Avatar de l’utilisateur deleted-785

Suggestion acceptée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?
本当に{count, plural, =1 {件本の動画} other {これら<x id="count"/>件本の動画}}を削除しますか?
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur deleted-785

Suggestion acceptée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
{VAR_PLURAL, plural, =0 {0件本の動画} =1 {1件本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件本の動画}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur deleted-785

Suggestion acceptée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}
{length, plural, =1 {1件本の動画が削除されました} other {<x id="length"/>件本の動画が削除されました}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur deleted-785

Suggestion acceptée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>件本の動画をブロック
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur deleted-785

Suggestion acceptée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1件本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件本の動画}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?
本当に{count, plural, =1 {件この動画} other {これら<x id="count"/>件本の動画}}を削除しますか?
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1件本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件本の動画}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/>件本の動画をブロック
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?
本当に{count, plural, =1 {件本の動画} other {これら<x id="count"/>件本の動画}}を削除しますか?
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}
{length, plural, =1 {1件本の動画が削除されました} other {<x id="length"/>件本の動画が削除されました}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}
{VAR_PLURAL, plural, =0 {0件本の動画} =1 {1件本の動画} other {<x id="INTERPOLATION"/>件本の動画}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Commentaire ajouté

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais

Save toは、現行の動画プレーヤー下の「プレイリストに保存」ボタンを押下した際に表示されるモーダルウィンドウ内の「プレイリストに保存」の翻訳だと思うので、「:」は不要かも知れません。提案したにもかかわらず、申し訳ございません。

Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Save to
次に保存:
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1件の通報} other {{{ abuse.countReportsForReporter }}件の通報}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Commentaire ajouté

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais

他の翻訳と同様ですが、plural, =1は翻訳にかかっていないので{}内で翻訳を完結させる必要があります。{1 report}は、「1件の通報」がより正確と考えられます。

Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Commentaire ajouté

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais

@dignny 様 アップロードされた動画と変換処理するように設定されている動画解像度が「=」の場合に変換するかどうかを選ぶオプションだと思うので、「常にオリジナル解像度も変換」等が適切でしょうか。

Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Traduction modifiée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>「非表示」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>または<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>「サムネイルをぼかす」<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>の設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Deleted {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.
{count, plural, =1 {1件本の動画} other {<x id="count"/>件本の動画}}を削除しました。
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Suggestion ajoutée

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais
Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}.
{count, plural, =1 {1件本の動画} other {<x id="count"/>件本の動画}}をブロック解除しました。
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur fusen

Commentaire ajouté

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Japonais

plural, =1は翻訳にかかっている値ではないと考えられますので、{this video} の翻訳は、{この動画}がより正確だと思います。

Il y a un an

Rechercher