PeerTube/player — Catalan @ Framasoft Weblate: peer

Zen

	Anglais	Catalan	Actions
	Quality	Qualitat
	Auto	Auto
	Speed	Velocitat
	Subtitles/CC	Subtítols/CC
	peers	visualitzant
	peer	peer
	Go to the video page	Anar a la pàgina del vídeo
	Settings	Ajustos
	Watching this video may reveal your IP address to others.	Veure aquest vídeo pot revelar la teua direcció IP a altres persones.
	Copy the video URL	Copia l'URL del vídeo
	Copy the video URL at the current time	Copia l'URL del vídeo a l'hora actual
	Copy embed code	Copia el codi d'incrustació
	Copy magnet URI	Copia l'URI del magnet
	Total downloaded:	Total descarregat:
	Total uploaded:	Total de fitxers pujats:
	From servers:	Dels servidors:
	From peers:	Dels nodes:
	Normal mode	Normal mode
	Stats for nerds	Estadístiques per a nerds
	Theater mode	Mode cinema
	Video UUID	UUID del Vídeo

str-tr

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 3 ans

aperezb

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 4 ans

Chargement…

str-tr Suggestion ajoutée PeerTube player Catalan	Anglais peer Catalan 4 caractères modifiés node Il y a 3 ans
aperezb Commentaire ajouté PeerTube player Catalan	Peer to peer: Entre iguals Il y a 4 ans
aperezb Suggestion ajoutée PeerTube player Catalan	Anglais peer Catalan 5 caractères modifiés igual Il y a 4 ans
fgali Traduction ajoutée PeerTube player Catalan	Anglais peer Catalan 4 caractères modifiés Traduction actuelle peer Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

aperezb

Commentaire de traduction

Peer to peer: Entre iguals

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/player.ca-ES.json, chaîne 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.