PeerTube/player — Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

41
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Serbe (alphabet cyrillique) Скривени титлови 16/100 · 8 À vérifier
42
	Anglais captions off
	Serbe (alphabet cyrillique) скривени титлови искључени 26/120 · 12 À vérifier
43
	Anglais Chapters
	Serbe (alphabet cyrillique) Поглавља 8/100 · 8 À vérifier
44
	Anglais Descriptions
	Serbe (alphabet cyrillique) Описи 5/120 · 12 À vérifier
45
	Anglais descriptions off
	Serbe (alphabet cyrillique) описи искључени 15/160 · 16 À vérifier
46
	Anglais Audio Track
	Serbe (alphabet cyrillique) Аудио трака 11/110 · 11 À vérifier
47
	Anglais Volume Level
	Serbe (alphabet cyrillique) Јачина звука 12/120 · 12 À vérifier
48
	Anglais You aborted the media playback
	Serbe (alphabet cyrillique) Прекинули сте репродукцију медија 33/300 · 30 À vérifier
49
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Serbe (alphabet cyrillique) Мрежна грешка је довела до делимичног неуспеха преузимања медија. 65/590 · 59 À vérifier
50
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Serbe (alphabet cyrillique) Медиј није могао да се учита, било зато што су сервер или мрежа отказали или зато што формат није подржан. 106/1140 · 114 À vérifier
51
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Serbe (alphabet cyrillique) Репродукција медија је прекинута због проблема са оштећењем или зато што коришћени медији користили функције које Ваш прегледач не подржава. 140/1230 · 123 À vérifier
52
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Serbe (alphabet cyrillique) Није пронађен компатибилан извор за овај медиј. 47/460 · 46 À vérifier
53
	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
	Serbe (alphabet cyrillique) Медији су шифровани и ми немамо кључеве да их дешифрујемо. 58/650 · 65 À vérifier
54
	Anglais Play Video
	Serbe (alphabet cyrillique) Пусти видео снимак 18/100 · 10 À vérifier
55
	Anglais Close
	Serbe (alphabet cyrillique) Затвори 7/100 · 5 À vérifier
56
	Anglais Close Modal Dialog
	Serbe (alphabet cyrillique) Затвори модални дијалог 23/180 · 18 À vérifier
57
	Anglais Modal Window
	Serbe (alphabet cyrillique) Модални прозор 14/120 · 12 À vérifier
58
	Anglais This is a modal window
	Serbe (alphabet cyrillique) Ово је модални прозор 21/220 · 22 À vérifier
59
	Anglais This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
	Serbe (alphabet cyrillique) Овај модал се може затворити притиском на тастер Escape или активирањем дугмета за затварање. 93/830 · 83 À vérifier
60
	Anglais , opens captions settings dialog
	Serbe (alphabet cyrillique) , отвара дијалог подешавања скривених титлова 45/320 · 32 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.