Pepper & Carrot/Website — Vietnamien @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Vietnamien Hãy cùng nhau thay đổi nền công nghệ truyện tranh! 50/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Vietnamien Bởi không có người trung gian giữa họa sĩ và độc giả, bạn có thể tiêu ít hơn mà tôi vẫn được nhiều lợi ích hơn. Không có nhà xuất bản, công ty phân phối, đội tiếp thị, cảnh sát nghệ thuật có thể khiến tôi thay đổi Hạt Tiêu & Cà Rốt theo tầm nhìn 'thị trường' của họ. Tại sao một sự thành công không thể cải cách nền công nghệ đang bị khủng hoảng nhỉ? Chúng ta hãy cùng chờ xem… 377/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	Vietnamien Biểu đồ: phía trái, Cà Rốt đang mất tiền cho nhiều người trung gian. Phía phải, kết quả cân bằng hơn. 101/1290 · 129 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Vietnamien Trở thành một người tài trợ 27/150 · 15 À vérifier
38 core/artworks.php:29 • index.php:337
	Anglais Sketchbook
	Vietnamien Sổ phác họa 11/100 · 10 À vérifier
39 core/artworks.php:34 • index.php:333
	Anglais Framasoft
	Vietnamien Framasoft 9/100 · 9 À vérifier
40 core/artworks.php:39 • index.php:334
	Anglais Misc
	Vietnamien Khác 4/100 · 4 À vérifier
41 core/artworks.php:43 • core/contribute.php:34 • core/files.php:169
	Anglais Sources explorer
	Vietnamien Tham khảo các nguồn 19/160 · 16 À vérifier
42 core/contribute.php:13
	Anglais Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
	Vietnamien Nhờ có <a href="%s">giấy phép Creative Commons</a>, bạn có thể tham gia đóng góp cho Hạt Tiêu & Cà Rốt theo nhiều cách. 119/1030 · 103 À vérifier
43 core/contribute.php:14
	Anglais Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
	Vietnamien Tham gia <a href="%s">phòng chat Hạt Tiêu & Cà Rốt</a> để chia sẻ dự án của các bạn! 84/730 · 73 À vérifier
44 core/contribute.php:15
	Anglais (Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
	Vietnamien (Lưu ý: chúng tôi dùng tiếng Anh trong các tài liệu, bách khoa, và kênh.) 73/790 · 79 À vérifier
45 core/contribute.php:28
	Anglais Your Derivations
	Vietnamien Tác phẩm phái sinh của bạn 26/160 · 16 À vérifier
46 core/contribute.php:29
	Anglais Fan-art Gallery
	Vietnamien Tranh vẽ của người hâm mộ 25/150 · 15 À vérifier
47 core/contribute.php:30
	Anglais Translation Documentation
	Vietnamien Tài liệu phiên dịch 19/250 · 25 À vérifier
48 core/contribute.php:31
	Anglais Beta-reading Forum
	Vietnamien Diễn đàn đọc kiểm thử 21/180 · 18 À vérifier
49 core/contribute.php:32
	Anglais Wiki: Document the Universe
	Vietnamien Wiki: Tài liệu về Thế giới truyện 33/270 · 27 À vérifier
50 core/contribute.php:33
	Anglais Cosplay
	Vietnamien Hóa trang 9/100 · 7 À vérifier
51 core/contribute.php:35
	Anglais Git repositories
	Vietnamien Các kho Git 11/160 · 16 À vérifier
52 core/fan-art.php:32
	Anglais Singulier %d Fan-art Pluriel %d Fan-art
	Vietnamien %d tranh ảnh từ người hâm mộ 28/100 · 10 À vérifier
53 core/fan-art.php:37 • core/files.php:60
	Anglais Fan comics
	Vietnamien Truyện tranh từ người hâm mộ 28/100 · 10 À vérifier

Singulier

Pluriel