mogu se uvidjeti našpj stranici [Statut slobodnih, etičkih, decentraliziranih i solidarnih usluga](../charte).

[ctx: short->terms->text]
en: **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
hr: **Ali** to ne znači da smo mačići:

[ctx: short->terms->list->[0]]
en: Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
hr: Klauzula *„Zakon je zakon i mi ne želimo završiti u zatvoru”*: moraš poštivati zakon (bilo da je dobro napravljen ili glup), inače će se tvoj račun izbrisati;

[ctx: short->terms->list->[1]]
en: Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
hr: Klauzula *„Hvala ti na pristojnosti i na poštovanju tvojih susjeda na platformi”*: moraš poštovati druge korisnike na civiliziran i pristojan način. Ako ne, tvoj sadržaj, čak i tvoj račun, mogu se izbrisati bez pregovoranja;

[ctx: short->terms->list->[2]]
en: Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
hr: Klauzula *„Ako se pokvari, nismo dužni popraviti”*: @:color.soft nudi ovu uslugu besplatno. Ako izgubiš podatke, vlastitom ili našom krivnjom, oprosti, ali to se događa. Učinit ćemo sve što možemo da ih obnovimo, ali ne garantiramo rezultat. Drugim riječima, izbjegavaj povjeravati osjetljive ili važne podatke na @:color.soft uslugama, jer ako se izgube, ne jamčimo njihovo obnavljanje;

[ctx: short->terms->list->[3]]
en: Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
hr: Klauzula *„Ako nisi zadovoljan/nezadovoljna, idi nekamo drugdje”*: ako ti usluga ne odgovara, slobodno potraži ekvivalentnu (ili bolju) negdje drugdje ili instaliraj vlastitu;

[ctx: short->terms->list->[4]]
en: Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
hr: Klauzula *„Svaka zloupotreba se kažnjava”*: ako korisnik zlorabi uslugu, na primjer monopoliziranjem resursa dijeljenog stroja ili objavljivanjem sadržaja koji se smatra irelevantnim, njegov sadržaj ili račun mogu se izbrisati bez upozorenja ili pregovoranja. @:color.soft ostaje jedini sudac ovog pojma „zloupotreba” kako bi pružio najbolju moguću uslugu svim svojim korisnicima. Ako ti se čini antidemokratskim, antilibrističkim, antislobodnim govorom, pogledaj prethodnu klauzulu;

[ctx: short->terms->list->[5]]
en: Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
hr: Klauzula *„Ništa nije vječno”*: usluge se mogu zatvoriti (npr. zbog nedostatka sredstava za održavanje), mogu biti žrtve upada (100 postotna sigurnost) ne postoji). Predlažemo da čuvaš kopiju podataka koji su ti važni, jer @:color.soft nije odgovoran za njihovo trajno čuvanje.

[ctx: footer]
en: Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
    1.0.3 of April 11, 2016.
hr: Uvjeti korištenja internetskih usluga udruge @:color.soft,<br />verzija
    1.0.3 od 11. travnja 2016.
