Modifications pour Mobilizon/Mobilizon — Allemand @ Framasoft Weblate

2 / 7

/ 7

Kate Commentaire ajouté Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Joa, das ist kein Thema wo abgestimmt wird ;-) Das ist von Framasoft so vorgegeben. Ich hatte damals als ich anfing ursprünglich in der du-Form geschrieben, das ist unerwünscht und wurde auch nicht gemerged. Deswegen habe ich alles (über 12000 Translations durchgehen müssen und in Sie -Form Schreiben). Leider sehen die meisten das Glossar als eine Art Empfehlung an oder lesen es überhaupt nicht, was die vergangenen Monate dazu geführt hat, dass viele selbstständig meinten hier Änderungen vornehmen zu können und auf die DU-Form oder andere Formen umsteigen zu können, was dann relativ unsauber wurde. Diese Menschen haben sogar eigensinnig das Glossar geändert. Da ich dann durch diesen Mehraufwand alle Translation wieder prüfen musste und wieder in Sie-Form umändern, werde ich in Zukunft leider die Beiträge manuell freigeben müssen, da die Anforderung an Sie (um Professionalität zu wahren) klar ist und auch um weitere Fehler, die passiert sind zu vermeiden. Il y a un an
vrifox Commentaire ajouté Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Hola, ich habe festgestellt, dass es scheinbar nicht so ganz klar ist, ob jetzt gesiezt oder geduzt werden soll. Ich möchte mal ganz unverfroren meinen Senf dazu geben und für Duzen plädieren. :) PS: Ich möchte daraus kein Streitthema machen, eine klare Linie bzw. Einigung wäre aber echt super. ^_^ Il y a un an
vrifox Chaîne ajoutée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais Organizers Allemand 14 caractères modifiés Organisierende Il y a un an
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Mitglieder ist Plural. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais members Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mitglieder~~:innen~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais member Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mitglieder~~:in~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais you Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Sie Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais users Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Benutzer~~:innen~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais user Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Benutzer~~:in~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais creaters Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ersteller~~:innen~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais creater Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ersteller~~:in~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais administrators Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Administrator~~:Innen~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais participants Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Teilnehmer~~:innen~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais moderators Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Moderator~~:inn~~en Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais moderator Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Moderator~~:in~~ Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais participant Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Teilnehmer~~:in~~ Il y a 2 ans
norwin Traduction modifiée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais tag Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit S~~ehlüssel~~chlagwort Il y a 2 ans
norwin Chaîne ajoutée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais feed Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Newsfeed Il y a 2 ans
norwin Chaîne ajoutée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais participation Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Teilnahme Il y a 2 ans
norwin Chaîne ajoutée Mobilizon Mobilizon Glossaire Allemand	Anglais Log in Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Anmelden Il y a 2 ans

2 / 7

/ 7

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Modifier la période

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.