PeerTube

player

Portugais

Zen

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

68
	Anglais subtitles off
	Portugais Legendas desligadas 19/130 · 13 À vérifier
69
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Portugais Legendas Ocultas 16/100 · 8 À vérifier
70
	Anglais captions off
	Portugais legendas ocultas desligadas 27/120 · 12 À vérifier
71
	Anglais Chapters
	Portugais Capítulos 9/100 · 8 À vérifier
72
	Anglais Descriptions
	Portugais Descrições 10/120 · 12 À vérifier
73
	Anglais descriptions off
	Portugais descrições desligadas 21/160 · 16 À vérifier
74
	Anglais Audio Track
	Portugais Trilha de Áudio 15/110 · 11 À vérifier
75
	Anglais Volume Level
	Portugais Nível de Volume 15/120 · 12 À vérifier
76
	Anglais You aborted the media playback
	Portugais Você abortou a reprodução da mídia 34/300 · 30 À vérifier
77
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Portugais Um erro de rede fez com que o download da mídia falhasse parcialmente 69/590 · 59 À vérifier
78
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Portugais A mídia não pôde ser carregada porque o servidor ou a rede falhou ou porque o formato não é suportado 101/1140 · 114 À vérifier
79
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Portugais A reprodução do vídeo foi interrompido devido a um problema de corrupção ou porque a mídia usou recursos não suportados pelo seu navegador 138/1230 · 123 À vérifier
80
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Portugais Nenhuma fonte compatível foi encontrada para esta mídia 55/460 · 46 À vérifier
81
	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
	Portugais O vídeo está criptografado e não temos as chaves para descriptografá-lo 71/650 · 65 À vérifier
82
	Anglais Play Video
	Portugais Reproduzir Vídeo 16/100 · 10 À vérifier
83
	Anglais Close
	Portugais Fechar 6/100 · 5 À vérifier
84
	Anglais Close Modal Dialog
	Portugais Fechar Diálogo Modal 20/180 · 18 À vérifier
85
	Anglais Modal Window
	Portugais Janela Modal 12/120 · 12 À vérifier
86
	Anglais This is a modal window
	Portugais Isto é uma janela modal 23/220 · 22 À vérifier
87
	Anglais This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.
	Portugais Este modal pode ser fechado pressionando a tecla Esc ou clicando em Fechar. 75/830 · 83 À vérifier