PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

73284819990858102 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:202
	Anglais Will be created on update
	Gaélique écossais Thèid a chruthachadh leis an ùrachadh 37/250 · 25 À vérifier
8541869921865486762 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:210
	Anglais Will be edited on update
	Gaélique écossais Thèid a dheasachadh leis an ùrachadh 36/240 · 24 À vérifier
5431196295724512251 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:132
	Anglais The original file resolution will be the default target if no option is selected.
	Gaélique écossais Thèid amas air dùbhlachd-bhreacaidh an fhaidhle thùsail mura deach roghainn a thaghadh. 87/810 · 81 À vérifier
5867513506373651775 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:62
	Anglais The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
	Gaélique écossais Thèid am faidhle agus faidhle an ro-sheallaidh a cho-aonadh gu dealbh ’na video leis an luchdadh suas. 102/790 · 79 À vérifier
3112273530390098557 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html:13
	Anglais Replay will be saved
	Gaélique écossais Thèid an ath-chluiche a shàbhaladh 34/200 · 20 À vérifier
3141984777339778129 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:200 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:200
	Anglais User bypasses video validation by moderators
	Gaélique écossais Thèid an cleachdaiche seachad air dearbhadh leis na maoir 57/440 · 44 À vérifier
5856397248272246243 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html:50
	Anglais This email address will be used to validate your account.
	Gaélique écossais Thèid an seòladh puist-d seo a chleachdadh airson an cunntas agad a dhearbhadh. 79/570 · 57 À vérifier
7879454016898626211 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:218
	Anglais Will be deleted on update
	Gaélique écossais Thèid a sguabadh às leis an ùrachadh 36/250 · 25 À vérifier
3323006969479129148 src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:299
	Anglais Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
	Gaélique écossais Thèid a’ video agad a bhacadh gu fèin-obrachail cuideachd air sgàth ’s gu bheil foillseachadh videothan feumach air dearbhadh a làimh le maoir. 143/1110 · 111 À vérifier
3858880927114551513 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts:97
	Anglais The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
	Gaélique écossais Thèid a’ video deasaichte a sgrìobhadh thairis air a’ video seo agus <strong>chan fhaigh thu air ais e</strong>.<br /><br /> 148/1480 · 148 À vérifier
8619499607322327082 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html:1
	Anglais This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>.
	Gaélique écossais Thèid a’ video fhoillseachadh <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt \| date: 'full' }}"/>. 120/1220 · 122 À vérifier
4670312387769733978 src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts:24
	Anglais All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
	Gaélique écossais Thèid dàta sam bith nach deach a shàbhaladh air chall, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo fhàgail? 121/720 · 72 À vérifier
665518679871959619 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts:151
	Anglais "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video
	Gaélique écossais Thèid dealbh comharra-uisge “<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>” a chur ris a’ video 108/1030 · 103 À vérifier
7651712714082200084 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:37 • src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html:37
	Anglais Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
	Gaélique écossais Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ bheachd (<x id="INTERPOLATION_1"/>) cuideachd<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. 212/2070 · 207 À vérifier
2816407313459209541 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html:68
	Anglais Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
	Gaélique écossais Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ video (<x id="INTERPOLATION_1"/>) cuideachd<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. 210/2050 · 205 À vérifier
7657908235362559477 src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts:208
	Anglais Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/>
	Gaélique écossais Thèid fhoillseachadh <x id="PH" equiv-text="updateAt"/> 55/590 · 59 À vérifier
3691787517663044217 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts:212
	Anglais The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
	Gaélique écossais Thèid fiosrachadh mun sguabadh às a chur tha na h-ionstansan cèine ach an dèan iad a leithid cheudna. 101/770 · 77 À vérifier
1138810463037464722 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts:127
	Anglais Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
	Gaélique écossais Thèid lèirmheas a dhèanamh air na videothan a luchdaicheas tu suas mus dèid am foillseachadh leis a’ chunntas agad. Nam bu mhiann leat videothan a chur ris às aonais lèirmheas o na maoir, feumaidh rianaire bacadh fèin-obrachail nam videothan agad a chur dheth. 260/1640 · 164 À vérifier
4539246224625965241 src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts:213
	Anglais Comments of <x id="PH"/> will be deleted in a few minutes
	Gaélique écossais Thèid na beachdan aig <x id="PH"/> a sguabadh às an ceann corra mionaid 71/570 · 57 À vérifier
2850960459131251840 src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts:118
	Anglais Comments are deleted after a few minutes
	Gaélique écossais Thèid na beachdan a sguabadh às an ceann corra mionaid 54/400 · 40 À vérifier