PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///4748900450708089645
	Anglais Resolutions to generate per enabled format
	Français Résolutions à générer par format autorisé 41/420 · 42 À vérifier
ng2.template///c5bc90e334dc36ba82d4050e69b024713f86e71f
	Anglais The original file resolution will be the default target if no option is selected.
	Français La résolution du fichier original sera par défaut celle du résultat si aucune option n’est sélectionnée. 104/810 · 81 À vérifier
ng2.template///1126867109775813762 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:171
	Anglais Transcoding threads
	Français Nombre de tâches pour le transcodage 36/190 · 19 À vérifier
ng2.template///4560217482714993155 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:36
	Anglais Transcoding enabled
	Français Transcodage activé 18/190 · 19 À vérifier
ng2.template///5789fe6bacfbf750afc62f0399cadf899b67f348
	Anglais <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
	Français <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé le support HLS, cela multipliera le stockage de vidéos par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>En cas de désactivation, casse la fédération avec les instances de PeerTube < 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 529/4870 · 487 À vérifier
ng2.template///db8369ea3a140ba4a114648ba204fb1a55ba742e
	Anglais <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
	Français <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Nécessite ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu’avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul> "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/> 1352/12580 · 1258 À vérifier
ng2.template///0148700953243b0a7188dcbe233d8913c5cb6614
	Anglais will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding
	Français ne réclamera tout au plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct 212/1970 · 197 À vérifier
ng2.template///cacc547b752d8bc881f267e940b6b46885b566d9
	Anglais will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding
	Français réclamera au moins <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct 205/1980 · 198 À vérifier
ng2.template///54ffeb00b5c4525b0fe6deecb093e3db97d259f6
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}}
	Français {VAR_PLURAL, plural, =0 {} =1 {thread} other {threads}} 55/550 · 55 À vérifier
ng2.template///1972803cc06239fe6b7791763ce89b819bd24853
	Anglais Enable users of your instance to stream live.
	Français Permettez à vos utilisateurs de diffuser en direct. 51/450 · 45 À vérifier
ng2.template///8894612824234881672 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:23
	Anglais ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
	Français ⚠️ La mise en place d’un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire 133/810 · 81 À vérifier
ng2.template///acdcf7ffe53af776994f9c393c1d20cdbc633ad4
	Anglais If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/>
	Français Si cette option est activée, votre serveur doit accepter le trafic TCP entrant sur le port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/> 146/1240 · 124 À vérifier
ng2.template///6421580347313273983 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:32
	Anglais Allow your users to automatically publish a replay of their live
	Français Permettre à vos utilisateurs de mettre automatiquement en ligne une rediffusion de leur direct 94/640 · 64 À vérifier
ng2.template///f071c73e20463032b9e1f2ad2dacb54395a7b3bf
	Anglais If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming
	Français Si le quota utilisateur est atteint, PeerTube mettre automatiquement fin au direct 82/860 · 86 À vérifier
ng2.template///cf06f240dd01db03367a64c84e5513dd59f3a381
	Anglais Max simultaneous lives created on your instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
	Français Maximum de lives simultanés créés sur votre instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> 232/2280 · 228 À vérifier
ng2.template///6830777508073747241 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:55 • src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:67
	Anglais {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
	Français {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}} 45/450 · 45 À vérifier
ng2.template///bdc3da1a466b92c3da58c3dff5d47030ec9f6680
	Anglais Max simultaneous lives created per user <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>
	Français Nombre maximal de lives simultanés créés par utilisateur <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="text-muted">"/>(-1 pour "illimité".)<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> 238/2200 · 220 À vérifier
ng2.template///1521259619066122077 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:74
	Anglais Max live duration
	Français Durée maximale d’un direct 26/170 · 17 À vérifier
ng2.template///7f5b08538d16c5f243789b4af4b3d888028ef2f9
	Anglais Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
	Français Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu’ils soient sous une forme diffusable que n’importe quel appareil peut lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus. 213/1500 · 150 À vérifier
ng2.template///6727057461851446921 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html:118
	Anglais Live resolutions to generate
	Français Définitions à générer pour le direct 36/280 · 28 À vérifier