PeerTube/angular — Kabyle @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///3442084803796199253 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:438
	Anglais Allow users to do remote URI/handle search
	Kabyle Allow users to do remote URI/handle search 42/420 · 42 À vérifier
ng2.template///7295422540935146771 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:449
	Anglais Allow anonymous to do remote URI/handle search
	Kabyle Allow anonymous to do remote URI/handle search 46/460 · 46 À vérifier
ng2.template///5273935530181504015 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:466
	Anglais ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
	Kabyle ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select. 109/1090 · 109 À vérifier
ng2.template///2331464426553277323 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:475
	Anglais Search index URL
	Kabyle Search index URL 16/160 · 16 À vérifier
ng2.template///8524278911521465398 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:488
	Anglais Disable local search in search bar
	Kabyle Disable local search in search bar 34/340 · 34 À vérifier
ng2.template///6568991917245875948 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:498
	Anglais Otherwise the local search stays used by default
	Kabyle Otherwise the local search stays used by default 48/480 · 48 À vérifier
ng2.template///2000373220662583633 src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html:55
	Anglais No ownership change request found.
	Kabyle No ownership change request found. 34/340 · 34 À vérifier
ng2.template///1161141363959659794 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:10
	Anglais PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
	Kabyle PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser. 112/1120 · 112 À vérifier
ng2.template///6886584917624458638 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:56
	Anglais Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
	Kabyle Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code! 125/1250 · 125 À vérifier
ng2.template///1411398404280870617 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:82
	Anglais In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
	Kabyle In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: 168/1680 · 168 À vérifier
ng2.template///6870500454322981404 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:88
	Anglais An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
	Kabyle An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) 186/1860 · 186 À vérifier
ng2.template///4042605201005159699 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:93
	Anglais For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
	Kabyle For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm 253/2530 · 253 À vérifier
ng2.template///8817667841110447397 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:99
	Anglais Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
	Kabyle Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour 127/1270 · 127 À vérifier
ng2.template///4100327951517495019 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:103
	Anglais If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
	Kabyle If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video 134/1340 · 134 À vérifier
ng2.template///7196664247366401915 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:108
	Anglais The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
	Kabyle The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities 111/1110 · 111 À vérifier
ng2.template///7812408733559506009 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:120
	Anglais The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
	Kabyle The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information. 155/1550 · 155 À vérifier
ng2.template///6213340208914097303 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:127
	Anglais The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
	Kabyle The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). 328/3280 · 328 À vérifier
ng2.template///2676074687792256808 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:132
	Anglais What can I do to limit the exposure of my IP address?
	Kabyle What can I do to limit the exposure of my IP address? 53/530 · 53 À vérifier
ng2.template///8804946818315976118 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:135
	Anglais Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
	Kabyle Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense. 414/4140 · 414 À vérifier
ng2.template///401806741040118292 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:141
	Anglais What will be done to mitigate this problem?
	Kabyle What will be done to mitigate this problem? 43/430 · 43 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.