PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///8650499415827640724 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html:52 • src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html:32
	Anglais Type
	Français Type 4/100 · 4 À vérifier
ng2.template///2719284837486030903 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html:3
	Anglais Job type
	Français type de tâche 13/100 · 8 À vérifier
ng2.template///5991790391344625653 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:154
	Anglais Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
	Français Ultimement, n’oubliez pas que vous pouvez toujours désactiver le P2P en le basculant dans le lecteur vidéo, ou simplement en désactivant WebRTC dans votre navigateur. 166/1280 · 128 À vérifier
ng2.template///8779567454442277762 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts:16
	Anglais Moderation comment is required.
	Français Un commentaire de modération est requis. 40/310 · 31 À vérifier
ng2.template///8819563010322372715 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts:152
	Anglais An email asking for password reset has been sent to <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>.
	Français Un courriel avec une demande de remise à zéro du mot de passe a été envoyé à <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>. 122/970 · 97 À vérifier
ng2.template///2687679787442328897 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts:45
	Anglais An email with verification link will be sent to <x id="PH" equiv-text="email"/>.
	Français Un courriel avec un lien de vérification sera envoyé à <x id="PH" equiv-text="email"/>. 87/800 · 80 À vérifier
ng2.template///1190256911880544559 src/app/+login/login.component.ts:181
	Anglais An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.
	Français Un courrier électronique contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. Le lien expirera dans 1 heure. 184/1490 · 149 À vérifier
ng2.template///1952020204339597057 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:388
	Anglais Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
	Français Un court texte pour dire aux gens comment ils peuvent vous soutenir (plateforme d’adhésion…). 93/760 · 76 À vérifier
ng2.template///2326816287669585542 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts:51
	Anglais One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
	Français Un de vos rapports d’abus a été accepté ou rejeté par les modérateurs 69/690 · 69 À vérifier
ng2.template///2127446333083057097 src/app/shared/form-validators/host-validators.ts:92 • src/app/shared/form-validators/host-validators.ts:101
	Anglais Domain is required.
	Français Un domaine est requis. 22/190 · 19 À vérifier
ng2.template///4665274432258993920
	Anglais A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.
	Français Une chaîne est une entité dans laquelle vous téléchargez vos vidéos. En créer plusieurs vous permet d’organiser et de séparer vos contenus.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> Par exemple, vous pourriez décider d’avoir une chaîne pour publier vos concerts de piano, et une autre chaîne dans laquelle vous publiez vos vidéos parlant d’écologie. 372/3500 · 350 À vérifier
ng2.template///4246579596585402255 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:92
	Anglais A date is required to schedule video update.
	Français Une date est requise pour programmer une mise à jour de la vidéo. 65/440 · 44 À vérifier
ng2.template///5671547068905553663 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts:42
	Anglais One of your video is blocked/unblocked
	Français Une de vos vidéos est bloquée/débloquée 39/380 · 38 À vérifier
ng2.template///5321335688371682440 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html:13
	Anglais An error occurred.
	Français Une erreur est survenue. 24/180 · 18 À vérifier
ng2.template///2389667090302909529 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:77
	Anglais A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
	Français Une étiquette doit comporter plus de 1 et moins de 30 caractères. 65/610 · 61 À vérifier
ng2.template///142488285332434408
	Anglais A tag should be more than 2 characters long.
	Français Une étiquette doit faire au moins 2 caractères. 47/440 · 44 À vérifier
ng2.template///691846635236293620
	Anglais A tag should be less than 30 characters long.
	Français Une étiquette ne peut pas dépasser 30 caractères. 49/450 · 45 À vérifier
ng2.template///8173902679178787744 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html:2
	Anglais Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
	Français Une fois votre compte supprimé, aucun retour en arrière n’est possible. Il vous sera demandé de confirmer cette action. 119/950 · 95 À vérifier
ng2.template///1099619384694370156 src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts:7
	Anglais Video caption language is required.
	Français Une langue pour les sous-titres est requise. 44/350 · 35 À vérifier
ng2.template///6870500454322981404 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:87
	Anglais An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
	Français Une requête HTTP doit être envoyée sur chaque tracker pour chaque vidéo à espionner. Si nous voulons espionner toutes les vidéos de PeerTube, nous devons envoyer autant de requêtes qu’il y a de vidéos (donc potentiellement un grand nombre) 239/1860 · 186 À vérifier