PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///1000724328916033777 src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html:39
	Anglais Multiple ways to subscribe to the current channel
	Français Plusieurs façons de s’abonner à la chaîne actuelle 50/490 · 49 À vérifier
ng2.template///1006562256968398209 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:328 • src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:381 • src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts:105
	Anglais video
	Français vidéo 5/100 · 5 À vérifier
ng2.template///1009095940160473792 src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts:28
	Anglais URL parameter is missing in URL parameters
	Français Un paramètre URL est manquant dans les paramètres URL 53/420 · 42 À vérifier
ng2.template///1019755749203839300 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:16
	Anglais Username cannot be more than 50 characters long.
	Français Votre nom d’utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères. 67/480 · 48 À vérifier
ng2.template///1035838766454786107 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts:18
	Anglais Audio-only
	Français Audio seulement 15/100 · 10 À vérifier
ng2.template///104404386496394770 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts:73
	Anglais Delete playlist
	Français Supprimer la liste de lecture 29/150 · 15 À vérifier
ng2.template///1045244999981860085
	Anglais Developed with ❤ by <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Français Développé avec ❤ par <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 242/2410 · 241 À vérifier
ng2.template///1055254162789146714 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html:94
	Anglais Comments are disabled.
	Français Les commentaires sont désactivés. 33/220 · 22 À vérifier
ng2.template///1056145626640340519 src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts:396
	Anglais Video added in <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/> at timestamps <x id="PH_1" equiv-text="this.formatTimestamp(element)"/>
	Français Vidéo ajouté dans <x id="PH" equiv-text="playlist.displayName"/> le <x id="PH_1" equiv-text="this.formatTimestamp(element)"/> 125/1330 · 133 À vérifier
ng2.template///1068153312491986796 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:266
	Anglais Display privacy warning
	Français Afficher l’avertissement de confidentialité 43/230 · 23 À vérifier
ng2.template///1071721880474488785 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html:44 • src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html:40
	Anglais Import
	Français Importer 8/100 · 6 À vérifier
ng2.template///107448797428840891
	Anglais Reset my password
	Français Réinitialiser mon mot de passe 30/170 · 17 À vérifier
ng2.template///1096694538966074574
	Anglais Published <x id="PH" equiv-text="total"/> videos matching "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"
	Français Vidéos <x id="PH" equiv-text="total"/> publiées correspondant "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>" 103/990 · 99 À vérifier
ng2.template///1099619384694370156 src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts:7
	Anglais Video caption language is required.
	Français Une langue pour les sous-titres est requise. 44/350 · 35 À vérifier
ng2.template///1099684476181448167 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:82 • src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:93
	Anglais Password cannot be more than 255 characters long.
	Français Le mot de passe ne peut pas faire plus de 255 caractères. 57/490 · 49 À vérifier
ng2.template///1102717806459547726 src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html:30 • src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html:26 • src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html:36 • src/app/+admin/system/logs/logs.component.html:33 • src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html:56
	Anglais Refresh
	Français Rafraîchir 10/100 · 7 À vérifier
ng2.template///1109780973109145433 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts:8
	Anglais Report reason must be at least 2 characters long.
	Français La raison du signalement doit être composée d’au moins 2 caractères. 68/490 · 49 À vérifier
ng2.template///1109977718843277527 src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts:50
	Anglais November
	Français Novembre 8/100 · 8 À vérifier
ng2.template///1120376809358109718 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:111
	Anglais Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information
	Français Les pairs du Web ne sont pas accessibles publiquement : parce que nous utilisons le transport websocket, ce protocole est différent d’un tracker BitTorrent classique. Quand vous êtes dans un navigateur, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui va choisir aléatoirement d’autres pairs à qui transmettre l’information. Voir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>ce document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour plus d’information 575/5300 · 530 À vérifier
ng2.template///1122876732223594710 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:56 • src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html:146
	Anglais The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
	Français L’URL n’est pas sécurisée (pas de HTTPS), donc la vidéo intégrée ne fonctionnera pas sur les sites HTTPS (les navigateurs web bloquent les requêtes HTTP non sécurisées sur les sites HTTPS). 189/1480 · 148 À vérifier