PeerTube

player

Portugais

Zen

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

64
	Anglais Mute
	Portugais Mudo 4/100 · 4 À vérifier
65
	Explication This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
	Anglais Unmute
	Portugais Reativar som 12/100 · 6 À vérifier
66
	Anglais Playback Rate
	Portugais Taxa de Reprodução 18/130 · 13 À vérifier
67
	Anglais Subtitles
	Portugais Legendas 8/100 · 9 À vérifier
68
	Anglais subtitles off
	Portugais Legendas desligadas 19/130 · 13 À vérifier
69
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Portugais Legendas Ocultas 16/100 · 8 À vérifier
70
	Anglais captions off
	Portugais legendas ocultas desligadas 27/120 · 12 À vérifier
71
	Anglais Chapters
	Portugais Capítulos 9/100 · 8 À vérifier
72
	Anglais Descriptions
	Portugais Descrições 10/120 · 12 À vérifier
73
	Anglais descriptions off
	Portugais descrições desligadas 21/160 · 16 À vérifier
74
	Anglais Audio Track
	Portugais Trilha de Áudio 15/110 · 11 À vérifier
75
	Anglais Volume Level
	Portugais Nível de Volume 15/120 · 12 À vérifier
76
	Anglais You aborted the media playback
	Portugais Você abortou a reprodução da mídia 34/300 · 30 À vérifier
77
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Portugais Um erro de rede fez com que o download da mídia falhasse parcialmente 69/590 · 59 À vérifier
78
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Portugais A mídia não pôde ser carregada porque o servidor ou a rede falhou ou porque o formato não é suportado 101/1140 · 114 À vérifier
79
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Portugais A reprodução do vídeo foi interrompido devido a um problema de corrupção ou porque a mídia usou recursos não suportados pelo seu navegador 138/1230 · 123 À vérifier
80
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Portugais Nenhuma fonte compatível foi encontrada para esta mídia 55/460 · 46 À vérifier
81
	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
	Portugais O vídeo está criptografado e não temos as chaves para descriptografá-lo 71/650 · 65 À vérifier
82
	Anglais Play Video
	Portugais Reproduzir Vídeo 16/100 · 10 À vérifier
83
	Anglais Close
	Portugais Fechar 6/100 · 5 À vérifier